Nguyện – 中文 歌词

• 作者: Diêu Hiểu Đường
• 专辑: Định Phong Ba OST

歌词与翻译

[中文]

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

若能贈你眼眸一方瀲灩

它是不可說的願

若有柔情思量千回的念

寫作那一首無言

若能予你相望相惜流年

怎知何時入心弦

若問這世間何山難越

相思眉上一縷結

願許下一顆星朝暮相守

伴你每一次回眸

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

願思念將心事藏之於口

歸入搖晃的輕舟

願此生你同歲月皆無憂

於我心上話春秋

不負輾轉過萬千重樓

換得執手白髮不肯休

白髮不肯休

重点词汇

词汇	含义
願 /yuàn/ C1	noun - 愿望 verb - 愿望，希望
思念 /sīniàn/ B2	noun - 思念，怀念 verb - 思念，想念
眼眸 /yǎn móu/ C2	noun - 眼眸
白髮 /bái fà/ B2	noun - 白发
相思 /xiāng sī/ C1	noun - 相思，思念
歲月 /suì yuè/ C1	noun - 岁月
輕舟 /qīng zhōu/ C2	noun - 轻舟
春秋 /chūn qiū/ C2	noun - 春秋
心事 /xīn shì/ B2	noun - 心事
相望 /xiāng wàng/ C2	verb - 相望，互相注视
回眸 /huí móu/ C2	verb - 回眸，回头看
輾轉 /zhǎn zhuǎn/ C2	verb - 辗转，辗转反侧
執手 /zhí shǒu/ C2	verb - 执手，牵手
流年 /liú nián/ C2	noun - 流年，逝去的岁月
眉 /méi/ B2	noun - 眉毛

重点语法结构

• 若能贈你眼眸一方瀲灩

  ➔ 以“若”为起的条件句

  ➔ "若"引出假定条件，类似于英语中的“if”，让说话者表达愿望或可能性（“若能贈你眼眸一方瀲灩”意为“如果能赠予你我眼眸中的一方波光”）。

• 它是不可說的願

  ➔ 以“是”为名的名词谓语

  ➔ “是”将主语与名词短语连接，形成名词谓语，用于识别或描述（“它是不可說的願”意为“它是不可说的愿”）。

• 若有柔情思量千回的念

  ➔ 以“的”修饰的形容词短语

  ➔ “的”形成形容短语，用多个形容词或子句修饰名词（“若有柔情思量千回的念”意为“若有柔情思量千回的念”）。

• 寫作那一首無言

  ➔ “作”构成的结果补语

  ➔ “作”作为结果补语，表示转变或创作（“寫作那一首無言”意为“写作成那一首无言”）。

• 若問這世間何山難越

  ➔ '何'构成的疑问句

  ➔ “何”是疑问代词，用于询问未指定的物品或替代选择（“若問這世間何山難越”意为“若问这世间何山难越”）。

• 願許下一顆星朝暮相守

  ➔ “願”表示的祝愿

  ➔ “願”表达强烈的愿望或希望，常为他人祝福（“願許下一顆星朝暮相守”意为“愿许下一颗星朝暮相守”）。

• 換得執手白髮不肯休

  ➔ “換得”表示的因果关系

  ➔ “換得”显示交换或代价导致结果（“換得執手白髮不肯休”意为“换得执手白发不肯休”）。

• 相思眉上一縷結

  ➔ “眉上”形成的比喻语言

  ➔ “眉上”运用比喻，将“一缕结”放在眉上象征忧愁或相思（“相思眉上一缕结”意为“相思眉上一缕结”）。

• 於我心上話春秋

  ➔ “於”构成的前置短语

  ➔ “於”引入位置或焦点，相当于“at”或“on”（“於我心上話春秋”意为“於我心上话春秋”）。

• 思念將心事藏之於口

  ➔ “之於”形成的古语

  ➔ “之於”是古语结构，表示“regarding”或“at”（“思念將心事藏之於口”意为“思念将心事藏之於口”）。