La Thune – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tout le monde il veut seulement la thune

Todo el mundo solo quiere dinero

Et seulement ça, ça les fait bander

Y solo eso, eso los excita

Tout le monde il veut seulement la fame

Todo el mundo solo quiere fama

Et seulement ça, ça les fait bouger

Y solo eso, eso los hace moverse

Bouger leur culs le temps d'un verre

Mover sus traseros por un trago

Photo sur Insta', c'est obligé

Foto en Insta', es obligatorio

Sinon, au fond, à quoi ça sert ?

Si no, al final, ¿para qué sirve?

Si c'est même pas pour leur montrer

Si no es para mostrarles

Et puis à quoi bon ?

¿Y para qué?

T'es tellement seul derrière ton écran

Estás tan solo detrás de tu pantalla

Tu penses à c'que vont penser les gens

Piensas en lo que van a pensar la gente

Mais tu les laisses tous indifférents, oh, oh

Pero los dejas a todos indiferentes, oh, oh

Peut-être, je devrais m'éloigner

Quizás, debería alejarme

Loin du game, loin du danger

Lejos del juego, lejos del peligro

Mais j'avoue, j'aime bien jouer

Pero admito, me gusta jugar

Si c'est de moi dont on va parler

Si de mí van a hablar

Où j'oublie tout et je m'en vais

Donde olvido todo y me voy

Moi, je m'en vais marcher

Yo, me voy a caminar

Naïve comme jamais

Ingenua como nunca

Loin des regards amers

Lejos de las miradas amargas

À quoi bon ?

¿Para qué?

T'es tellement seul derrière ton écran

Estás tan solo detrás de tu pantalla

Tu penses à c'que vont penser les gens

Piensas en lo que van a pensar la gente

Mais tu les laisses tous indifférents

Pero los dejas a todos indiferentes

Et puis à quoi bon ?

¿Y para qué?

T'es tellement seul avec ton argent

Estás tan solo con tu dinero

Tu sais même pas pourquoi t'es tout l'temps

Ni siquiera sabes por qué estás todo el tiempo

Avec des michtos sans sentiments

Con personas sin sentimientos

Au fond, j'avoue que même moi

En el fondo, admito que incluso yo

Je fais partie de ces gens-là

Soy parte de esas personas

Rassurée quand les gens, ils m'aiment

Tranquila cuando la gente me quiere

Et si c'est très superficiel

Y si es muy superficial

Tout le monde il veut seulement la thune

Todo el mundo solo quiere dinero

Et seulement ça, ça les fait bander

Y solo eso, eso los excita

Tout le monde il veut seulement la fame

Todo el mundo solo quiere fama

Et seulement ça, ça les fait bouger

Y solo eso, eso los hace moverse

Et puis à quoi bon ?

¿Y para qué?

T'es tellement seul derrière ton écran

Estás tan solo detrás de tu pantalla

Tu penses à c'que vont penser les gens

Piensas en lo que van a pensar la gente

Mais tu les laisses tous indifférents

Pero los dejas a todos indiferentes

À quoi bon ?

¿Para qué?

À quoi bon ?

¿Para qué?

À quoi bon ?

¿Para qué?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thune /tyn/ B1	noun - dinero (slang)
fame /feɪm/ B2	noun - el estado de ser conocido por muchas personas
bouger /buʒe/ A2	verb - mover
seul /sœl/ A2	adjective - solo
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinero, plata
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - mirada
sentiment /sɑ̃timɑ̃/ B2	noun - sentimiento
indifférent /ɛ̃difɛʁɑ̃/ B2	adjective - indiferente
danger /dɑ̃ʒɛʁ/ B1	noun - peligro
éloigner /elwajne/ B2	verb - alejar
partie /paʁti/ A2	noun - parte
même /mɛm/ A1	adverb - incluso, mismo
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• Tout le monde il veut seulement la thune

  ➔ Uso de 'tout le monde' (todo el mundo) como sujeto.

  ➔ La frase "tout le monde" significa 'todo el mundo' y se usa para indicar una generalización.

• T'es tellement seul derrière ton écran

  ➔ Uso de la contracción informal 't'es' (tu es).

  ➔ La contracción 't'es' es una forma casual de decir 'tú eres' en francés.

• À quoi bon ?

  ➔ Uso de pregunta retórica para énfasis.

  ➔ La frase 'À quoi bon ?' se traduce como '¿Cuál es el punto?' y se usa para expresar futilidad.

• Tu penses à c'que vont penser les gens

  ➔ Uso del discurso indirecto con 'c'que' (ce que).

  ➔ La frase 'c'que' es una forma coloquial de decir 'ce que' (lo que) en francés, a menudo utilizada en el lenguaje hablado.

• Au fond, j'avoue que même moi

  ➔ Uso de 'au fond' (en el fondo) para énfasis.

  ➔ La frase 'au fond' significa 'en el fondo' y se usa para expresar una verdad o sentimiento más profundo.

• Rassurée quand les gens, ils m'aiment

  ➔ Uso de 'quand' (cuando) para indicar tiempo.

  ➔ La palabra 'quand' significa 'cuando' y se usa para introducir una cláusula temporal.

• Avec des michtos sans sentiments

  ➔ Uso de 'sans' (sin) para indicar ausencia.

  ➔ La palabra 'sans' significa 'sin' y se usa para expresar la falta de algo.