Bruxelles je t’aime – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

On n'a pas les tours de New York

No tenemos las calles de Nueva York

On n'a pas de lumière du jour, 6 mois dans l'année

No tenemos luz del día, seis meses al año

On n'a pas Beaubourg ni la Seine

No tenemos Beaubourg ni el Sena

On n'est pas la ville de l'amour, mais bon vous voyez

No somos la ciudad del amor, pero bueno, ya ves

Et sûrement que dès ce soir le ciel couvrira une tempête

Y seguramente esta noche el cielo cubrirá una tormenta

Mais après l'orage avec des bières, les gens feront la fête

Pero después de la tormenta, con unas cervezas, la gente festejará

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

Tu m'avais manqué

Me habías hecho falta

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

T'es ma préférée

Eres mi favorita

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

Tu m'avais manqué

Me habías hecho falta

T'es la plus belle, oui t'es la plus belle

Eres la más hermosa, sí, la más hermosa

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

París me llama cuando quiero volver a casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand je te vois

Cuando el cielo gris y la lluvia me faltan, me siento mejor al verte

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Las ciudades son hermosas, pero no pienso más que en ti

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi je ne t'oublie pas

Cuando extraño mi país y mi ciudad, no te olvido

On n'a pas la plus longue de toutes les histoires

No tenemos la historia más larga de todas

On le sait on n'a pas toujours gagné

Sabemos que no siempre hemos ganado

Et d'habitude, j'ai l'attitude, même si c'est dur, de garder espoir

Y normalmente, mantengo la actitud, aunque sea difícil, de mantener la esperanza

Quand on n'est pas les premiers

Cuando no somos los primeros

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken à qui je dois mon nom

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, a quienes debo mi nombre

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

Tu m'avais manqué

Me habías hecho falta

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

T'es ma préférée

Eres mi favorita

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

Tu m'avais manqué

Me habías hecho falta

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

Eres la más hermosa, sí, la más hermosa

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

París me llama cuando quiero volver a casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Cuando el cielo gris y la lluvia me faltan, me siento mejor al verte

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Las ciudades son hermosas, pero no pienso más que en ti

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Cuando extraño mi país y mi ciudad, no te olvido

Et si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

Y si algún día ella se separa y tenemos que elegir un bando

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

Sería la peor de las pesadillas, todo por una historia de idioma

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

He vivido mis historias más hermosas en francés y en flamenco

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

Déjame decirlo en flamenco, gracias Bruselas por mi nombre

Et si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp

Y si algún día ella se separa y tenemos que elegir un bando

Ce serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langue

Sería la peor de las pesadillas, todo por una historia de idioma

J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

He vivido mis historias más hermosas en francés y en flamenco

Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel

Déjame decirlo en flamenco, gracias Bruselas

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

Tu m'avais manqué

Me habías hecho falta

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

T'es ma préférée

Eres mi favorita

Bruxelles je t'aime, Bruxelles je t'aime

Bruselas, te amo, Bruselas, te amo

Tu m'avais manqué

Me habías hecho falta

T'es la plus belle, oui, t'es la plus belle

Eres la más hermosa, sí, la más hermosa

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

París me llama cuando quiero volver a casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Cuando el cielo gris y la lluvia me faltan, me siento mejor al verte

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Las ciudades son hermosas, pero no pienso más que en ti

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Cuando extraño mi país y mi ciudad, no te olvido

Paris m'appelle quand je veux rentrer chez moi

París me llama cuando quiero volver a casa

Quand le ciel gris et la pluie me manquent, je vais mieux quand j'te vois

Cuando el cielo gris y la lluvia me faltan, me siento mejor al verte

Les villes sont belles mais moi je ne pense qu'à toi

Las ciudades son hermosas, pero no pienso más que en ti

Quand mon pays et ma ville me manquent, moi, je ne t'oublie pas

Cuando extraño mi país y mi ciudad, no te olvido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tour /tuʁ/ B1	noun - tour, viaje
lumière /ljɛm[j]ɛʁ/ B1	noun - luz
jour /ʒuʁ/ A2	noun - día
tempête /tɑ̃pɛt/ B2	noun - tormenta
orage /ɔʁaʒ/ B2	noun - tormenta, trueno
bière /bɛʁ/ A2	noun - cerveza
fête /fɛt/ A2	noun - fiesta
montre /mɔ̃tʁ/ A2	noun - reloj
manquer /mɑ̃ke/ B1	verb - extrañar, faltar
préférée /pʁe.fe.ʁe/ B2	adjective - preferida
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
appelle /a.pɛl/ B1	verb - llamar
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ B1	verb - volver a casa

Estructuras gramaticales clave

• On n'a pas les tours de New York

  ➔ Negación con 'ne...pas' alrededor del verbo auxiliar 'haber'

  ➔ Esta estructura niega el verbo, indicando 'no tener'.

• T'es ma préférée

  ➔ Uso del pronombre personal 'te' en forma contraída con 'es' (ser)

  ➔ Es una contracción de 'tú' + 'eres' indicando 'tú eres' en forma femenina.

• Quand le ciel gris et la pluie me manquent

  ➔ Uso del modo subjuntivo para expresar sentir que algo falta o se extraña

  ➔ El verbo 'hacer falta' (manquer) requiere objeto indirecto, y el subjuntivo refleja emoción o sentimiento subjetivo.

• Et si un jour elle se sépare

  ➔ Uso del presente de subjuntivo en oraciones condicionales que expresan duda o posibilidad

  ➔ El subjuntivo 'se separe' indica incertidumbre sobre una separación futura.

• J'ai vécu mes plus belles histoires en français et en flamand

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para expresar acciones pasadas completadas

  ➔ 'Ai vécu' es el auxiliar 'haber' en presente más el participio pasado, indicando una acción completada.

• Laat mij het zeggen in het Vlaams, dank u Brussel voor mijn naam

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes o sugerencias

  ➔ La expresión 'Laat mij het zeggen' es una construcción imperativa que significa 'Déjame decirlo'.