Santa Baby – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lindsey Stirling
• 专辑: Warmer in the Winter

歌词与翻译

[中文]

圣诞老人宝贝，帮我在树下放上一只貂皮

我一直是个非常乖的女孩，圣诞老人宝贝——快今晚从烟囱下来吧…今晚

圣诞老人宝贝，还想要一辆1954年的淡蓝色敞篷车

我会等你，亲爱的——圣诞老人宝贝，快今晚从烟囱下来吧…今晚

圣诞老人宝贝，我想要一艘游艇——其实也不算多

我全年都是乖孩子——圣诞老人宝贝，快今晚从烟囱下来吧…今晚

圣诞老人亲，往我的袜子里塞进一套复式住宅，还有支票

在那行上签下你的“X”——圣诞老人亲，快今晚从烟囱下来吧…今晚

圣诞老人宝贝，我忘了提一件小事——一枚戒指

我不是说在电话里——圣诞老人宝贝，快今晚从烟囱下来吧…今晚

圣诞老人宝贝，我想要一艘游艇——其实也不算多

我全年都是乖孩子——圣诞老人宝贝，快今晚从烟囱下来吧…今晚

圣诞老人亲，往我的袜子里塞进一套复式住宅，还有支票

在那行上签下你的“X”——圣诞老人亲，快今晚从烟囱下来吧…今晚

[英语]

Santa baby, slip a sable under the tree for me

I've been an awful good girl, Santa baby Now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, a '54 convertible too Light blue

I'll wait up for you dear Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, forgot to mention one little thing A ring

I don't mean on the phone Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa baby, I wanna yacht And really that's not a lot

Been an angel all year Santa baby, now hurry down the chimney tonight...tonight

Santa cutie, and fill my stocking with a duplex And checks

Sign your 'X' on the line Santa cutie, now hurry down the chimney tonight...tonight

重点语法结构

• I've been an awful good girl, Santa baby

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ **"I've been"**（I have been）使用现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的状态。

• Now hurry down the chimney tonight...tonight

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 **"hurry"** 没有主语，用来直接发号施令。

• I wanna yacht

  ➔ 非正式缩写 (wanna = want to) + 动词不定式

  ➔ 口语 **"wanna"** 代替 **"want to"**，后面接动词不定式 **"yacht"**（意为*拥有一艘游艇*）。

• And really that's not a lot

  ➔ 缩写 (that's = that is) + 否定一般现在时

  ➔ 缩写 **"that's"** 代表 **"that is"**，动词 **"is not"** 表示一般现在时的否定句。

• Sign your 'X' on the line

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 **"Sign"** 用作对听者的命令。

• I don't mean on the phone

  ➔ 使用助动词 "do" 的一般现在时否定

  ➔ 助动词 **"do"** 形成否定形式 **"don't"**，后接原形动词 **"mean"**。

• Santa cutie, and fill my stocking with a duplex

  ➔ 祈使句（动词 "fill"）

  ➔ 动词 **"fill"** 没有主语，用来直接请求。

• Forgot to mention one little thing

  ➔ 一般过去式 + 不定式补语 (to mention)

  ➔ 动词 **"Forgot"** 为一般过去式，后接不定式 **"to mention"** 表示被忘记的内容。

• I've been an angel all year

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 再次使用 **"I've been"**（I have been）表示现在完成进行时，描述从过去一直持续到现在的状态。