ZOMBIE M'APPELLE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Leto, La Mano 1.9
• 专辑: Thug Ceremony

歌词与翻译

[中文]

你是忠实客户，我多给你两克，我安排，

检查现金，再见

深喉，她是专业的

有武器，有大麻，都有

在现场，我像维蒂尼亚一样分配

我有神经，你知道在我们的街道上，一切都是黑的

她摇晃臀部，我数着厚厚的一沓钱，我们上他们

PSO Wu，这是基础

La Mano，L.E.T.O 在你耳边

他们再怎么藏，我发誓我们会找到他们

欧元，欧元，欧元

我重新建立我的帝国，但我从零开始

便宜的生意，价格实惠

打电话给插头，用他的手机

这很厉害，我在酒吧

在蛋糕上，你连一块都没有（没有）

我们会结束他们，这是确定的

干希洛克，我小口喝着

你看我的脸，这很赚钱

她等我，腿分开躺在桌子上

莫扎特·杰克逊，本多

如果有警察，我们本多

Touh-touh-touh-touh，延伸的

像洛伊斯·奥蓬达一样敏捷

Biff, biff, biff 给我棒

僵尸叫我，他想拿回一个马拉巴尔

Biff, biff, biff 给我棒

僵尸叫我，他想拿回一个马拉巴尔

我们打欧冠，我们打超级碗

我们肩上承担着很多沉重的责任

L-L-L.E，La Ma，我们天生就有

R.A.T，路德，黑手党，在实验室

我启动像安特托昆博

我把所有说唱歌手打成泥

O.P.P.S，我们给他一个锅盖头

需要房子和肖恩·保罗的SACEM

贱人，她下来舔我的蛋

她太喜欢了，她没有禁忌

你是个喜剧演员，一个贾梅尔·德布兹

金球奖，像乌斯的

你喜欢喝酒

如果你有问题，你就破了口

我们绑住你的手脚和嘴

我在MR里，有大麻

我们伤害他们，巴洛特利心态

锤子心态，凿岩机

多个选项，多种方式

他们扔掉，别错过机会

在米兰的 So' kessa，在卡宴的 So' kessa

我们过着同样的生活

再见，活着，做爱和飞翔

再见，活着，做爱和飞翔

Biff, biff, biff 给我棒

僵尸叫我，他想拿回一个马拉巴尔

Biff, biff, biff 给我棒

僵尸叫我，他想拿回一个马拉巴尔

再见，活着，做爱和飞翔

[法语]

T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus, j'te place,

check l'oseille à plus

Gorge profonde, c'est une professionnelle

Des armes, de la gue-dro, y'en a

Sur le terrain, je distribue comme Vitinha

J'ai les nerfs, tu sais qu'dans nos rues, c'est noir

Elle remue ses fesses, je compte une liasse épaisse, on les baise

PSO Wu, c'est la base

La Mano, L.E.T.O dans tes oreilles

Ils ont beau s'cacher, j'te jure on les aura

Les euros, les euros, les euros

J'recrée mon empire mais je pars de zéro

Affaires pas chères, à prix abordable

Appelle le plug sur son portable

Ça fait massa, j'suis au bar tabac

Sur le gâteau, même une part t'as pas (Non)

On va les terminer, c'est sûr et certain

Ciroc sec, la taille je sirote

Tu vois ma gueule que c'est si rentable

Elle m'attend les jambes écartées sur la table

Mozart Jackson, Bendo

Si y a les condés, on benda

Touh-touh-touh-touh, extendo

Vif comme Loïs Openda

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

On joue la LDC, on joue le Super Bowl

On porte beaucoup de poids solide sur nos épaules

L-L-L.E, La Ma', on a ça dans la peau

R.A.T, Luther, mafia, dans le labo

J'démarre comme Antetokounmpo

J'mets tout tes rappeurs en compote

O.P.P.S, on lui fait la coupe au bol

Faut la baraque et la SACEM à Sean Paul

Salope, elle descend pour lêcher mes boules

Elle aime trop ça, elle a aucun sujet tabou

Toi t'es un comique, un Jamel Debouzze

Ballon d'or si, comme Ouss'

T'aimes booze

Et si t'as pouki, t'as pété ta bouche

On t'attache pieds, mains et la bouche

J'étais dans la MR, de la beuh

On les blesse, Balotelli mentality

Mentalité marteau, marteau-piqueur

Plusieurs options, plusieurs modalités

Ils les jettent, pas louper l'opportunité

So' kessa à Milan, so' kessa à Cayenne

On a la même vie

A Bientôt, vive, fuck and fly

A Bientôt, vive, fuck and fly

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

Biff, biff, biff me donne la barre

Zombie m'appelle, il veut récup' un Malabar

A Bientôt, vive, fuck and fly

重点词汇

词汇	含义
biff /bif/ C1	noun - 俚语，钱
zombie /zɔ̃.bi/ B2	noun - 像僵尸一样的人
gueule /ɡœl/ B2	noun - 脸，嘴（俚语）
oseille /ɔ.zɛj/ C1	noun - 钱（俚语）
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - 场地，区域
empire /ɑ̃.piʁ/ B2	noun - 帝国
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 有利可图的
mentalité /mɑ̃.tɑ.li.te/ B2	noun - 思维方式
opportunité /ɔ.pɔʁ.ty.ni.te/ B1	noun - 机会
profesionnel /pʁɔ.fɛ.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - 专业的
client /klijɑ̃/ A2	noun - 客户
table /tabl/ A1	noun - 桌子
bar /baʁ/ A2	noun - 酒吧
labo /labo/ C1	noun - 实验室

重点语法结构

• [translate:T'es un client fidèle, j'te mets deux grammes en plus]

  ➔ 缩写 (T'es = Tu es)

  ➔ “T'es” 是日常口语中 “tu” 和 “es” 的缩写。

• [translate:Sur le terrain, je distribue comme Vitinha]

  ➔ 使用'comme'的比喻

  ➔ “comme” 表示比较，意思是“像 Vitinha 一样”。

• [translate:J'recrée mon empire mais je pars de zéro]

  ➔ 省音 (J'recrée = Je recrée)

  ➔ “je” 在元音前省略“e”，常见于口语中。

• [translate:Appelle le plug sur son portable]

  ➔ 祈使语气 (Appelle)

  ➔ 动词“appelle”使用祈使语气，表示直接命令。

• [translate:Sur le gâteau, même une part t'as pas]

  ➔ 否定形式 (t’as pas = tu n’as pas)

  ➔ 口语中常省略“ne”，只用“pas”表示否定。

• [translate:J'démarre comme Antetokounmpo]

  ➔ 非正式缩写 (J'démarre = Je démarre)

  ➔ 在说唱或口语中，“je”在元音前常缩写为“j’”。

• [translate:On va les terminer, c'est sûr et certain]

  ➔ 近期将来时 (aller + 动词不定式)

  ➔ 结构“on va + 动词”表示即将发生的动作。

• [translate:Elle m'attend les jambes écartées sur la table]

  ➔ 现在时加直接宾语代词“me”

  ➔ “m’” 在元音前代替“me”，表示“我”。