Balance Ton Quoi – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Español]

Hablan todos como animales

De todas las chicas hablan mal

2018, no sé qué necesitas

Pero soy más que un animal

Vi que el rap está de moda

Y que funciona mejor cuando es sucio

Bueno, habría que romper las normas

Que una chica hable sería normal

Suelta tu qué

Aunque hables mal de las chicas

Sé que en el fondo lo has entendido

Suelta tu qué, un día quizás cambie

Suelta tu qué

Así que déjame cantarte

Que te vayas a la mierda, hmm

Sí, no sonarán en la radio

Porque mis palabras no son muy bonitas

La gente me dice entre líneas

Para ser guapa no eres tan tonta

Para ser graciosa no eres tan fea

Tus padres y tu hermano ayudan

Oh, hablas de mí

¿Cuál es tu problema?

Escribí solo para ti el más bello de los poemas

Déjame cantarte

Que te vayas a la mierda, hmm

Sí, seré educada para la tele

Pero vete a la mierda, hmm

Suelta tu qué

Suelta tu qué

Suelta tu qué

Un día quizás cambie

Ya no hay respeto en la calle

Sabes muy bien cuándo te pasas

Suelta tu qué

Suelta tu qué

Déjame cantarte

Que te vayas a la mierda, hmm

Sí, no sonarán en la radio

Porque mis palabras no son muy bonitas

Déjame cantarte

Que te vayas a la mierda, hmm

Sí, seré educada para la tele

Pero vete a la mierda, hmm

Suelta tu qué

Suelta tu qué

Suelta tu qué

Aunque hables mal de las chicas

Sé que en el fondo lo has entendido

Suelta tu qué, un día quizás cambie

Suelta tu qué

[Francés]

Ils parlent tous comme des animaux

De toutes les chattes ça parle mal

2018 j'sais pas c'qui t'faut

Mais je suis plus qu'un animal

J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale

Bah faudrait p't'être casser les codes

Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot

Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide

Tes parents et ton frère ça aide

Oh, tu parles de moi

C'est quoi ton problème?

J'ai écrit rien qu'pour toi le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera

Y a plus d'respect dans la rue

Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j'passerai pas à la radio

Parce que mes mots sont pas très beaux

Laisse-moi te chanter

D'aller te faire en, hmm

Ouais j's'rai polie pour la télé

Mais va te faire en, hmm

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles

je sais qu'au fond t'as compris

Balance ton quoi, un jour peut-être ça changera

Balance ton quoi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
animal /a.ni.mul/ A2	noun - animal
mode /mɔd/ B1	noun - modo
code /kod/ B1	noun - código
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeto
respect /rɪˈspɛkt/ B2	verb - respetar
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeto
parle /paʁl/ A2	verb - hablar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
corriger /kɔ.ʁi.ʒe/ B2	verb - corregir
fais /fɛ/ A1	verb - hacer
péter /pɛ.te/ B2	verb - pedorrear

Estructuras gramaticales clave

• Ils parlent tous comme des animaux

  ➔ Comparación con "comme"

  ➔ La palabra "como" ("comme") en "Ils parlent tous "comme" des animaux" indica similitud, es decir, "como".

• 2018 j'sais pas c'qui t'faut

  ➔ Negación informal sin "ne" y contracción "c'qui"

  ➔ Se omite el "ne" tradicional en la negación ("sais pas") y se contrae "ce qui" a "c'qui", que significa "lo que necesitas".

• Mais je suis plus qu'un animal

  ➔ Comparación de superioridad con "plus ... que"

  ➔ La estructura "plus ... que" ("plus qu'un animal") indica que el hablante es "más que un animal".

• J'ai vu qu'le rap est à la mode

  ➔ Pretérito perfecto + oración subordinada con "que"

  ➔ "J'ai vu" es pretérito perfecto y abre una oración subordinada con "que" – "que le rap est à la mode".

• Bah faudrait p't'être casser les codes

  ➔ Condicional presente de devoir + infinitivo ("faudrait + infinitivo")

  ➔ "Faudrait" es el condicional de "faudre" (tener que). Va seguido del infinitivo "casser" que significa "debería romper los códigos".

• Balance ton quoi

  ➔ Modo imperativo del verbo "balancer"

  ➔ "Balance" es el imperativo de segunda persona singular de "balancer" (lanzar, escupir); se usa como orden: "¡Balance ton quoi!"

• Même si tu parles mal des filles

  ➔ Oración concesiva introducida por "même si"

  ➔ "Même si" significa "aunque"; la cláusula "même si tu parles mal des filles" indica una condición que no impide la oración principal.

• Je passerai pas à la radio

  ➔ Futuro simple negativo (omitiendo "ne")

  ➔ Se emplea el futuro simple "passerai" y se suprime el "ne" oral: "Je ne passerai pas à la radio" → "Je passerai pas à la radio".