Cheer For The Elves – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gwen Stefani
• 专辑: You Make It Feel Like Christmas (Deluxe)

歌词与翻译

[中文]

作词 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

作曲 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

他们心地善良

怀着炽热的渴望

努力工作

从不感到疲倦

从未试图抢占风头

他们只想让圣诞老人闪耀光芒

哦 哦

在工坊里

制作饼干和糖果

与圣诞老太太一起

圣诞老人正在品尝白兰地

他们甚至不介意天气如此寒冷

因为他们热爱在北极的生活

哦

哦哦哦哦

让我们为精灵们欢呼

他们与众不同

日夜工作

让你的愿望成真

制作娃娃 制作火车

制作模型飞机

脸上带着微笑帮助圣诞老人

让我们为精灵们欢呼 嘿

为精灵们欢呼

在邮件室

他们阅读每一封来信

经过筛选

无论天气如何

他们总是确保圣诞老人出发

他送出每一份礼物

哈

啊哦哦哦

让我们为精灵们欢呼

他们与众不同

日夜工作

让你的愿望成真

制作娃娃 制作火车

制作模型飞机

脸上带着微笑帮助圣诞老人

让我们为精灵们欢呼 嘿

为精灵们欢呼

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

制作娃娃 制作火车

制作模型飞机

脸上带着微笑帮助圣诞老人

让我们为精灵们欢呼 嘿

为精灵们欢呼

欢呼 欢呼 万岁

欢呼 欢呼

欢呼 欢呼 万岁

欢呼 欢呼

哦哦哦哦哦哦

让我们为精灵们欢呼

他们与众不同

日夜工作

让你的愿望成真

制作娃娃 制作火车 制作模型飞机

脸上带着微笑帮助圣诞老人

让我们为精灵们欢呼 嘿

为精灵们欢呼

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

制作娃娃 制作火车

制作模型飞机

脸上带着微笑帮助圣诞老人

让我们为精灵们欢呼 嘿

为精灵们欢呼

[英语]

作词 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

作曲 : Gwen Stefani/Justin Tranter/MICHAEL JAMES RYAN BUSBEE

They've got good hearts

With a burning desire

To work hard

They don't even get tired

Never try to get a taste of the spotlight

No they only wanna make Santa shine bright

Oh oh

In the workshop mm

Making cookies and candy

With Mrs Claus mmm

While Santa's sippin' brandy

And they don't even mind that it's so cold

'Cos they love living life in the North Pole

Oh

Ohhhh

Let's give a cheer for the elves

They do like nobody else

Working all day and all night

To make your wish come alive

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

In the mailroom

They read every letter

That was sent through

And no matter the weather

They always make sure Santa gets out

And he gets every single last gift out

Ha

Ahhhh

Let's give a cheer for the elves

They do like nobody else

Working all day and all night

To make your wish come alive

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Hip Hip Hooray

Hip Hip

Hip Hip Hooray

Hip Hip

Ohhhhhhooooo

Let's give a cheer for the elves

They do like nobody else

Working all day and all night

To make your wish come alive

Making dolls making trains making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Fa-la-la-la-la-la-la

Making dolls making trains

Making model airplanes

Helping Santa with a smile on their face

Let's give a cheer for the elves hey

A cheer for the elves

重点语法结构

• They've got good hearts

  ➔ 现在完成时

  ➔ ‘They've got’中的‘have got’是英国英语中现在完成时的常见形式，强调所有权或从过去开始持续到现在的状态。

• With a burning desire

  ➔ 介词短语

  ➔ ‘With a burning desire’是一个介词短语，修饰名词‘hearts’，描述心脏的状态或条件。

• They don't even get tired

  ➔ 否定副词

  ➔ 将‘even’用作否定副词，强调否定的程度，表明疲劳是非常不可能的。

• Let's give a cheer for the elves

  ➔ Let's 结构

  ➔ ‘Let's’结构用于以友好和包容的方式提出建议或邀请，鼓励听者加入行动。

• Working all day and all night

  ➔ 现在分词

  ➔ ‘Working all day and all night’使用动词‘work’的现在分词形式，描述一个与另一个动作同时发生的持续动作。

• Helping Santa with a smile on their face

  ➔ 现在分词短语

  ➔ ‘Helping Santa with a smile on their face’是一个现在分词短语，作为形容词，描述精灵帮助圣诞老人的方式。

• Fa-la-la-la-la-la-la

  ➔ 发声填充

  ➔ ‘Fa-la-la-la-la-la-la’的重复作为发声填充，为歌曲添加旋律和节奏元素，而不传达具体含义。