Yo Era Poesía – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Eden Muñoz

歌词与翻译

[中文]

我是一句承诺

如果不能兑现，就不该许下

而你则是答案

回答了关于“为何没能在一起”的一千个疑问

你像那糟糕的开局之日

像一个从结局开始讲述的故事

你习惯了任性

总是随心所欲地做你想做的事

而我非黑即白，要么全部要么没有

你想要一本厚书，而我仅用两个词

就已感到满足

一句该死的“我爱你”，却从未到来

一段共度一生的时光，从未实现

你如此美丽，而我如此傲慢

你早该提醒我，这样我们能一起玩这场游戏

现在我们该怎么办

假装我们从未存在，假装什么都没发生吗？

你曾像飓风般展现威力

而我像灯塔，在不明白原因的情况下苦苦支撑

亲爱的，你注定要么撞碎，要么将我击垮

我曾是一首诗，而你却不识字

你的爱是悬崖，但崖下便是大海

你的海洋如此冰冷，而我并不擅长游泳

你将爱与单纯的陪伴混为一谈

而我忍受这一切，只因为我爱你

你如此美丽，而我如此傲慢

你早该提醒我，这样我们能一起玩这场游戏

现在我们该怎么办

假装我们从未存在，假装什么都没发生

你曾像飓风般展现威力

而我像灯塔，在不明白原因的情况下苦苦支撑

亲爱的，你注定要么撞碎，要么将我击垮

我曾是一首诗，而你却不识字

你的爱是悬崖，但崖下便是大海

你的海洋如此冰冷，而我并不擅长游泳

你将爱与单纯的陪伴混为一谈

而我忍受这一切，只因为我爱你

而我像灯塔，在不明白原因的情况下苦苦支撑

你曾...

为什么不能如愿？

但崖下便是大海

为什么不能如愿？

你将爱与单纯的陪伴混为一谈

为什么不能如愿？

[西班牙语]

Yo soy la promesa

Que si no se cumple no se debe hacer

Tú eres la respuesta

A las mil preguntas del porqué no fue

Tú eres ese día que comienza mal

Una historia que empezó por el final

Malacostumbrada

Siempre a hacer las cosas que te dan la gana

Yo soy todo o nada

Tú querías un libro y yo con dos palabras

Ya me conformaba

Un maldito "te quiero" que jamás llegó

Una vida juntos que nunca se dio

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

¿Fingir que no existimos, que nada pasó?

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Hermosa tú, altivo yo

Hubieras avisado pa jugar los dos

Y ahora qué vamos a hacer

Fingir que no existimos que nada pasó

Tú eras huracán demostrando poder

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías que estrellarte o abatirme, vida

Yo era poesía y no sabías leer

Tu amor es precipicio, pero daba al mar

Tu océano frío y yo no sabía nadar

Tú confundiendo amor con simple compañía

Y te aguantaba todo porque te quería

Yo el faro que aguantaba sin saber por qué

Tenías

¿Por qué no pudo ser?

Pero daba al mar

¿Por qué no pudo ser?

Tú confundiendo amor con simple compañía

¿Por qué no pudo ser?

重点词汇

词汇	含义
promesa pro-me-sa A2	noun - 承诺
respuesta res-pues-ta A1	noun - 回答
historia is-to-ria A1	noun - 故事
malacostumbrada ma-la-kos-tum-bra-da B2	adjective - 被宠坏的
conformaba kon-for-ma-ba B1	verb - 满足
hermosa er-mo-sa A1	adjective - 美丽的
altivo al-ti-vo C1	adjective - 傲慢的
avisado a-vi-sa-do B1	verb - 警告
fingir fin-hir B2	verb - 假装
huracán u-ra-kan B2	noun - 飓风
faro fa-ro B2	noun - 灯塔
estrellarte es-tre-yar-te B1	verb - 撞击
poesía po-e-si-a A2	noun - 诗歌
precipicio pre-si-pi-sio B2	noun - 悬崖
océano o-se-a-no A2	noun - 海洋