La Nena – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Eden Muñoz, Cosme Tadeo
• 专辑: Como En Los Viejos Tiempos

歌词与翻译

[中文]

实现我儿子的梦想 - 内心独白

有朝一日能站上舞台 - 与这位伟人同台

感谢您的到来

能与您合作是我的荣幸，唐·科斯梅

不不不，是我荣幸之至

非常感谢，真心实意

非常高兴

为您服务

心满意足

非常感谢，老兄

这首歌名叫《La Nena》

大致是这样，朋友们

(音乐)

禁忌之舞，唐·科斯梅

禁忌之舞，唐·科斯梅

(音乐)

我想那女孩又要跳舞了

我想她又想跳舞了

因为她喜欢乐队的节奏

她用脚跟着节拍

那女孩又站起来跳舞了

她跳着破碎舞，与黑皮肤的胡安

那美丽的女孩站起来跳舞了

让其他所有人都羡慕不已

我知道那女孩为什么跳舞

我知道她为什么想跳舞

因为她喜欢乐队的节奏

看看胡安如何带动她

那美丽的女孩站起来跳舞了

她跳着破碎舞，与黑皮肤的胡安

那美丽的女孩让我着迷

她一动身躯，我就心神不宁

看，看，看她如何跳舞

那女孩

看，看，看她如何跳舞

那黑发女孩

(音乐)

我知道那女孩为什么跳舞

我知道她为什么想跳舞

因为她喜欢乐队的节奏

看看胡安如何带动她

那女孩又站起来跳舞了

她跳着破碎舞，与黑皮肤的胡安

那美丽的女孩让我着迷

她一动身躯，我就心神不宁

看，看，看她如何跳舞

那女孩

看，看，看她如何跳舞

那黑发女孩

看，看，看她如何跳舞

那女孩

看，看，看她如何跳舞

那黑发女孩

(音乐)

[西班牙语]

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) De algún día pisar el escenario con este gran hombre

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Gracias por estar acá

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Es un honor don Cosme

♪ No, no, no el gusto es mío ♪

♪ Muchísimas gracias, de veras ♪

♪ Es un placer ♪

♪ Pa’ servir ♪

♪ Contentazo ♪

♪ Muchas gracias viejón ♪

♪ Esto se llama La Nena ♪

♪ Dice más o menos así, plebones ♪

(Música)

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ (Música) ♪

♪ Creo que otra vez baila la nena ♪

♪ Creo que otra vez quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Sigue con los pies el compás ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Y llena de envidia a todas las demás ♪

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve ese Juan ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

重点词汇

词汇	含义
baila baiˈla A1	verb - 跳舞 (tiào wǔ)
quebradita keβraˈðita B1	noun - 墨西哥舞蹈风格 (Mòxīgē wǔdǎo fēnggé)
ritmo ˈritmo A1	noun - 节奏 (jiēzòu)
compás komˈpas A2	noun - 节拍 (jiébēi)
embruja’o emˈbɾuxao B2	adjective - 着迷 (zhuó mí)
atarantado ataɾanˈdao B2	adjective - 发呆 (fādāi)
prohibidos pɾoɪˈβiðos A2	adjective - 禁止的 (jìnzhǐ de)
placer plaˈθeɾ A1	noun - 乐趣 (lèqù)
contentazo kontenˈtaso B1	noun - 极大幸福 (jí dà xìngfú)
viejón bjeˈxon B1	noun - 老人 (lǎorén) (充满爱意)
pisar piˈsaɾ A2	verb - 踩 (cǎi)
escenario esθeˈnaɾjo A2	noun - 舞台 (wǔtái)
mueve mweˈβe A1	verb - 移动 (yídòng)
linda ˈlinda A1	adjective - 美丽的 (měilì de)
envidia emˈβiðja A2	noun - 羡慕 (xiànmù)

重点语法结构

• Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

  ➔ 现在进行时与动名词

  ➔ 'Cumpliéndole' 是 'cumplir' (实现) 的现在进行时，与动名词结合表示正在进行的动作。

• De algún día pisar el escenario con este gran hombre

  ➔ 用 'de + 不定式' 表达的未来

  ➔ 'De algún día pisar' 使用 'de + 不定式' 来表达未来的行动或愿望。

• Es un honor don Cosme

  ➔ 现在简单时与主格代词

  ➔ 'Es un honor' 是现在简单时，表达一个事实或感情。

• ♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

  ➔ 现在时与间接宾语代词

  ➔ 'le gusta' 使用间接宾语代词 'le' 来表示动作的对象。

• ♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

  ➔ 现在时与主格代词和直接宾语

  ➔ 'cómo la mueve' 使用直接宾语 'la' 来指代被移动的人。