You Haven't Told Me Anything – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Keane
• 专辑: Perfect Symmetry

歌词与翻译

[中文]

珠灰色的房间 某个午后

这个午后你打算如何消磨

我细听你话语却毫无新意

你毁掉美好的事物

扯下一只翅膀 扯下一只翅膀

那枚安全别针

再难重现往日璀璨光芒

可你从未向我透露分毫

那些我早已知晓的事

你始终缄口不言

那些我早已知晓的事

我所爱的一切都深陷泥潭

困于泥沼 困在窠臼

拼图缺角 纸割的伤口

下周此时再会

轻吻脸颊 轻吻脸颊

跟着我复述

万事皆已安排妥帖

可你从未向我透露分毫

那些我早已知晓的事

你始终缄口不言

那些我早已知晓的事

我为你揪心

真心实意

世事总不如你预期圆满

言语难解我当下困境

尽管施压 我面不改色

直面重击 亦无动于衷

因你从未向我透露分毫

那些我早已知晓的事

你始终缄口不言

那些我早已知晓的事

你从未向我透露分毫

[英语]

In a pearl grey room one afternoon

In one afternoon what are you gonna do?

I hang on your words but there's nothing new

You take a beautiful thing

Pull off a wing, pull off a wing

The safety pin

It never shines quite as bright again

But you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already know

Everything I love is stuck in the mud

Stuck in the mud, stuck in a rut

Not a piece in your puzzle or a paper cut

So same time next week

Kiss on the cheek, kiss on the cheek

And say after me

Everything's tied up nice and neat

But you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already own

I feel for you,

I really do

Nothing adds up like you want it to

No words can mend this fix I'm in

Give me your worst, I won't even blink

Right between the eyes, I won't feel a thing

Because you haven't told me anything

That I didn't already know

No you haven't said a single thing

That I didn't already know

No you haven't told me anything

重点语法结构

• In a pearl grey room one afternoon

  ➔ 介词短语

  ➔ 'In a pearl grey room' 是一个介词短语，修饰名词 'afternoon'，提供关于地点的背景。

• You take a beautiful thing / Pull off a wing, pull off a wing

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'take' 和 'pull' 是祈使语气，表示直接的命令或指示。

• It never shines quite as bright again

  ➔ 状语从句

  ➔ 'quite as bright again' 作为状语从句，修饰动词 'shines'，表示程度。

• But you haven't told me anything / That I didn't already know

  ➔ 否定缩写

  ➔ 'haven't told' 是 'have not told' 的否定缩写，'didn't already know' 是 'did not already know' 的缩写。

• Everything I love is stuck in the mud

  ➔ 被动语态

  ➔ 'is stuck' 是被动语态，表示主语 'Everything I love' 正受到作用。

• So same time next week

  ➔ 未来时间参考

  ➔ 'same time next week' 指未来时间，表示一个计划中的事件。

• Because you haven't told me anything

  ➔ 从属连词

  ➔ 'Because' 是一个从属连词，引入一个解释主句原因的从句。