I'll Be Home For Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rascal Flatts

歌词与翻译

[中文]

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

公交车在哪里？

大概还有10分钟到。

嗯，我想是的。

嘿，你为什么不唱一点

我们前几天在练习的那首歌，

一首圣诞歌曲。

哦，《我会在家过圣诞》。

嗯，你想唱吗？

很乐意，这是首好歌。

我会在家过圣诞

你可以指望我

愿有雪花和槲寄生

和树下的礼物

圣诞夜会找到我

在那爱光闪烁的地方

我会在家过圣诞

即便只在梦中

我会回家，我会回家

我会回家，我会回家

即便只在梦中

我会回家，我会回家

我会回家，我会回家

即便只在梦中

今夜我梦到一个我深爱的地方

比平时更甚，比平时更甚

虽然我知道回家的路很漫长

我向你保证

我会在家过圣诞

你可以指望我

愿有雪花和槲寄生

和树下的礼物

圣诞夜会找到我，会找到我

在那爱光闪烁的地方

我会在家过圣诞

即便只在梦中

我会回家，我会回家

我会回家，我会回家

即便只在梦中

(引擎嗡嗡声)

[英语]

-

- Wh

- Wher

- Where'

- Where's

- Where's th

- Where's the

- Where's the bu

- Where's the bus

- Where's the bus at

- Where's the bus at?

- It's probably 10 minutes out.

- Yeah. - I guess.

- Hey, why don't you sing a little bit

of that song we were working on the other day,

a Christmas song.

- Oh, "I'll Be Home For Christmas."

- Yeah. - You want to?

- Love to. - It's a good one.

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'm dreamin' tonight of a place I love ♪

♪ Even more then I usually do, usually do ♪

♪ And although I know it's a long road back ♪

♪ I promise you ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ You can count on me ♪

♪ Please have snow and mistletoe ♪

♪ And presents under the tree ♪

♪ Christmas Eve will find me, will find me ♪

♪ Where the love light gleams ♪

♪ I'll be home for Christmas ♪

♪ If only in my dreams ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ I'll be home, I'll be home ♪

♪ If only in my dreams ♪

(engine humming)

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 家
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 圣诞节
count /kaʊnt/ A1	verb - 数
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
mistletoe /ˈmɪsəlˌtoʊ/ B1	noun - 槲寄生
presents /ˈprɛzənts/ A1	noun - 礼物
tree /triː/ A1	noun - 树
Eve /iːv/ A2	noun - 前夕
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
light /laɪt/ A1	noun - 光
gleam /ɡliːm/ B2	verb - 闪耀
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - 承诺

重点语法结构

• I'll be home for Christmas

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 缩写 "I'll" 代表 "I will"，表示将来的意图。

• You can count on me

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 (can)

  ➔ "can" 表示说话者能够被依赖。

• Please have snow and mistletoe

  ➔ 祈使句（礼貌请求）

  ➔ "Please have" 是用于礼貌请求的祈使句。

• If only in my dreams

  ➔ 虚拟条件表达 (if only)

  ➔ "If only" 引入与现实相反的愿望，属于虚拟语气的典型用法。

• I'm dreamin' tonight of a place I love

  ➔ 现在进行时 + 动名词补语

  ➔ "I'm dreamin'"（现在进行时）后接动名词短语 "of a place I love"，充当动词的宾语。

• And although I know it's a long road back

  ➔ although 引导的让步从句

  ➔ "although" 引入一个承认与主旨相对立的事实的让步从句。

• I promise you I'll be home for Christmas

  ➔ 在从句中使用一般将来时的间接承诺

  ➔ "I'll be" 出现在 "promise" 之后的从句中，保持原来的将来意义。

• Christmas Eve will find me, will find me

  ➔ 一般将来时，重复用于强调

  ➔ "will find" 重复出现，以强调圣诞前夜必定会找到说话者的确定性。

• Where the love light gleams

  ➔ where 引导的关系副词从句

  ➔ "where" 引入一个描述“爱的光辉闪耀”所在位置的从句。