Winter Wonderland – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sugarland

歌词与翻译

[中文]

雪橇铃响起，你在听吗？

在小路上，雪光闪闪

美景如画，今晚我们很开心

漫步在冬日仙境

蓝鸟已经离去，新的小鸟留下来

他唱着情歌，伴我们前行

漫步在冬日仙境

在草地上，我们可以堆雪人

假装他是帕森·布朗

他会问：“你结婚了吗？”我们会答：“没有，兄弟”

但你可以在镇上干这活

稍后我们会密谋，在火边做梦

勇敢面对我们制定的计划

漫步在冬日仙境

演奏吧，雪鸟们。嘿。

[钢琴演奏《装饰大厅》]

在草地上，我们可以堆雪人

假装他是马戏团小丑

我们会和雪人先生玩得很开心

直到其他孩子把他撞倒

下雪时，难道不刺激吗？

虽然你的鼻子会冻得发抖

我们会像爱斯基摩人一样嬉戏玩耍

漫步在冬日仙境

我们会像爱斯基摩人一样嬉戏玩耍

一路摇滚，奔向Sugarland

漫步在冬日仙境

漫步在冬日仙境

漫步于

漫步在冬日仙境

[英语]

♪ SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'? ♪

♪ IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN' ♪

♪ A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD ♪

♪ HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE IS PARSON BROWN ♪

♪ HE'LL SAY, "ARE YOU MARRIED?" WE'LL SAY, "NO, MAN ♪

♪ BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN" ♪

♪ LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE ♪

♪ TO FACE UNAFRAID THE PLANS THAT WE'VE MADE ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

PLAY IT, SNOW BIRDS. HEY.

[ PIANO PLAYS "DECK THE HALLS" ]

♪ IN THE MEADOW, WE CAN BUILD A SNOWMAN ♪

♪ AND PRETEND THAT HE'S A CIRCUS CLOWN ♪

♪ WE'LL HAVE LOTS OF FUN WITH MR. SNOWMAN ♪

♪ UNTIL THE OTHER KIDDIES KNOCK HIM DOWN ♪

♪ WHEN IT SNOWS, AIN'T IT THRILLIN'? ♪

♪ THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN' ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WE'LL FROLIC AND PLAY THE ESKIMO WAY ♪

♪ ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

♪ WALKING IN A ♪

♪ WALKING IN A WINTER WONDERLAND ♪

重点语法结构

• SLEIGH BELLS RING, ARE YOU LISTENIN'?

  ➔ 现在进行时（疑问句）

  ➔ 助动词 "ARE" 加上动名词 "LISTENIN'" 构成现在进行时的疑问句。

• IN THE LANE, SNOW IS GLISTENIN'

  ➔ 现在进行时（陈述句）

  ➔ "IS" + "GLISTENIN'" 表示正在进行的动作。

• A BEAUTIFUL SIGHT, WE'RE HAPPY TONIGHT

  ➔ 一般现在时（缩写形式）

  ➔ "WE'RE" 是 "WE ARE" 的缩写形式，用于一般现在时陈述事实。

• GONE AWAY IS THE BLUEBIRD, HERE TO STAY IS THE NEW BIRD

  ➔ 为强调而使用倒装

  ➔ 把常规的 "The bluebird is gone away" 结构倒装为 "GONE AWAY IS THE BLUEBIRD" 以加强语气。

• HE SINGS A LOVE SONG AS WE GO ALONG

  ➔ 一般现在时 + 伴随状语从句（as）

  ➔ "AS" 引导一个同时进行的动作，表示 "HE SINGS..." 与 "WE GO ALONG" 同时发生。

• BUT YOU CAN DO THE JOB WHEN YOU'RE IN TOWN

  ➔ 情态动词 "can" + 零条件句

  ➔ "CAN" 表示能力；"WHEN YOU'RE IN TOWN" 是一个永远成立的现在时条件句。

• LATER ON, WE'LL CONSPIRE AS WE DREAM BY THE FIRE

  ➔ 将来时（will）+ 伴随状语从句（as）

  ➔ "WE'LL CONSPIRE" 预测未来的行动；"AS WE DREAM" 表示阴谋在梦想时进行。

• THOUGH YOUR NOSE GETS A CHILLIN'

  ➔ 让步状语从句（though）+ 一般现在时

  ➔ "THOUGH" 引出对比，即使 "YOUR NOSE GETS A CHILLIN'"，歌曲仍继续。

• ROCKING ALL THE WAY TO SUGARLAND

  ➔ 动名词短语作名词

  ➔ "ROCKING" 是动名词；整个短语把 "rocking" 作为一种活动的目的地。