Flou – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

J'ai commencé par Instagram

Empecé con Instagram

C'était cool, j'avais un très bon programme

Era genial, tenía un programa muy bueno

Petit concert dans des bars vides

Pequeños conciertos en bares vacíos

Ma baby-sitter la première à m'suivre

Mi niñera la primera en seguirme

Ensuite tout a changé très vite

Después todo cambió muy rápido

Même mes amis ils ont changé

Incluso mis amigos cambiaron

Tout est devenu plus simple

Todo se volvió más simple

Enfin surtout pour rentrer dans les soirées

Al menos sobre todo para entrar a las fiestas

On connaît tous la pression

Todos conocemos la presión

Tu t'sens comme la reine du monde

Te sientes como la reina del mundo

Mais c'est qu'une impression

Pero es solo una impresión

Les gens t'aiment pas pour de vrai

La gente no te quiere de verdad

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

Todo el mundo te encuentra genial aunque no hayas hecho nada

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

Un peu trop fou, pour moi

Un poco demasiado loco, para mí

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

Et j'en ai peur, la suite on verra

Y me da miedo, ya veremos lo que sigue

Si ça s'trouve ça va pas durer

Si tal vez no dure

Ou peut-être seulement quelques mois

O quizás solo algunos meses

Voilà je commence déjà à angoisser

Mira, ya estoy empezando a angustiarme

Crise après crise j'arrive plus à être moi

Crisis tras crisis ya no logro ser yo

On connaît tous la pression

Todos conocemos la presión

Tu t'sens un peu seul au monde

Te sientes un poco solo en el mundo

C'est pas qu'une impression

No es solo una impresión

Les gens t'aiment pas pour de vrai

La gente no te quiere de verdad

Tout le monde te trouve génial alors que t'as rien fait

Todo el mundo te encuentra genial aunque no hayas hecho nada

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

...

...

Un peu trop fou, pour moi

Un poco demasiado loco, para mí

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

Et j'en ai peur, la suite on verra

Y me da miedo, ya veremos lo que sigue

...

...

Perdre la tête en enfer

Perder la cabeza en el infierno

J'ai peur de perdre la tête à l'envers

Tengo miedo de perder la cabeza al revés

La suite on verra

Ya veremos lo que sigue

Perdre la tête en enfer

Perder la cabeza en el infierno

J'ai peur de perdre tous mes repères

Tengo miedo de perder todos mis referentes

...

...

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

Beaucoup trop fou, pour moi

Demasiado loco, para mí

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

Me da mucho miedo, ya veremos lo que sigue

Oh fou

Oh, loco

Beaucoup trop fou, pour moi

Demasiado loco, para mí

Tout est devenu flou

Todo se volvió borroso

J'en ai bien peur, la suite on verra

Me da mucho miedo, ya veremos lo que sigue

...

...

J'en ai bien peur, la suite on verra

Me da mucho miedo, ya veremos lo que sigue

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flou /flu/ B2	adjective - borroso, vago, confuso
cool /kuːl/ A2	adjective - guay, genial
programme /ˈproʊ.ɡræm/ A2	noun - programa
vide /vid/ B1	adjective - vacío
amis /a.mi/ A1	noun - amigos
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - simple
soirées /swa.ʁe/ A2	noun - noches, fiestas
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - presión
reine /ʁɛn/ A2	noun - reina
monde /mɔ̃d/ A1	noun - mundo
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - impresión
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - verdadero
génial /ʒe.njal/ A2	adjective - genial
fou /fu/ A2	adjective - loco
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
suite /sɥit/ A2	noun - secuencia, continuación
angoisser /ɑ̃.ɡwa.se/ B2	verb - angustiarse
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - infierno
repères /ʁə.pɛʁ/ B2	noun - puntos de referencia

Estructuras gramaticales clave

• J'ai commencé par Instagram

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para acciones pasadas.

  ➔ La frase '**J'ai commencé**' está en pretérito perfecto compuesto, indicando una acción pasada terminada.

• Tout est devenu flou

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para describir un cambio de estado.

  ➔ La frase '**Tout est devenu**' en pretérito perfecto compuesto muestra que la situación cambió.

• J'ai peur de perdre la tête

  ➔ Uso del infinitivo después de 'de' para expresar deseo o miedo.

  ➔ La frase '**J'ai peur de perdre**' usa el infinitivo 'perdre' después de 'de' para expresar miedo a perder la cabeza.

• Les gens t'aiment pas pour de vrai

  ➔ Uso de la forma negativa con el verbo 'aimer' en presente.

  ➔ La frase '**t'aiment pas**' es la forma contraída de '**te aiment pas**', en presente, con negación.

• On connaît tous la pression

  ➔ Uso del verbo 'connaître' en presente para indicar conocimiento o familiaridad.

  ➔ La frase '**On connaît**' usa el presente de 'connaître' para decir que todos conocemos la presión.

• Et j'en ai peur, la suite on verra

  ➔ Uso del presente de 'avoir' ('j'en ai') combinado con 'voir' en futuro.

  ➔ La frase '**J'en ai peur**' usa el presente de 'avoir' con 'peur' para expresar miedo, y '**on verra**' está en futuro para indicar 'veremos'.