Give Up The Funk (Tear The Roof Off The Sucker) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Parliament

Letras e Tradução

Quer aprender inglês de um jeito divertido? 'Give Up The Funk' oferece vocabulário coloquial, expressões criativas como 'tear the roof off' e repetições rítmicas perfeitas para praticar pronúncia. Explore a fusão de funk, soul e humor na letra, enquanto descobre como uma música se tornou hino de resistência cultural e influenciou gerações de artistas.

[Português]

Vamos botar o telhado abaixo

Nós vamos botar o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo

Nós vamos botar o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo

Nós vamos botar o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo

Nós vamos botar o telhado abaixo, dessa parada

Bota o telhado abaixo, dessa parada

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter o funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter o funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

Nós vamos virar essa parada do avesso

Nós vamos virar essa parada do avesso

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk (deixa a gente entrar, a gente vai virar essa parada do avesso)

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk (deixa a gente entrar, a gente vai virar essa parada do avesso)

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk

(Nós vamos virar essa parada do avesso) A gente quer o funk, manda esse funk pra cá

(Nós vamos virar essa parada do avesso) A gente precisa do funk, tem que ter esse funk

(Nós vamos virar essa parada do avesso) A gente quer o funk, manda esse funk pra cá

(Nós vamos virar essa parada do avesso) A gente precisa do funk, tem que ter esse funk

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk (Deixa a gente entrar, a gente vai virar essa parada do avesso)

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk (Deixa a gente entrar, a gente vai virar essa parada do avesso)

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

A gente precisa do funk, tem que ter esse funk

A gente quer o funk, manda esse funk pra cá

A gente precisa do funk, tem que ter esse funk

A gente quer o funk, manda esse funk pra cá

A gente precisa do funk, tem que ter esse funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto)

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Você tem um lance maneiro rolando, chegando junto

Tem um monte de ritmo rolando por aí

Oww, a gente quer o funk, manda esse funk pra cá

Oww, a gente precisa do funk, tem que ter esse funk (Deixa a gente entrar, a gente vai virar essa parada do avesso)

...

[Inglês]

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

Tear the roof off

We're gonna tear the roof off the mother sucker

Tear the roof off the sucker

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have the funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

We're gonna turn this mother out

We're gonna turn this mother out

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

(We're gonna turn this mother out) We want the funk, give up the funk

(We're gonna turn this mother out) We need the funk, we gotta have that funk

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Oww, we want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

We want the funk, give up the funk

We need the funk, we gotta have that funk

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

La la la la la

Doo doo doo doo doo doo doo oww

(You've got a real type of thing goin' down, gettin' down)

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

There's a whole lot of rhythm goin' 'round

Oww, we want the funk, give up the funk

Oww, we need the funk, we gotta have that funk (Let us in, we'll tear this mother out)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tear /tɛr/ B1	verb - rasgar noun - rasgão
roof /ruːf/ A1	noun - telhado
sucker /ˈsʌkər/ B2	noun - pessoa fácil de enganar
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
funk /fʌŋk/ B2	noun - funk
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
need /niːd/ A2	verb - precisar
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar

Estruturas gramaticais chave

• We're gonna tear the roof off the mother sucker

  ➔ Futuro com "gonna"

  ➔ "Gonna" é uma abreviação coloquial de "going to", usada para expressar intenção futura. É comum na fala informal e em letras de músicas. Aqui, indica uma ação planejada: "Nós vamos derrubar o telhado..."

• You've got a real type of thing goin' down, gettin' down

  ➔ Presente Contínuo para ações em andamento + uso coloquial de "got"

  ➔ "Goin' down" e "gettin' down" são formas abreviadas de "going down" e "getting down", usando o presente contínuo para descrever ações que estão acontecendo no momento. "You've got" é uma forma informal de dizer "You have".

• There's a whole lot of rhythm goin' 'round

  ➔ Existencial "There is" + Presente Contínuo (forma abreviada)

  ➔ "There's" é uma contração de "There is", indicando a existência de algo. "Goin' 'round" é a forma curta de "going around" (Presente Contínuo), indicando que o ritmo é generalizado e circundante.

• Oww, we want the funk, give up the funk

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Give up" é um imperativo, uma ordem ou solicitação direta. Expressa um forte desejo de que alguém entregue o funk.

• Oww, we need the funk, we gotta have the funk

  ➔ Verbo modal "need" + uso coloquial "gotta"

  ➔ "Need" expressa necessidade. "Gotta" é uma forma abreviada de "got to", que é usada informalmente para expressar obrigação ou necessidade semelhante a "have to" ou "must".

• We're gonna turn this mother out

  ➔ Futuro com "gonna" + verbo frasal

  ➔ "Gonna" (going to) expressa intenção futura. "Turn out" é um verbo frasal, com uma variedade de significados dependendo do contexto; aqui, provavelmente significa energizar e excitar o lugar ou as pessoas que estão dentro.