Love The World Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jimi Jamison
• 专辑: Crossroads Moment

歌词与翻译

[中文]

我说——夜晚——漫长的夜

活在疯狂的世界里

走在变坏的街道上

在绝望的月光下

梦想破灭

人们勉强糊口

生活在名为疑惑的地方

从未拥有真正的生活

在你的怀抱中，我找到了一个秘密的藏身之处

在你的眼中，我看见了我们世界的光芒

我们听不见警笛声

街道上回荡着尖叫

看不见暴风云

在炽热的大城市里筑起

这可能就是末日浩劫

七层楼下方

当一切崩塌时

我会依偎在你的怀抱里

我们将去爱这世界，让爱充满整个世界

我说，爱——甜蜜的爱

我唯一确定的事

我终于找到了——完美的良方

韵律与理由

我说，快跑，快跑

我们穿越这疯狂的世界

四季皆通的心

慢下来——何必跟上这疯狂的节奏

我发誓，在风暴之上我们会找到一片天地

我们听不见警笛声

街道上回荡着尖叫

看不见暴风云

在炽热的大城市里筑起

这可能就是末日浩劫

七层楼下方

当一切崩塌时

我会依偎在你的怀抱里

我们将去爱这世界，让爱充满整个世界

在我们小小的乐园角落

我们将把一切抛在身后

没人会找到我们

在我们小小的乐园角落

与我们熟悉的世界隔绝

生活如此美好，我们将活两次

在我们小小的乐园角落

我们听不见警笛声

街道上回荡着尖叫

看不见暴风云

在炽热的大城市里筑起

这可能就是末日浩劫

七层楼下方

当一切崩塌时

我会依偎在你的怀抱里

我们将去爱这世界，让爱充满整个世界

...

[英语]

I said – nights – long nights

Living in a world gone mad

Walking down the street gone bad

In the desperate moonlight

Dreams gone south

People living hand to mouth

Living in a place called doubt

Never having a real life

In your arms – I've found a secret hiding place

In your eyes – I see the light of our scape

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

I said love – sweet love

The only thing I know for sure

I finally found – the perfect cure

The rhyme and the reason

I said run, run with me

Through this crazy world we see

A heart for all seasons

Slow down – why keep up with this frantic place

I swear – above the storm we'll find some space

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

In our little corner of paradise

We'll leave it all behind us

No one's gonna find us

In our little corner of paradise

Cut off from the world we know

Life's so amazing, we'll live it twice

In our little corner of paradise

We can't hear the sirens

Screaming in the street

Can't see the storm clouds

Building in the big city heat

It could be armageddon

Seven stories below

When it all comes down

It's in your arms I'll stay

We'll love the world – love the world away

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
run /rʌn/ A1	verb - 跑
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光
storm /stɔːrm/ A2	noun - 风暴
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 绝望的
siren /ˈsaɪrən/ B1	noun - 警报
armageddon /ˌɑːrməˈdɛdən/ C1	noun - 末日之战
frantic /ˈfræntɪk/ B2	adjective - 疯狂的
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 惊人的
cure /kʊr/ B1	noun - 治疗方法 verb - 治疗
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
doubt /daʊt/ A2	noun - 怀疑
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃脱 verb - 逃脱

重点语法结构

• Living in a world gone mad

  ➔ 过去分词用作形容词，置于名词后修饰名词。

  ➔ 过去分词"gone"作形容词，描述状态：一个世界变得"gone"疯狂。

• Walking down the street gone bad

  ➔ 在习惯用语"gone bad"中，过去分词"gone"用于描述恶化的状态。

  ➔ "gone" 在习惯用语"gone bad"中表示恶化。

• In your arms – I've found a secret hiding place

  ➔ 现在完成时"I've found" 将过去的动作与现在联系；"hiding place" 中的 "hiding" 作动名词用作名词。

  ➔ "I've found" 表示与现在相关；"hiding place" 使用动名词形成名词短语。

• We can't hear the sirens screaming in the street

  ➔ 现在分词"screaming" 位于名词后，描述正在进行的动作。

  ➔ "screaming" 描述警笛正在进行的动作。

• It could be armageddon

  ➔ 情态动词"could"+动词原形"be"表示可能性。

  ➔ "could" + "be" 表示现在或将来的可能性。

• When it all comes down

  ➔ 时间状语从句使用 "When" + 现在时态的 "comes" 表示将来。

  ➔ 在时间状语从句中，使用现在时来谈未来。

• It's in your arms I'll stay

  ➔ It's 是 It is 的缩写，表达未来意图：I'll stay。

  ➔ 缩写表明主语-动词的清晰性与未来意图："I'll stay"。

• No one's gonna find us

  ➔ "No one's" 等于 "No one is"；"gonna" 等于 "going to"（口语未来）。

  ➔ "No one's" 相当于 "No one is"；"gonna" 是口语中的 "going to" 的缩写。

• Cut off from the world we know

  ➔ 过去分词短语"cut off" 起着省略的关系从句的作用，用来修饰"world we know"。

  ➔ "cut off" 像一个省略的关系从句，描述“我们所知道的世界（the world we know）”。