Walk A Little Straighter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billy Currington

歌词与翻译

[中文]

♪♪ ♪♪ ♪♪

记得我总抬头仰望父亲身影

记忆中他却总缺席我的光阴

深夜我守在门边盼他归家门

他却踉跄而过醉倒椅中沉沦

那时我总轻唤

"爸爸 请走稳一点"

你摇晃得东倒西歪

蹒跚脚步让我晕眩

无论我如何努力

总被绊得脚步零乱

若你低头看看就会明白

"爸爸 请走稳一点"

你正引着我前行

毕业礼他醉闯礼堂步履蹒跚

我顿时感到无地自容满面惭

他未待唱名便离场毫不意外

踉跄离去在唤我名字之前

那时我在想

"爸爸 请走稳一点"

你摇晃得东倒西歪

此刻众人目光聚焦

全场都在注视着你

你跌跌撞撞步履乱

纵然我已年满十八

"爸爸 请走稳些吧"

你仍引着我前行

父亲如今仍如往昔

但我依然爱他如昔

若说从他学会一事

那便是我的孩子们

永远不必这样轻唤

"爸爸 请走稳一点"

你摇晃得东倒西歪

蹒跚脚步让我晕眩

无论我如何努力

总被绊得脚步零乱

"爸爸 请走稳一点"

你正引着我前行

"爸爸 请走稳一点"

你引着我前行

[英语]

♪♪ ♪♪ ♪♪

♪♪ I REMEMBER LOOKIN' UP TO LOOK UP TO HIM ♪♪

♪♪ AND I REMEMBER MOST THE TIME HE WASN'T THERE ♪♪

♪♪ I'D BE WAITING AT THE DOOR WHEN HE GOT HOME AT NIGHT ♪

♪♪ HE'D PASS ME BY TO GO PASS OUT IN HIS CHAIR ♪♪

♪♪ AND I'D SAY ♪♪

♪♪ WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE SWAYING SIDE TO SIDE♪

♪♪ YOUR FOOTSTEPS MAKE ME DIZZY♪

♪♪ AND NO MATTER HOW I TRY ♪♪

♪♪ I KEEP TRIPPIN' AND STUMBLIN' ♪♪

♪♪ IF YOU'D LOOK DOWN HERE YOU'D SEE ♪♪

♪♪ WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE LEADING ME ♪♪

♪♪ HE STUMBLED IN THE GYM ON GRADUATION DAY ♪♪

♪♪ AND I COULDN'T HELP BUT FEEL SO ASHAMED ♪♪

♪♪ AND I WASN'T SURPRISED A BIT WHEN HE DIDN'T STAY ♪♪

♪♪ HE STUMBLED OUT BEFORE THEY CALLED MY NAME ♪♪

♪♪ AND I THOUGHT ♪♪

♪♪ WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE SWAYING SIDE TO SIDE♪

♪♪ IT'S NOT JUST ME WHO'S WATCHING ♪♪

♪♪ YOU'VE CAUGHT EVERYBODY'S EYE ♪♪

♪♪ AND YOU'RE TRIPPIN' AND STUMBLIN' ♪♪

♪♪ AND EVEN THOUGH I'VE TURNED 18 ♪♪

♪♪ WALK A STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE STILL LEADING ME ♪♪

♪♪ THE OLD MAN'S STILL LIKE HE ALWAYS WAS ♪♪

♪♪ BUT I LOVE HIM ANYWAY ♪♪

♪♪ IF I'VE LEARNED ONE THING FROM HIM IT'S ♪♪

♪♪ MY KIDS WILL NEVER HAVE TO SAY ♪♪

♪♪ WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE SWAYING SIDE TO SIDE♪

♪♪ YOUR FOOTSTEPS MAKE ME DIZZY♪

♪♪ AND NO MATTER HOW I TRY ♪♪

♪♪ I KEEP TRIPPIN' AND STUMBLIN' ♪♪

♪♪ IF YOU'D LOOK DOWN HERE YOU'D SEE ♪♪

♪♪ WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE LEADING ME ♪♪

♪♪ WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY ♪♪

♪♪ YOU'RE LEADING ME ♪♪

重点语法结构

• I REMEMBER LOOKIN' UP TO LOOK UP TO HIM

  ➔ 过去进行时

  ➔ 句子 'I REMEMBER LOOKIN' UP' 使用过去时 'remember' 和动名词 'LOOKIN' UP' 来描述过去进行中的动作。

• HE'D PASS ME BY TO GO PASS OUT IN HIS CHAIR

  ➔ 用 'used to' / 'would' 表示过去的习惯

  ➔ 句子 'HE'D PASS ME BY' 使用 'would' 来描述过去重复的动作，表示习惯。

• WALK A LITTLE STRAIGHTER, DADDY

  ➔ 祈使语气

  ➔ 句子 'WALK A LITTLE STRAIGHTER' 是祈使语气，用于直接发出命令或请求。

• YOU'RE SWAYING SIDE TO SIDE

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子 'YOU'RE SWAYING' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• IF YOU'D LOOK DOWN HERE YOU'D SEE

  ➔ 第二条件句

  ➔ 句子 'IF YOU'D LOOK... YOU'D SEE' 使用第二条件句来表达一个假设的情况及其结果。

• HE STUMBLED IN THE GYM ON GRADUATION DAY

  ➔ 过去时与具体时间

  ➔ 句子 'HE STUMBLED... ON GRADUATION DAY' 使用过去时与具体时间参照。

• AND I COULDN'T HELP BUT FEEL SO ASHAMED

  ➔ 忍不住...

  ➔ 句子 'COULDN'T HELP BUT FEEL' 表达一种无法控制的情绪或动作。

• BUT I LOVE HIM ANYWAY

  ➔ 用 'Anyway' 强调

  ➔ 单词 'ANYWAY' 用于强调声明，尽管有相反的情况。