1000°C – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lomepal, Roméo Elvis
• Álbum: Jeannine

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

Un pie en llamas, el otro en hielo

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seducido por los extremos, encontré mi lugar

Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

Un pie en llamas, el otro en hielo

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seducido por los extremos, encontré mi lugar

Un pied dans les flammes, ouais, un autre dans la glace

Un pie en llamas, sí, el otro en hielo

Séduit par les extrêmes, j'ai trouvé ma place

Seducido por los extremos, encontré mi lugar

Hey, les yeux plissés comme si j'quittais la pénombre

Hey, con los ojos fruncidos como si saliera de la sombra

Tu me l'as même pas encore dit que j'ai déjà oublié ton prénom

Aún no me has dicho tu nombre y ya lo olvidé

J'suis triste et les faux sourires, c'est pas mon créneau

Estoy triste y las sonrisas falsas, no es mi onda

Mais faut pas m'en vouloir, c'est pas méchant

Pero no me culpes, no es mala intención

C'est juste que souvent j'en ai rien à

Es solo que a menudo no me importa nada

Rien à foutre, pas de doutes

No me importa, sin dudas

J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

Explotando de estilo y lo espalzo por todas partes

C'est la fête tous les soirs dans la capitale

Cada noche es fiesta en la capital

Conscience décapitée, on verra les dégâts plus tard, aïe

Consciencia decapitada, veremos los daños después, ay

Mon appart', c'est le QG, quand on traîne

Mi apartamento es el cuartel general, cuando nos juntamos

Y'a toujours un frère qui parle à Maman

Siempre hay un hermano hablando con mamá

Nos couilles, nos poches et nos têtes se vident

Se nos vacían huevos, bolsillos y cabezas

Au cours de la semaine comme le Parlement

Durante la semana, como en el Parlamento

Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

Pero algo me dice que todavía hay esperanza

J'ai ma troisième jambe

Tengo mi tercera pierna

J'ai mon troisième doigt

Tengo mi tercer dedo

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

Mil grados en la noche, nadie puede pararme

Ferme les stores, on va retarder demain

Cierra las persianas, retrasamos mañana

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

Me quedan unos latidos para hacer lo que mejor sé

Lâcher les freins et fermer les yeux

Soltar los frenos y cerrar los ojos

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Nada de calma, ni calmante, calmante, calmante

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Nada de calma, ni calmante, calmante

Hey, han

Hey, ah

On est serré dans une caisse

Estamos apretados en una caja

300 va-et-vient sur Bruxelles-Paris toute l'année

300 idas y vueltas en Bruselas-París todo el año

Le monde est fou à lier

El mundo está loco de remate

Il pensait que j'allais laisser travailler les douaniers (jamais)

Pensaba que iba a dejar que los aduaneros trabajaran (nunca)

Mais j'connais trop la chanson comme Despacito

Pero conozco esa canción como Despacito

Te lève pas si tôt

No te levantes tan temprano

L'avenir, c'est pour moi, ma vie c'est trou noir

El futuro es para mí, mi vida es negro total

Si y'a pas la musique et vu que j'bosse pas à l'usine

Si no fuera la música y como no trabajo en una fábrica

Des fois, c'est le foutoir

A veces, es un desastre

Même quand je suis pas là, je touche l'argent comme un député européen

Incluso cuando no estoy, toco la pasta como un diputado europeo

Et j'en menais pas large avant que L'Or Du Commun ne m'ait repéré

Y no solía tener agallas hasta que L'Or Du Commun me encontró

Hey (ah, c'est vrai ça)

Hey (ah, eso es verdad)

Mais qu'est-ce qui se passe après le quart de siècle? (qu'est-ce qui se passe?)

¿Qué pasa después de cumplir los veinticinco? (¿qué pasa?)

Toujours un max de ksar

Siempre un montón de ksar

Toujours à balle de sexe

Siempre en plena acción sexual

...

...

Mille degrés dans la soirée, personne peut me stopper

Mil grados en la noche, nadie puede pararme

Ferme les stores, on va retarder demain

Cierra las persianas, retrasamos mañana

Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

Me quedan unos latidos para hacer lo que mejor sé

Lâcher les freins et fermer les yeux

Soltar los frenos y cerrar los ojos

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Nada de calma, ni calmante, calmante, calmante

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Nada de calma, ni calmante, calmante

Pas de calme, pas de calmant, calmant, calmant

Nada de calma, ni calmante, calmante, calmante

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Pas de calme, pas de calmant, calmant

Nada de calma, ni calmante, calmante

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flamme /flam/ A2	noun - llama
glace /ɡlas/ A1	noun - hielo
place /plas/ A1	noun - lugar
yeux /jø/ A1	noun - ojos
prénom /pʁenɔ̃/ A1	noun - nombre
triste /tʁist/ A1	adjective - triste
fête /fɛt/ A1	noun - fiesta
soir /swaʁ/ A1	noun - noche
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
vie /vi/ A1	noun - vida
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
calme /kalm/ A2	noun - calma adjective - calmado
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperanza
degré /də.ɡʁe/ B1	noun - grado
dégât /de.ɡa/ B2	noun - daño

Estructuras gramaticales clave

• Un pied dans les flammes, un autre dans la glace

  ➔ Presente

  ➔ La frase utiliza el presente para describir un estado actual, indicado por la frase "un pied dans les flammes".

• C'est juste que souvent j'en ai rien à

  ➔ Negación

  ➔ La frase utiliza la negación con "rien" para expresar una falta de preocupación o interés.

• Il me reste quelques battements pour faire ce que je fais de mieux

  ➔ Presente e infinitivo

  ➔ El presente se utiliza para indicar lo que queda, mientras que el infinitivo "faire" expresa la acción a realizar.

• Pas de calme, pas de calmant

  ➔ Imperativo

  ➔ La frase utiliza la forma imperativa para expresar un mandato o una fuerte sugerencia.

• Le monde est fou à lier

  ➔ Presente

  ➔ El presente se utiliza para describir el estado actual del mundo, indicando que está loco.

• Mais quelque chose me dit qu'il reste de l'espoir

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase utiliza el discurso indirecto para transmitir un pensamiento o sentimiento sin citar directamente.

• J'éjacule du style et j'en ai foutu partout

  ➔ Presente y participio pasado

  ➔ El presente se utiliza para describir una acción en curso, mientras que el participio pasado indica una acción completada.