Winter in the Air – 英语/中文 双语歌词

• 作者: David Archuleta
• 专辑: Winter in the Air

歌词与翻译

[中文]

(轻快音乐)

雪地足迹成行

世界如水晶球闪亮

松香氤氲似归乡

深吸一口清冽寒气

远方钟声正悠扬

将古老故事传唱

万籁渐寂的夜 圣洁的安宁

悄然苏醒

如音乐 如魔法

自然天成无瑕

愿此刻永驻身旁

与你共度的时光 最是难忘

冬日气息弥漫

冬日气息弥漫

街道流光闪烁

红雀啼鸣悠扬

星河下的万物 静谧安详

静守夜未央

如音乐 如魔法

自然天成无瑕

愿此刻永驻身旁

与你共度的时光 最是难忘

冬日气息弥漫

冬日气息弥漫

噢 噢 噢

落雪纷飞之夜

天地澄明如澈

如音乐 如魔法

自然天成无瑕

愿此刻永驻身旁

与你共度的时光 最是难忘

冬日气息弥漫

冬日气息弥漫

(静谧音乐)

[英语]

(lively music)

♪ Footprints in the snow ♪

♪ The world, a shining globe ♪

♪ The scent of evergreen is like home ♪

♪ A deep breath cold and clean ♪

♪ The sound of distant bells ♪

♪ A story they foretell ♪

♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

♪ Brought to life ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ The sparkling on the streets ♪

♪ Red birds hear them sing ♪

♪ All is calm and bright underneath the stars ♪

♪ They watch the night ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ On this snowy night ♪

♪ The world is pure and right ♪

♪ Like music, like magic ♪

♪ Somehow it just happens ♪

♪ I could stay here forever ♪

♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

♪ And winter in the air ♪

♪ Winter in the air ♪

(tranquil music)

重点语法结构

• ♪ Footprints in the snow ♪

  ➔ 介词短语

  ➔ 'in the snow' 是一个介词短语，修饰 'footprints'，表示位置。

• ♪ The world, a shining globe ♪

  ➔ 同格

  ➔ 'a shining globe' 是一个同格，重新命名并描述 'the world'.

• ♪ The scent of evergreen is like home ♪

  ➔ 明喻

  ➔ 'is like home' 是一个明喻，将常青树的香气比作家的感觉。

• ♪ An almost silenced night, the sacred still is ♪

  ➔ 逗号拼接

  ➔ 使用逗号连接两个独立分句：'An almost silenced night' 和 'the sacred still is'.

• ♪ Like music, like magic ♪

  ➔ 并列结构

  ➔ 'like' 的重复创造了并列结构，强调了相似性。

• ♪ Nothing can compare to this moment with you ♪

  ➔ 否定句

  ➔ 'nothing can compare' 是一个否定句，强调了这一刻的独特性。

• ♪ They watch the night ♪

  ➔ 代词指代

  ➔ 'they' 指代歌曲前面提到的 'the stars'.

• ♪ On this snowy night ♪

  ➔ 介词短语 (时间)

  ➔ 'on this snowy night' 是一个表示时间的介词短语。