why do i feel better when i hurt you? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lola Young
• 专辑: I'm Only F**cking Myself

歌词与翻译

[中文]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

我们能不能直接上床？

因为听你说话越来越困难

除非天黑，我才像出拳一样向你扔出话语

我喜欢它们几乎要留下瘀伤的方式

我们能不能直接上床？

没有其他办法了

因为我知道当我们谈论它时

我们总是做最糟糕的事

为什么我伤害你时感觉更好？

总是试图让你心情最糟

为什么我伤害你时感觉更好？

为什么我伤害你时感觉更好？

总是试图让你心情最糟

为什么我感觉更好？

为什么我会这样？为什么我会这样？

别假装了

我们并不觉得接受这一点很难

我们就是这样的人

像出拳一样向你扔出话语

把桌子推到房间另一边

别假装了

没有其他办法了

因为我知道当我们谈论它时

我们总是做最糟糕的事

真爱，不，我们还没找到

别再谈论它了

那几乎是我们能做的最糟糕的事

为什么我伤害你时感觉更好？

总是试图让你心情最糟

为什么我伤害你时感觉更好？

为什么我伤害你时感觉更好？

总是试图让你心情最糟

为什么我感觉更好？

为什么我会这样？为什么我会这样？

嘿，嘿，耶

为什么我伤害你时感觉更好？

总是试图让你心情最糟

为什么我感觉更好？

[英语]

作词 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

作曲 : Lola Young/Jared Solomon/Adrian Simon/Conor Dickinson/William Brown

Can we just get into bed?

'Cause it's getting hard to hear the things that you said

Unless it's dark, I throw words like punches at you

I like the way they almost bruise

Can we just get into bed?

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Let's not pretend

We don't find it hard just to accept

The people we are

Throw words like punches at you

Shove tables right across the room

Let's not pretend

There's no other way around it

'Cause I know when we talk about it

It's always the worst that we could do

Real love, no, we haven't found it

Let's not even talk about it

That's nearly the worst that we could do

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better when I hurt you?

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

Why do I? Why do I?

Hey, hey, yeah

Why do I feel better when I hurt you?

Always try to put you in the worst mood

Why do I feel better?

重点词汇

词汇	含义
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 verb - 伤害感情
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔
bruise /bruːz/ B1	noun - 瘀伤 verb - 弄伤
worst /wɜːrst/ B1	adjective - 最坏的
mood /muːd/ B1	noun - 心情
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
accept /əkˈsept/ B1	verb - 接受
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
shove /ʃʌv/ B1	verb - 推
room /ruːm/ A1	noun - 房间
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
love /lʌv/ A2	noun - 爱
found /faʊnd/ B1	verb - 找到
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
bed /bed/ A1	noun - 床

重点语法结构

• Can we just get into bed?

  ➔ 情态动词 + 疑问句

  ➔ 情态动词 "can" 用于提问 "Can we just get into bed?"，表示询问可能性或请求许可。

• 'Cause it's getting hard to hear the things that you said

  ➔ 现在进行时 + 关系从句

  ➔ 动词 "is getting" 使用现在进行时，表示正在发生的变化，而 "the things **that** you said" 中的 **that** 引导了一个关系从句。

• Unless it's dark, I throw words like punches at you

  ➔ unless 从句（否定条件）

  ➔ "Unless" 引入一个表示“除非”的否定条件，随后主句是 "I **throw** words like punches at you"。

• I like the way they almost bruise

  ➔ 带 "the way" 的名词从句

  ➔ "the way" 充当名词短语，意为“方式”，后面的从句 "they almost bruise" 对其进行解释。

• There's no other way around it

  ➔ 存在句 "there" + 否定名词短语

  ➔ "There" 用来引入某事的存在，"no other way around it" 是一个否定名词短语，意为“没有其他办法”。

• Why do I feel better when I hurt you?

  ➔ Wh‑疑问句 + 从属 "when" 从句

  ➔ "Why" 引出 Wh‑疑问句，动词短语 "do I feel" 为倒装形成疑问句，"when I hurt you" 为时间从句，提供条件。

• Let's not pretend

  ➔ 使用 "let's" 的否定祈使句

  ➔ "Let’s"（let us）用于提出包括说话者和听者在内的建议，加上 "not" 就形成否定建议："Let's not pretend"。

• We haven't found it

  ➔ 现在完成时的否定句

  ➔ "haven't" 是现在完成时助动词 "have" 的否定形式，表示截至目前尚未发生的动作："We haven't found it"。

• Always try to put you in the worst mood

  ➔ 无显式主语的祈使句（零主语祈使句）

  ➔ 动词 "try" 直接位于句首，属于省略主语的祈使句，隐含主语为 "you"（你）："[You] always try to put you in the worst mood"。