Tout Oublier – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle, Roméo Elvis
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

N'existe pas sans son contraire

No existe sin su contrario

qui lui semble facile à trouver

que le parece fácil de encontrar

Le bonheur n'existe que pour plaire,

La felicidad solo existe para agradar,

je le veux

la quiero

Enfin, je commence à douter

Por fin, empiezo a dudar

d'en avoir vraiment rêvé

de haberla realmente soñado

Est-ce une envie ? Parfois, j'me sens obligée

¿Es un deseo? A veces, me siento obligada

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

no es complicado ser feliz

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué

no es complicado

Tout, il faudrait tout oublier

Todo, habría que olvidarlo todo

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para creerlo, habría que olvidarlo todo

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jugamos, pero ya he jugado demasiado

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Esta felicidad, si la quiero, la tendré

N'existe pas sans son contraire,

No existe sin su contrario,

une jeunesse pleine de sentiments

una juventud llena de sentimientos

L'ennui est inconditionnel,

El aburrimiento es incondicional,

je peux ressentir le malaise des gens qui dansent

puedo sentir el malestar de la gente que baila

Essaie d'oublier que tu es seul,

Intenta olvidar que estás solo,

vieux souvenir comme l'ADSL

viejo recuerdo como el ADSL

Et si tout le monde t'a délaissé,

Y si todo el mundo te ha dejado,

ça s'est passé après les soldes

pasó después de las rebajas

Tout, il faudrait tout oublier

Todo, habría que olvidarlo todo

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para creerlo, habría que olvidarlo todo

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jugamos, pero ya he jugado demasiado

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Esta felicidad, si la quiero, la tendré

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

no es complicado ser feliz

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué

no es complicado

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

no es complicado ser feliz

C'est simple, sois juste heureux,

Es simple, solo sé feliz,

si tu le voulais, tu le serais

si quisieras, lo serías

Ferme les yeux, oublie

Cierra los ojos, olvida

que tu es toujours seul

que sigues solo

Oublie qu'elle t'a blessé,

Olvida que ella te hirió,

oublie qu'il t'a trompé

olvida que él te engañó

Oublie que t'as perdu

Olvida que has perdido

tout ce que t'avais

todo lo que tenías

C'est simple, sois juste heureux,

Es simple, solo sé feliz,

si tu le voulais, tu le serais

si quisieras, lo serías

Tout, il faudrait tout oublier

Todo, habría que olvidarlo todo

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para creerlo, habría que olvidarlo todo

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jugamos, pero ya he jugado demasiado

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Esta felicidad, si la quiero, la tendré

Tout, il faudrait tout oublier

Todo, habría que olvidarlo todo

Pour y croire, il faudrait tout oublier

Para creerlo, habría que olvidarlo todo

On joue, mais là, j'ai trop joué

Jugamos, pero ya he jugado demasiado

Ce bonheur, si je le veux, je l'aurai

Esta felicidad, si la quiero, la tendré

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

no es complicado ser feliz

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué

no es complicado

Le spleen n'est plus à la mode,

El spleen ya no está de moda,

c'est pas compliqué d'être heureux

no es complicado ser feliz

C'est simple, sois juste heureux,

Es simple, solo sé feliz,

si tu le voulais, tu le serais

si quisieras, lo serías

C'est simple, sois juste heureux,

Es simple, solo sé feliz,

si tu le voulais, tu le serais

si quisieras, lo serías

C'est simple, sois juste heureux,

Es simple, solo sé feliz,

si tu le voulais, tu le serais

si quisieras, lo serías

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
existe /ɛg.zist/ B1	verb - existir
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - felicidad
mode /mɔd/ A2	noun - modo, tendencia
compliqué /kɔ̃.pli.ke/ B2	adjective - complicado
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz
très /tʁɛ/ A1	adverb - muy
juste /ʒyst/ A2	adjective / adverb - justo
heure /œʁ/ A1	noun - hora
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - perder
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - recuerdo
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - mirada, consideración

Estructuras gramaticales clave

• N'existe pas sans son contraire qui lui semble facile à trouver

  ➔ Cláusula relativa con 'qui'

  ➔ La palabra "qui" introduce una cláusula relativa, que significa 'quien' o 'que'. Se refiere a "son contraire" y lo describe. La frase 'qui lui semble facile à trouver' modifica a 'son contraire'.

• Enfin, je commence à douter d'en avoir vraiment rêvé

  ➔ Pronombre de objeto indirecto 'en' que se refiere a 'bonheur', construcción verbal 'commencer à + infinitivo', infinitivo perfecto 'avoir rêvé'

  ➔ 'En' reemplaza a 'de cela' y se refiere al concepto de 'rêvé'. 'Commencer à douter' significa 'comenzar a dudar'. 'Avoir rêvé' es el infinitivo perfecto, que indica que el soñar ocurrió antes que la duda.

• Le spleen n'est plus à la mode, c'est pas compliqué d'être heureux

  ➔ Construcción negativa 'ne...plus', impersonal 'c'est' + adjetivo + 'de' + infinitivo

  ➔ 'N'est plus' significa 'ya no está'. 'C'est pas compliqué d'être heureux' se traduce como 'No es complicado ser feliz'. La frase 'c'est' introduce una declaración general.

• Tout, il faudrait tout oublier

  ➔ Modo condicional ('il faudrait'), repetición del pronombre (Tout... tout)

  ➔ 'Il faudrait' es la forma condicional de 'il faut', que significa 'sería necesario'. La repetición de 'tout' enfatiza la totalidad de lo que necesita ser olvidado.

• On joue, mais là, j'ai trop joué

  ➔ Pretérito perfecto compuesto 'j'ai joué', adverbio 'trop' modificando al verbo.

  ➔ 'J'ai trop joué' significa 'He jugado demasiado'. 'Trop' indica un exceso de juego.

• Une jeunesse pleine de sentiments

  ➔ Frase adjetiva: 'pleine de' + sustantivo

  ➔ "pleine de" (lleno de) seguido de un sustantivo para crear una frase adjetiva que modifica otro sustantivo. En este caso, describe la juventud: una juventud llena de sentimientos.

• Oublie qu'elle t'a blessé, oublie qu'il t'a trompé

  ➔ Modo subjuntivo (implícito), estilo indirecto, pretérito indefinido (t'a blessé, t'a trompé)

  ➔ El uso de 'oublie que' sugiere implícitamente un modo subjuntivo, ya que expresa un comando o sugerencia. 'Qu'elle t'a blessé' y 'qu'il t'a trompé' son ejemplos de discurso indirecto, informando el contenido de lo que debe olvidarse. 'T'a blessé' y 'T'a trompé' son passé composé. Oublie + que + oración declarativa