Flashlight – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Parliament

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico funk que revolucionou a música! 'Flashlight' oferece vocabulário criativo sobre mitologia musical, expressões de empoderamento cultural e metáforas luminosas. Perfeito para estudar inovações sonoras - como o icônico baixo de sintetizador - enquanto mergulha na narrativa filosófica do P-Funk que inspirou gerações de artistas do hip-hop à música eletrônica.

[Português]

Agora, deito para dormir

Ooh, eu simplesmente não consigo achar um ritmo

Lanterna (ohh, eu nunca vou dançar!)

Lanterna

Lanterna

Lanterna

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, não adianta!

Lanterna

Luz vermelha

Luz neon

Ooh, semáforo

Agora, deito para dormir

Acho que vou contar as ovelhas

Oh, mas eu nunca vou dançar

(Oh, não me faça fazer isso)

(Dance, otário! Ooh ha ha!)

(Ai! Peguem ele!)

Acima de tudo, ele precisa do funk (ilumine-o)

Ajude-o a encontrar o funk (ha, funkeie!)

Acima de tudo, ele precisa do funk

Ajude-o a encontrar o funk (peguem ele)

Acima de tudo, ele precisa do funk (Eu sei que podemos pegá-lo)

Ajude-o a encontrar o funk (ho!)

Acima de tudo, ele precisa do funk (ha, não!)

Ajude-o a encontrar o funk (Eu sei que você vai! Dance, otário!)

Acima de tudo, ele precisa do funk (Acenda os holofotes nele!)

Ajude-o a encontrar o funk (Oh, me funkeie!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nariz! Você sabe que está na minha rua funk???)

Oh, me funkeie!

Ha da da dee da hada hada da da (Manda ver, Nariz! Eu gosto disso! Dance, então!)

Lanterna

Lanterna (oh ho ho!)

Holofote (holofote)

Luz neon (luz neon)

Luz de rua (luz de rua)

Oh ho, ha ha!

Todo mundo tem uma luzinha sob o sol

Brilhando no funk

Brilhando no funk

Acima de tudo, ele precisa do funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Ajude-o a encontrar o funk

Acima de tudo, ele precisa do funk

Ajude-o a encontrar o funk

Acima de tudo, ele precisa do funk

Ajude-o a encontrar o funk

Acima de tudo, ele precisa do funk

Ajude-o a encontrar o funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Lanterna (lanterna, lanterna)

Lanterna (lanterna, lanterna)

Lanterna (oh, lanterna)

Lanterna (oh, lanterna)

Holofote (holofote)

Luz neon (ooooh, luz neon)

Lanterna (ooh, lanterna ho!)

Semáforo (semáforo)

Agora, deito para dormir

Acho que vou contar as ovelhas

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Balance seu funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Balance seu funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Balance sua bunda (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

Acho que encontrei o funk

Lanterna (lanterna)

Luz do dia (luz do dia)

Holofote (holofote)

Luz vermelha (ohhh, hooo, luz vermelha!)

Todo mundo tem uma luzinha sob o sol

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Todo mundo tem uma luzinha sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

Sob o sol

...

[Inglês]

Now, I lay me down to sleep

Ooh, I just can't find a beat

Flash light (ohh, I will never dance!)

Flash light

Flash light

Flash light

Ha da da dee da hada hada da da

Oh, it's no use!

Flash light

Red light

Neon light

Ooh, stop light

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Oh, but I will never dance

(Oh, don't make me do it)

(Dance, sucker! Ooh ha ha!)

(Oww! Get him!)

Most of all he needs the funk (shine it)

Help him find the funk (ha, funk it!)

Most of all he needs the funk

Help him find the funk (get him)

Most of all he needs the funk (I know we can get him)

Help him find the funk (ho!)

Most of all he needs the funk (ha, don't!)

Help him find the funk (I know you will! Dance, sucker!)

Most of all he needs the funk (Shine the spotlight on him!)

Help him find the funk (Oh funk me!)

Ha da da dee da hada hada da da (Dance, Nose! You know you on my funk street???)

Oh, funk me!

Ha da da dee da hada hada da da (Get on down, Nose! I like it! Dance, then!)

Flash light

Flash light (oh ho ho!)

Spot light (spot light)

Neon light (neon light)

Street light (street light)

Oh ho, ha ha!

Everybody's got a little light under the sun

Shinin' on the funk

Shinin' on the funk

Most of all he need the funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Most of all he need the funk

Help him find the funk

Ha da da dee da hada hada da da

Oh

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (flash light, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Flash light (oh, flash light)

Spot light (spot light)

Neon light (ooooh, neon light)

Flash light (ooh, flash light ho!)

Stop light (stop light)

Now I lay me down to sleep

I guess I'll go count the sheep

Ha da da dee da hada hada da da (oh)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your funk (Ha da da dee da hada hada da da)

Shake your rump (Ha da da dee da hada hada da da) (ho!)

I think I found the funk

Flash light (flash light)

Day light (day light)

Spot light (spot light)

Red light (ohhh, hooo, red light!)

Everybody's got a little light under the sun

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Ha da da dee da hada hada da da

Everybody's got a little light under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Under the sun

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sono
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
red /red/ A1	adjective - vermelho noun - vermelho
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - paragem
sheep /ʃiːp/ A1	noun - ovelha
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
sun /sʌn/ A1	noun - sol
street /striːt/ A1	noun - rua
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
count /kaʊnt/ A2	verb - contar
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - néon adjective - de néon
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - holofote verb - destacar
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk

Estruturas gramaticais chave

• Now, I lay me down to sleep

  ➔ Inversão (arcaico/poético)

  ➔ A ordem normal das palavras é "I lay me down to sleep now". A inversão, colocando "lay" antes de "me", cria um efeito mais estilizado, quase como uma oração. É uma maneira antiquada de falar/escrever.

• Ooh, I just can't find a beat

  ➔ Contração negativa com "can't"

  ➔ "Can't" é a forma contraída de "cannot". Isso mostra incapacidade ou impossibilidade. Aqui, o falante expressa a incapacidade de encontrar um ritmo.

• Oh, but I will never dance

  ➔ Futuro com "will" + advérbio "never"

  ➔ "Will" indica intenção ou previsão futura. "Never" é um advérbio de frequência que significa "nunca". Juntos, eles enfatizam fortemente a intenção do falante de não dançar.

• Most of all he needs the funk

  ➔ Frase superlativa "most of all" + terceira pessoa do singular do presente do indicativo "needs"

  ➔ "Most of all" enfatiza que algo é o mais importante. O uso de "needs" indica que a pessoa carece de algo vital. A frase diz que o mais importante que essa pessoa precisa é o 'funk'.

• Everybody's got a little light under the sun

  ➔ Contração "everybody's" = everybody has + artigo indefinido "a little" + preposição "under"

  ➔ "Everybody's" é uma contração de "everybody has". "A little light" sugere uma pequena quantidade de potencial ou talento. "Under the sun" é uma expressão idiomática que significa no mundo ou na existência. A frase significa que todo mundo possui um pouco de potencial único.

• I think I found the funk

  ➔ Pretérito perfeito simples "found"

  ➔ "Found" é o passado de "find", indicando que a ação de descobrir o funk está completa.