What Am I Gonna Do – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Stapleton
• 专辑: Higher

歌词与翻译

[中文]

我该怎么办

当我摆脱了你之后，我该怎么办？

我会成为什么样的人

当你只剩回忆时？

我该喝些什么

当我不必去想

关于我要做的事

没有你时？

我把架子上的酒都喝光了

感觉像在把自己逼死

你走了，痛得像地狱

真希望自己是别人

我该怎么办

当我摆脱了你之后，我该怎么办？

我会成为什么样的人

当你只剩回忆时？

我该喝些什么

当我不必去想

关于我要做的事

没有你时？

...

霓虹灯光的点唱机

一直在播放《That's The Way Love Goes》

时间慢慢地滴答前行

他们说时间会治愈，但我并不指望

我该怎么办

当我摆脱了你之后，我该怎么办？

我会成为什么样的人

当你只剩回忆时？

我该喝些什么

当我不必去想

关于我要做的事

没有你时？

...

[英语]

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Been drinkin' everything on that shelf

Feels like I'm killin' myself

You're gone, and it hurts like hell

Wishin' I was anybody else

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

Jukebox with a neon glow

Keeps playin' "That's The Way Love Goes"

Time keeps tickin' on by so slow

They say it'll heal you, but I hope it don't though

What am I gonna do

When I get over you?

What am I gonna be

When you're just a memory?

What am I gonna drink

When I don't have to think

About what I'm gonna do

Without you?

重点词汇

词汇	含义
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 (hē)
think /θɪŋk/ A1	verb - 想 (xiǎng)
shelf /ʃɛlf/ A2	noun - 架子 (jiàzi), 搁板 (gēbǎn)
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死 (shāsǐ)
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 走了 (zǒule), 消失了 (xiāoshīle)
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害 (shānghài), 疼痛 (téngtòng)
hell /hɛl/ B1	noun - 地狱 (dìyù); 苦境 (kǔjìng)
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望 (xīwàng), 祝愿 (zhùyuàn)
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - 点唱机 (diǎnchàngjī)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - 霓虹 (níhóng)
glow /ɡləʊ/ B1	noun - 光芒 (guāngmáng), 霞光 (xiáguāng) verb - 发光 (fāguāng)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
tick /tɪk/ B2	verb - 滴答作响 (dīdā zuòxiǎng)
slow /sləʊ/ A1	adjective - 慢的 (mànde)
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈 (zhìyù), 痊愈 (quányù)
hope /həʊp/ A2	verb - 希望 (xīwàng)

重点语法结构

• What am I gonna do When I get over you?

  ➔ 用 'gonna' 表示将来

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于非正式地表达将来动作。在这里，它强调了说话者对未来的不确定性。

• What am I gonna be When you're just a memory?

  ➔ 用 'gonna be' 表示将来状态

  ➔ 'Gonna be' 用于描述将来的状态。它反映了说话者对关系结束后自己身份的思考。

• Been drinkin' everything on that shelf

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 ('been drinkin'') 用于描述从过去开始持续到现在的动作，强调动作的持续性。

• Feels like I'm killin' myself

  ➔ 用现在进行时表达持续的感觉

  ➔ 现在进行时 ('I'm killin'') 用于表达持续的感觉或动作，强调说话者当前的情感状态。

• They say it'll heal you, but I hope it don't though

  ➔ 用 'it'll' 表示将来的缩写和用 'don't' 表示否定

  ➔ 'It'll' 是 'it will' 的缩写，用于表达将来的动作。'Don't' 是 'do not' 的否定形式，强调说话者不希望治愈。