La Loi de Murphy – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Español]

Todo iba bien, sin obligación

Pensé en escaparme en un día de relax

Un café para llevar, me arreglé el pelo

Debía haber sido un día encantador, no terminó así

Y ahí, todo se fue al carajo, primero fue la lluvia

La Ley de Murphy decidió enterrar mi peinado

Un tipo me pregunta una dirección, amable, le ayudo

En realidad, era un intento de ligue, el idiota me hizo perder mi tranvía

Aprovecho, voy al banco, dejo pasar a la abuela

Si tan solo hubiera sabido que sacaría todos sus extractos del año

La habría empujado y atrapado en la puerta automática

Una vez, nunca te rindas

Dos veces, por todo el amor que tengo

Tres por ti, ¿dónde estás?

Una vez, por las caderas que tengo

Dos veces, agitado hasta la cima

Tres por ti, también te extraño

Pensando que estaría bien, con estas indicaciones

Qué mierda, debía haberme quedado en la cama

Netflix y té con miel, acurrucada en mi cama

Estaría mejor en mi suéter

Que estar afuera con este clima

Una vez, nunca te rindas

Dos veces, por todo el amor que tengo

Tres por ti, ¿dónde estás?

Una vez, por las caderas que tengo

Dos veces, agitado hasta la cima

Tres por ti, también te extraño

Cuando, en el banco, fue mi turno

Que me dije que era el momento

Rápidamente comprendí que no era mi día

Estaba escrito en esa pantalla

Que Murphy quería mi piel

Este retiro es imposible

Debido a saldo insuficiente

Es Murphy quien lo dijo

Es Murphy quien lo dijo

Es Murphy quien lo dijo

Es Murphy quien lo dijo

Una vez, nunca te rindas

Dos veces, por todo el amor que tengo

Tres por ti, ¿dónde estás?

Una vez, por las caderas que tengo

Dos veces, agitado hasta la cima

Tres por ti, también te extraño

Una vez, nunca te rindas

Dos veces, por todo el amor que tengo

Tres por ti, ¿dónde estás?

Una vez, por las caderas que tengo

Dos veces, agitado hasta la cima

Tres por ti, también te extraño

...

[Francés]

Everything was going well, no obligation

Thought I'd make a getaway on a chill out day

A coffee to take away, I got my hair done

Should have been a lovely day, didn't end that way

Puis, là, c'est trop parti en couille, y'a d'abord eu la pluie

La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

Un mec me demande son chemin, gentille, moi je le dépanne

En fait, c'était qu'un plan drague, ce con m'a fait rater mon tram

J'en profite, je passe à la banque, je laisse passer mémé

Si seulement j'avais su qu'elle relèverait tous ses extraits de l'année

Je l'aurais poussée et coincée dans la porte automatique

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Thinking it would be okay, with these directions

What the fuck, I should have stayed in bed

Netflix and honey tea, curled up in my bed

Would be better in my sweater

Than be outside in this weather

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Quand, à la banque, ce fût mon tour

Que je me suis dit qu'il était temps

J'ai vite compris que c'était pas mon jour

C'était écrit sur cet écran

Que Murphy voulait ma peau

Ce retrait est impossible

Pour cause de solde insuffisant

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

C'est Murphy qui l'a dit

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

One time, never give it up

Two times, for all the love I got

Three for you, where are you?

One time, for the hips I got

Two times, shaken to the top

Three for you, I miss you too

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
banque /bɑ̃k/ A2	noun - banco
chemin /ʃəmɛ̃/ A2	noun - camino
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan
peau /po/ A2	noun - piel
hair /hɛr/ A2	noun - pelo
café /kafe/ A1	noun - café
laisser /lɛse/ B1	verb - dejar
rater /ʁate/ B1	verb - perder
pousser /puse/ B1	verb - empujar
temps /tɑ̃/ B1	noun - tiempo
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - entendido
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - pantalla
impossible /ɛ̃.pɔ.sibl/ B2	adjective - imposible
solde /sɔld/ B2	noun - saldo
suffisant /sy.fi.zɑ̃/ B2	adjective - suficiente
dépanne /de.pan/ B2	verb - ayudar

Estructuras gramaticales clave

• Everything was going well, no obligation

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La frase utiliza el pasado continuo para describir una acción en curso en el pasado, indicado por "was going".

• La Loi de Murphy a décidé d'enterrer mon brushing

  ➔ Pasado con sujeto y verbo

  ➔ Esta línea utiliza el pasado para indicar una acción completada, con "a décidé" como el verbo principal.

• If only I had known

  ➔ Condicional tipo 3

  ➔ Esta línea expresa una situación hipotética en el pasado que no ocurrió, utilizando la estructura "had known".

• This withdrawal is impossible

  ➔ Presente simple

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para afirmar un hecho, indicado por "is impossible".

• What the fuck, I should have stayed in bed

  ➔ Verbo modal para consejo

  ➔ La frase utiliza el verbo modal "should" para dar un consejo o expresar arrepentimiento sobre una acción pasada.

• C'était écrit sur cet écran

  ➔ Imperfecto

  ➔ El imperfecto se utiliza para describir una acción pasada que estaba en curso o era habitual, indicado por "c'était".

• C'est Murphy qui l'a dit

  ➔ Presente con énfasis

  ➔ El presente se utiliza aquí para enfatizar la declaración, con "C'est" indicando una afirmación fuerte.