This Is Halloween – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lyric Noel

Paroles et Traduction

Plongez dans l’anglais à travers ce tube culte ! Apprenez un vocabulaire fantastique (« pumpkins scream », « tear-away face »), des rimes rythmées et l’art de créer une ambiance théâtrale. Entre la version originale orchestrale de 1993 et l’adaptation métal électrisante de Lyric Noel, découvrez comment une chanson peut mêler peur et fête avec une efficacité inoubliable.

[Français]

Garçons et filles de tous les âges

Ne voudriez-vous pas voir quelque chose d’étrange ?

Venez avec nous et vous verrez

C’est notre ville d’Halloween

C’est Halloween, c’est Halloween

Les citrouilles hurlent au cœur de la nuit

C’est Halloween, tout le monde fait le show

Faites un tour ou offrez un bonbon, les voisins vont mourir de peur

C’est notre ville, tout le monde crie

Dans cette ville d’Halloween

Je suis celui qui se cache sous ton lit

Dents acérées et yeux qui brillent en rouge

Je suis celui qui se cache sous ton escalier

Doigts comme des snakes et araignées dans tes cheveux

C’est Halloween, c’est Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Dans cette ville que nous appelons chez nous

Tout le monde acclame la chanson de la citrouille

Dans cette ville, ne l’aimons-nous pas maintenant ?

Tout le monde attend la prochaine surprise

D’au-delà du coin, un gars qui se cache dans la poubelle

Quelque chose attend pour sauter et tu vas crier

C’est Halloween, rouge et noir, vert visqueux

N’as-tu pas peur ? Eh bien, c’est très bien

Dis-le une fois, dis-le deux fois, prends ta chance et lance les dés

Montre moon jusqu’au cœur de la nuit

Tout le monde crie, tout le monde crie

Dans notre ville d’Halloween

Je suis le clown au visage en lambeaux

Qui disparaît en un éclair, sans laisser de trace

Je suis celui à qui tu demandes, « Qui est là ? »

Je suis le vent qui souffle dans tes cheveux

Je suis l’ombre dans la lune la nuit

Garnissant tes rêves de peur au maximum

C’est Halloween, c’est Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Des petits tendres partout

La vie n’est pas drôle sans une bonne frayeur

C’est notre métier, mais nous ne sommes pas méchants

Dans notre ville d’Halloween

Dans cette ville, ne l’aimons-nous pas maintenant ?

Tout le monde attend la prochaine surprise

Jack le squelette pourrait te piéger par derrière

Et hurler comme une banshee, te faire sursauter

C’est Halloween, tout le monde crie

Faites place à un gars très spécial, s’il vous plaît !

Notre homme Jack est le roi du champ de citrouilles

Tout le monde acclame maintenant le roi des citrouilles

C’est Halloween, c’est Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Dans cette ville que nous appelons chez nous

Tout le monde acclame la chanson de la citrouille

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween) Woo !

...

[Anglais]

Boys and girls of every age

Wouldn't you like to see something strange?

Come with us and you will see

This, our town of Halloween

This is Halloween, this is Halloween

Pumpkins scream in the dead of night

This is Halloween, everybody make a scene

Trick or treat 'til the neighbors gonna die of fright

It's our town, everybody scream

In this town of Halloween

I am the one hiding under your bed

Teeth ground sharp and eyes glowing red

I am the one hiding under your stairs

Fingers like snakes and spiders in thy hair

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

In this town, don't we love it now?

Everybody's waiting for the next surprise

'Round that corner, man hiding in the trash can

Something's waiting now to pounce and how you'll scream

This is Halloween, red and black, slimy green

Aren't you scared? Well, that's just fine

Say it once, say it twice, take a chance and roll the dice

Ride with the moon in the dead of night

Everybody scream, everybody scream

In our town of Halloween

I am the clown with the tear-away face

Here in a flash and gone without a trace

I am the who when you call, "Who's there?"

I am the wind blowing through your hair

I am the shadow in the moon at night

Filling your dreams to the brim with fright

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

Tender lumplings everywhere

Life's no fun without a good scare

That's our job, but we're not mean

In our town of Halloween

In this town, don't we love it now?

Everyone's waiting for the next surprise

Skeleton Jack might catch you in the back

And scream like a banshee, make you jump out of your skin

This is Halloween, everybody scream

Would you please make way for a very special guy?

Our man Jack is king of the pumpkin patch

Everyone hail to the pumpkin king now

This is Halloween, this is Halloween

Halloween, Halloween

Halloween, Halloween

In this town we call home

Everyone hail to the pumpkin song

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween, Halloween)

(Halloween) Woo!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - étrange
scream /skriːm/ A2	verb - carrer noun - cri
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
green /ɡriːn/ A2	adjective - vert
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre
pumpkin /ˈpʌmpkɪn/ A2	noun - citrouille
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	adjective - creux
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - doigts
snakes /sneɪks/ B1	noun - serpents
spider /ˈspaɪdər/ B2	noun - araignée