Wagyu du Jap' – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Guy2Bezbar

歌词与翻译

[中文]

城堡里她要纵情热舞 (VL2M)

你们终将全被踩在脚下

怒火中烧 子弹上膛瞄准你

巴黎街头相遇 我兜里揣着现金

定要让他们听懂警告 (Okay)

酒驾飞驰惹人厌 兄弟你心知肚明 (心知)

转眼又闪进贵宾厅

全员升舱商务座 (Okay)

既然他们小看人 复仇更要玩得酷

蒸汽熨平迪奥西装 但故意留褶皱

晚宴抽着古巴雪茄 谈生意不停歇

交易接二连三 想黑吃黑？天罗地网也拦不住

城堡里她要纵情热舞 (她要)

品尝日本和牛珍馐 (顶级)

城堡里她要纵情热舞 (她要)

品尝日本和牛珍馐

蟒纹外套非靠关系

真金白银我们全款拿下

你听那些小崽子唠叨 他们就像我养的孩子

兄弟 整座城因他们改变

问奥托 我口中总飘着大麻味道

绝非普通糖果那么简单

恍如迷失孤岛无所依

死党们却在哄堂大笑

去你妈的滚远点

我是布鲁玛的科科 连环杀手

亮折叠刀？你休想脱身

火箭筒随时伺候 全天候开火

城堡里她要纵情热舞 (她要)

品尝日本和牛珍馐 (顶级)

城堡里她要纵情热舞 (她要)

品尝日本和牛珍馐

[法语]

Elle veut tchikinini dans le château (VL2M)

Vous finirez tous en dessous

C'est à la rage, on va t'tirer dessus

Croise-nous dans Paname, j'ai un ou-sou

On fait en sorte que le message soit reçu (Okay)

Conduite de fast en état d'ivresse, nous gavre frère, tu les sais (Sais)

IES aussi vite dans le lounge

Tout le monde a son siège en classe business (Okay)

Et vu qu'ils ont sous-estimé, on va s'venger mais le faire en stylé

J'repasse le Christian Dior au steamer, mais qu'il faut sentir, il faut les abîmer

Cigare cubain pendant le dîner, on parle, parle, on s'arrête pas de dealer

C'est négoce, négoce, si cherche à nous crosser, on passe, passe entre les mailles du filet

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

La veste en python, c'est pas du piston

Financée plein pot chez nous, c'est du real

T'écoutes ces p'tits cons, pour moi, c'est mes fistons

Gros, c'est pour eux qu'on a changé la ville

Demande à Otto, dans ma bouche, y a comme un goût de weed

Et c'est pas qu'une simple sucrerie

J'ai l'impression d'être perdu sur une île

Pendant que les copains tapent un fou rire

Allez, va te faire enculer

C'est Coco de Blooma, le serial killer

T'iras pas loin si tu sors un Opinel

On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

重点语法结构

• Elle veut tchikinini dans le château

  ➔ 欲望动词后接动词原形的结构（vouloir）。

  ➔ 动词“veut”后跟不定式“tchikinini”，表示她想要的东西。

• On fait en sorte que le message soit reçu

  ➔ 在“en sorte que”之后使用虚拟式（subjunctive）。

  ➔ “soit”是动词“être”的虚拟式现在时，放在“en sorte que”后面，用来表达期望的结果。

• C'est à la rage, on va t'tirer dessus

  ➔ 使用 “aller + 动词原形” 构成的最近将来时。

  ➔ “va”（aller 的现在时）+ “tirer” 构成最近将来时，意思是“我们要射向你”。

• Allez, va te faire enculer

  ➔ 带有反身代词的祈使句。

  ➔ “va”是动词“aller”的祈使式，后面跟着反身代词“te”。

• T'iras pas loin si tu sors un Opinel

  ➔ 主句使用一般将来时，条件从句使用“si”。

  ➔ “iras”是动词“aller”的将来时，“si tu sors”是条件从句，设定条件。

• Il y a comme un goût de weed

  ➔ 口语缩写“y a”代替“il y a”（有），以及比较词“comme”。

  ➔ “y a”是“il y a”的口语缩写，意为“有”；“comme”表示类似“像”。

• On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

  ➔ 使用一般现在时表示习惯性动作，副词短语“à toute heure”表示“随时”。

  ➔ “On sort”和“on dégaine”使用现在时描述常规行为，“à toute heure”修饰动词，表示“随时”。

• C'est pas du piston

  ➔ 口语中使用 “c'est pas” 否定，省略了书面语的 “ne”。

  ➔ “pas”否定了“c’est”，相当于“不是”，口语中省略了“ne”。