Yellow Brick Road – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Angus & Julia Stone

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

一勺糖就能把苦药送下肚

...

...

Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

甜美的玛丽珍，你能不能让我躺下？

...

...

Lost my heart in California, lost my mind

我在加州丢了心，丢了魂

...

...

Shot me down with a revolver, got me high

她用左轮手枪击倒我，让我飘飘欲仙

...

...

Then a "Heart of Gold" came on the stereo, Mr. Young made me cry

然后，电台放起了《心之金》，杨先生让我哭了

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

然后，彩虹的所有颜色都落入了我的眼里

I lost my mind long ago

我很久以前就丢了魂

Down that yellow brick road

沿着那条黄砖路

I lost my mind long ago

我很久以前就丢了魂

Down that yellow brick road

沿着那条黄砖路

...

...

Took a train to the river where I dove right in

我坐火车去河边，纵身跳了下去

...

...

That skinny dippin' girl made the blue bird sing

那个裸泳的女孩让蓝鸟歌唱

...

...

Fell in love in California, she blew my mind

我在加州坠入爱河，她让我神魂颠倒

...

...

She shot me down with her revolver, she got me high

她用左轮手枪击倒我，她让我飘飘欲仙

...

...

Then the weather man came on the radio, said there'll be sunshine

然后，天气预报说，会有阳光

...

...

Then all the colours of the rainbow fell in my mind

然后，彩虹的所有颜色都落入了我的脑海

...

...

I lost my mind long ago

我很久以前就丢了魂

Down that yellow brick road

沿着那条黄砖路

I lost my mind long ago

我很久以前就丢了魂

Down that yellow brick road

沿着那条黄砖路

...

...

I lost my mind long ago

我很久以前就丢了魂

Down that yellow brick road

沿着那条黄砖路

I lost my mind long ago

我很久以前就丢了魂

Down that yellow brick road

沿着那条黄砖路

...

...

重点词汇

词汇	含义
spoon /spuːn/ A1	noun - 勺子
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 糖
medicine /ˈmedsɪn/ A2	noun - 药
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
lay /leɪ/ A2	verb - 放
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失的
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
shot /ʃɒt/ B1	verb - 射击
revolver /rɪˈvɒlvər/ B2	noun - 左轮手枪
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 颜色
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
brick /brɪk/ A1	noun - 砖
yellow /ˈjeloʊ/ A1	adjective - 黄色
road /roʊd/ A1	noun - 路
train /treɪn/ A1	noun - 火车
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
dive /daɪv/ A2	verb - 跳水
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - 瘦的

重点语法结构

• Just a spoon full of sugar makes the medicine go down

  ➔ 主语 + 动词 (一般现在时)

  ➔ 句子使用**一般现在时**描述普遍的真理或习惯性动作。

• Sweet Mary Jane, won't you lay me down?

  ➔ 含有否定缩略形式的句子（使用助动词或情态动词）

  ➔ 使用**否定缩略****won't**（will not）以诗意的方式提出请求或问题。

• Lost my heart in California, lost my mind

  ➔ 使用**一般过去时**描述已完成的动作

  ➔ 使用**一般过去时**表明动作已经完成。

• Shot me down with a revolver, got me high

  ➔ 使用**一般过去时**，包含不规则动词

  ➔ 使用**不规则过去时动词**如 'shot' 和 'got' 来表示过去的动作。

• Then all the colours of the rainbow fell in my eyes

  ➔ 一般过去时和比喻表达

  ➔ 使用**一般过去时**结合**比喻表达**，描述生动的视觉感受。

• I lost my mind long ago / Down that yellow brick road

  ➔ 重复的一般过去时，含不定式短语

  ➔ 通过**重复**和**不定式短语**，强调反复的动作，具有诗意效果。