I Want to Know What Love Is – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Foreigner
• Album: Agent Provocateur

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

Je dois prendre un peu de temps

Un peu de temps pour y réfléchir

Je ferais mieux de lire entre les lignes

Au cas où j'en aurais besoin quand je serai plus vieux

Ohhhhh oh ohhhh

Maintenant cette montagne que je dois gravir

On dirait le monde sur mes épaules

À travers les nuages Je vois l'amour briller

Il me tient chaud alors que la vie devient plus froide

Dans ma vie, il y a eu du chagrin et de la douleur

Je ne sais pas si je peux y faire face à nouveau

Je ne peux pas m'arrêter maintenant, j'ai tellement voyagé

Pour changer cette vie solitaire

Je veux savoir ce qu'est l'amour

Je veux que tu me le montres

Je veux sentir ce qu'est l'amour

Je sais que tu peux me le montrer

Oh oh oh oh

Je vais prendre un peu de temps

Un peu de temps pour regarder autour de moi

Je n'ai plus d'endroit où me cacher

Il semble que l'amour m'ait enfin trouvé

Dans ma vie, il y a eu du chagrin et de la douleur

Je ne sais pas si je peux y faire face à nouveau

Je ne peux pas m'arrêter maintenant, j'ai tellement voyagé

Pour changer cette vie solitaire

Je veux savoir ce qu'est l'amour

Je veux que tu me le montres

Je veux sentir ce qu'est l'amour

Je sais que tu peux me le montrer

Je veux savoir ce qu'est l'amour

Je veux que tu me le montres

Et je veux sentir, Je veux sentir ce qu'est l'amour

Et je sais

Je sais que tu peux me le montrer

Parlons d'amour

Je veux savoir ce qu'est l'amour

L'amour que tu ressens au fond de toi

Je veux que tu me le montres

Et je ressens tellement d'amour

Je veux sentir ce qu'est l'amour

Non, tu ne peux pas te cacher

Je sais que tu peux me le montrer

Yeah yeah

Je veux savoir ce qu'est l'amour

Parlons d'amour

Je veux que tu me le montres

-♪ Je veux le sentir aussi ♪ -♪ Je veux sentir ce qu'est l'amour

Je veux le sentir aussi

Et je sais et je sais, Je sais que tu peux me le montrer

Montre-moi que l'amour est réel, ouais

Je veux savoir ce qu'est l'amour

Je veux savoir

Je veux que tu me le montres

Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir

Je veux sentir ce qu'est l'amour

Oh, je veux sentir

Je sais que tu peux me le montrer

[Anglais]

♪♪

♪ I gotta take a little time ♪

♪ A little time to think things over ♪

♪ I better read between the lines ♪

♪ In case I need it when I'm older ♪

♪ Ohhhhh oh ohhhh ♪

♪ Now this mountain I must climb ♪

♪ Feels like the world upon my shoulders ♪

♪ Through the clouds I see love shine ♪

♪ It keeps me warm as life grows colder ♪

♪ In my life there's been heartache and pain ♪

♪ I don't know if I can face it again ♪

♪ Can't stop now, I've traveled so far ♪

♪ To change this lonely life ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ I'm gonna take a little time ♪

♪ A little time to look around me ♪

♪ I've got nowhere left to hide ♪

♪ It looks like love has finally found me ♪

♪ In my life there's been heartache and pain ♪

♪ I don't know if I can face it again ♪

♪ I can't stop now, I've traveled so far ♪

♪ To change this lonely life ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ And I wanna feel, I wanna feel what love is ♪

♪ And I know ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Let's talk about love ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ The love that you feel inside ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ And I'm feeling so much love ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ No, you just can't hide ♪

♪ I know you can show me ♪

♪ Yeah yeah ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ Let's talk about love ♪

♪ I want you to show me ♪

-♪ I wanna feel it too ♪ -♪ I wanna feel what love is ♪

♪ I wanna feel it too ♪

♪ And I know and I know, I know you can show me ♪

♪ Show me love is real, yeah ♪

♪ I wanna know what love is ♪

♪ I wanna know ♪

♪ I want you to show me ♪

♪ I wanna know, I wanna know, I wanna know ♪

♪ I wanna feel what love is ♪

♪ Oh, I wanna feel ♪

♪ I know you can show me ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montagne
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - épaules
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
life /laɪf/ A1	noun - vie
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
face /feɪs/ A2	verb - faire face à
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - seul
warm /wɔːrm/ A1	adjective - chaud verb - réchauffer
real /riːəl/ A2	adjective - réel

Structures grammaticales clés

• I gotta take a little time

  ➔ "Gotta" - Contraction informelle de "got to", exprimant l'obligation ou la nécessité.

  ➔ Cette ligne utilise une contraction familière pour exprimer la nécessité de prendre du temps pour réfléchir.

• I better read between the lines

  ➔ "Better" + infinitif sans "to" (read) - Exprime un conseil ou une recommandation.

  ➔ L'expression "read between the lines" est une expression idiomatique qui signifie comprendre le sens caché ou non dit.

• Feels like the world upon my shoulders

  ➔ "Feels like" + groupe nominal - Exprimant une sensation ou une impression que quelque chose est similaire à autre chose.

  ➔ C'est une comparaison, comparant le fardeau sur l'orateur au poids du monde.

• It keeps me warm as life grows colder

  ➔ "As" - Utilisé comme conjonction pour indiquer une action simultanée ou une relation proportionnelle.

  ➔ La conjonction "as" relie la sensation de chaleur au froid croissant de la vie.

• I don't know if I can face it again

  ➔ Question indirecte : "if" ou "whether" introduisant une question indirecte.

  ➔ Cette ligne exprime l'incertitude en utilisant une question indirecte pour éviter une question directe.

• Can't stop now, I've traveled so far

  ➔ Temps présent parfait (I've traveled) : Exprimant une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent ou qui a un résultat dans le présent.

  ➔ Le présent parfait souligne la durée et l'importance du voyage jusqu'à présent, ce qui rend difficile d'abandonner.

• It looks like love has finally found me

  ➔ "It looks like" - Expression impersonnelle suggérant une probabilité ou une apparence.

  ➔ Cela implique que l'orateur ne cherchait pas activement l'amour, mais qu'il est apparu de manière inattendue.

• The love that you feel inside

  ➔ Proposition relative : « that » introduisant une proposition relative qui modifie « love ».

  ➔ La proposition relative précise de quel amour parle l’orateur, l’amour ressenti intérieurement.