Well Well Whiskey – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dierks Bentley

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

多少次发誓要戒掉你

将你彻底倒空

那些疯狂追逐的日子

早该消散在风中

偏偏又念你入骨

你总阴魂不散

独坐酒吧难举杯

啤酒也难以下咽

威士忌啊威士忌

你我竟再度重逢

威士忌啊威士忌

今夜又将闯何祸

注定要再次沉沦

重坠深渊无处藏

但此刻周五夜

看这情势走向

不如痛快醉一场 威士忌

你比往日更醉人

阔别已久的老友

今夜我无处可去

直到醉死方休

你我如烈焰遇火油

偏爱你灼烧的温度

明知是穿肠毒药

我却执迷不悟

威士忌啊威士忌

你我竟再度重逢

威士忌啊威士忌

今夜又将闯何祸

注定要再次沉沦

重坠深渊无处藏

但此刻周五夜

看这情势走向

不如痛快醉一场

威士忌

威士忌啊威士忌

你我竟再度重逢

威士忌啊威士忌

今夜又将闯何祸

注定要再次沉沦

重坠深渊无处藏

但此刻周五夜

看这情势走向

不如就

注定要再次沉沦

重坠深渊无处藏

但此刻周五夜

看这情势走向

不如痛快醉一场 威士忌

威士忌

啊

再给我满上这穿肠酒

[音乐渐弱]

[英语]

♪♪♪

♪ HOW MANY TIMES HAVE I SWORE ♪

♪ I WOULD POUR YOU OUT ♪

♪ AND GONE WERE THE DAYS ♪

♪ WHERE I’D CHASE YOU AROUND THIS TOWN ♪

♪ BUT DAMN IF I DON’T MISS YOU ♪

♪ AND DAMN IF YOU AIN’T HERE ♪

♪ SITTING AT THE BAR MAKING IT HARD ♪

♪ FOR THIS BOY TO DRINK A BEER ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ LOOKS LIKE WE MEET AGAIN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WHAT TROUBLE WE GETTIN’ IN ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ HELL WE MIGHT AS WELL WELL WHISKEY ♪

♪ DAMN YOU LOOK BETTER THAN EVER ♪

♪ IT’S BEEN TOO LONG ♪

♪ I AIN’T GOT NOWHERE TO BE ♪

♪ TIL WE’RE BOTH LONG GONE ♪

♪ WE’RE LIKE A FLAME ON KEROSENE ♪

♪ BUT I LIKE THE WAY YOU BURN ♪

♪ YOU WON’T NEVER EVER BE GOOD FOR ME ♪

♪ AND I WON’T EVER LEARN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ LOOKS LIKE WE MEET AGAIN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WHAT TROUBLE WE GETTIN’ IN ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ HELL WE MIGHT AS WELL ♪

♪ WELL WHISKEY ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ LOOKS LIKE WE MEET AGAIN ♪

♪ WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WHAT TROUBLE WE GETTIN’ IN ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ AH HELL ♪

♪ NO DOUBT THAT WE ‘BOUT TO END UP ♪

♪ BACK ON ROCK BOTTOM SHELF ♪

♪ BUT IT’S FRIDAY NIGHT ♪

♪ AND IT’S LOOKIN' LIKE ♪

♪ HELL WE MIGHT AS WELL WELL WHISKEY ♪

♪ WELL WHISKEY ♪

♪ AHH ♪

♪ GIVE ME SOME OF THAT WELL WHISKEY ♪

[MUSIC FADES]

重点词汇

词汇	含义
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - 由发酵谷物蒸馏而成的酒精饮料
pour /pɔːr/ A1	verb - 使液体从容器中流出
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追赶某人或某物以抓住他们
miss /mɪs/ A2	verb - 因某人或某物不在而感到悲伤
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 问题或困难
burn /bɜːrn/ A2	verb - 被火损坏或摧毁
flame /fleɪm/ A2	noun - 从火中产生的热而发光的气体
kerosene /ˈkɛrəˌsiːn/ B1	noun - 用作燃料的可燃液体
shelf /ʃɛlf/ A1	noun - 用于存放物品的平滑水平表面
doubt /daʊt/ A2	noun - 不确定的感觉
end /ɛnd/ A1	noun - 某物的最后部分 verb - 到达最终点
friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 一周的第六天
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
might /maɪt/ A2	modal verb - 用于表达可能性
long /lɒŋ/ A1	adjective - 延伸很长距离
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高质量或标准的

重点语法结构

• HOW MANY TIMES HAVE I SWORN I WOULD POUR YOU OUT

  ➔ 现在完成时 + 情态动词 ‘would’ 表示过去的将来

  ➔ **"have I sworn"** 使用现在完成时，表示过去的经历仍与现在有关，**"would pour"** 表示过去的将来意图。

• BUT DAMN IF I DON’T MISS YOU

  ➔ 否定条件句 + 习语 ‘damn if…’

  ➔ 习语 **"damn if"** 表示强烈的否定情绪，后面的现在时 **"don’t miss"** 表示当前的事实。

• SITTING AT THE BAR MAKING IT HARD FOR THIS BOY TO DRINK A BEER

  ➔ 动名词短语作主语 + 表示目的的不定式

  ➔ 动名词 **"Sitting"** 充当主语，**"to drink"** 是表示目的的不定式。

• WELL WELL WHISKEY LOOKS LIKE WE MEET AGAIN

  ➔ 现在简单时 ‘looks like’ + 带有虚拟语气的从句

  ➔ 动词 **"looks like"**（现在简单时）引出 **"we meet again"**，带有虚拟语气的期待含义。

• NO DOUBT THAT WE ’BOUT TO END UP BACK ON ROCK BOTTOM SHELF

  ➔ 缩写 ’bout = ‘about to’（即将发生的将来）

  ➔ 缩写 **"’bout"** 代表 **"about to"**，表示即将发生的动作。

• BUT IT’S FRIDAY NIGHT AND IT’S LOOKING LIKE HELL WE MIGHT AS WELL

  ➔ 习语 ‘might as well’ + 现在进行时 ‘is looking’

  ➔ 短语 **"might as well"** 表示一种无奈的建议，**"is looking"**（现在进行时）描述正在进行的印象。

• YOU WON’T NEVER EVER BE GOOD FOR ME

  ➔ 双重否定（非标准）+ 将来时 ‘won’t’

  ➔ 使用了 **双重否定**（**"won’t never ever"**），口语化且强调绝对否定，后接将来时 **"won’t"**。

• GIVE ME SOME OF THAT WELL WHISKEY

  ➔ 祈使语气

  ➔ 直接的祈使句：**"Give"** 使用祈使语气，要求提供威士忌。