Oui ou Non – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ma journée est passée à une de ces vitesses

Mi día pasó a una de esas velocidades

Pas mis le nez dehors et pas lavée

No he salido y no me he lavado

Ah ça je déteste

Ah, eso odio

Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger

Batería baja, no tengo cómo recargar

Et ça n'arrive qu'à moi

Y solo me pasa a mí

J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

Quería hacer historias que te estaban dedicadas

J'sais pas te dire pourquoi

No sé decirte por qué

Regarde comment je souris

Mira cómo sonrío

Regardez encore

Miren otra vez

Je veux savoir ce que t'en dis

Quiero saber qué opinas

Quand j'souris trop fort

Cuando sonrío demasiado fuerte

C'est faux peut-être mais au plus je ris

Puede que sea falso, pero cuanto más río

Au plus j'te donne tort

Más te doy la razón

De pas vouloir m'aimer

Por no querer amarme

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Hier tu me voulais

Ayer me querías

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Demain tu me feras marcher

Mañana me harás caminar

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

J'vais devoir t'oublier

Tendré que olvidarte

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Hier encore, on était liés

Ayer aún, estábamos unidos

J'étais celle de tes rêves

Yo era la de tus sueños

Celle qui comble tes nuits, celle à marier

La que llena tus noches, la que hay que casar

Faut dire que ce fut bref

Hay que decir que fue breve

La nuit n'a duré qu'une seule soirée

La noche solo duró una sola velada

Genre romantisme express

Tipo romanticismo exprés

T'as pris le temps de venir mais pas de rester

Te tomaste el tiempo de venir, pero no de quedarte

Tu m'embrasses puis tu me laisses

Me besas y luego me dejas

Regarde comment je souris

Mira cómo sonrío

Regardez encore

Miren otra vez

Je veux savoir ce que t'en dis

Quiero saber qué opinas

Quand j'souris trop fort

Cuando sonrío demasiado fuerte

C'est faux peut-être mais au plus je ris

Puede que sea falso, pero cuanto más río

Au plus j'te donne tort

Más te doy la razón

De pas vouloir m'aimer

Por no querer amarme

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Hier tu me voulais

Ayer me querías

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Demain tu me feras marcher

Mañana me harás caminar

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

J'vais devoir t'oublier

Tendré que olvidarte

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

¿Por qué tus "te quiero" cuentan más que los de los demás?

Pourquoi même quand eux ils m'aiment,

¿Por qué incluso cuando ellos me aman,

j'te veux toi jusqu'à l'aube

te quiero a ti hasta el amanecer?

Pourquoi j'me mens à moi-même

¿Por qué me miento a mí misma

en croyant c'que tu m'racontes

creyendo lo que me cuentas?

Quand tu m'écris que je suis belle

Cuando me escribes que soy hermosa

Et finalement c'est des mensonges

Y al final son mentiras

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Hier tu me voulais

Ayer me querías

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Demain tu me feras marcher

Mañana me harás caminar

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

J'vais devoir t'oublier

Tendré que olvidarte

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Hier tu me voulais

Ayer me querías

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Hier tu me voulais

Ayer me querías

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Demain tu me feras marcher

Mañana me harás caminar

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

J'vais devoir t'oublier

Tendré que olvidarte

C'est oui ou bien c'est non

Es sí o es no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
journée /ʒuʁne/ A2	noun - día
sourire /suʁiʁ/ A2	verb - sonreír
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - querer
marcher /maʁʃe/ A2	verb - caminar
rêves /ʁɛv/ B1	noun - sueños
mensonges /mɑ̃sɔ̃ʒ/ B2	noun - mentiras
faible /fɛbl/ B1	adjective - débil
dédiées /dedje/ B2	adjective - dedicado
tort /tɔʁ/ B2	noun - error
romantisme /ʁɔmɑ̃tism/ B2	noun - romanticismo
belle /bɛl/ A2	adjective - hermosa
laisser /lɛse/ A2	verb - dejar
compter /kɔ̃pte/ B1	verb - contar
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
lien /ljɛ̃/ B1	noun - enlace
façon /fasɔ̃/ B1	noun - manera

Estructuras gramaticales clave

• Ma journée est passée à une de ces vitesses

  ➔ Uso de "à" + [velocidad] para expresar la manera.

  ➔ La frase "à une de ces vitesses" significa "a tal velocidad". Es una forma de decir que el día pasó muy rápido.

• Pas mis le nez dehors et pas lavée

  ➔ Uso de "ne...pas" con un participio pasado para expresar la negación en el pasado. Elipsis de 'je' antes de 'pas'.

  ➔ "Pas mis le nez dehors" es equivalente a "Je n'ai pas mis le nez dehors" (No salí). "Pas lavée" es una abreviatura de "Je ne me suis pas lavée" (No me lavé).

• J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

  ➔ Uso del pronombre relativo "qui" seguido del verbo "être" en el subjuntivo imperfecto (étaient dédiées).

  ➔ Las historias están "dedicadas" a ti. "Qui" conecta "stories" con la cláusula que las describe. El subjuntivo imperfecto "étaient dédiées" puede indicar una acción hipotética o deseada en el pasado.

• Regarde comment je souris

  ➔ Uso de "comment" para introducir una pregunta indirecta o para describir la manera de algo.

  ➔ Aquí, "comment" significa "cómo." "Mira cómo sonrío."

• C'est faux peut-être mais au plus je ris, Au plus j'te donne tort

  ➔ Correlación con "au plus... au plus" (cuanto más... más).

  ➔ Expresa un aumento proporcional. Cuanto más me río, más te demuestro que estás equivocado.

• Hier tu me voulais

  ➔ Tiempo imperfecto ("voulais") para describir un estado o deseo en el pasado.

  ➔ "Me querías ayer". El imperfecto muestra que el deseo existía o estaba en curso durante un cierto período en el pasado.

• Demain tu me feras marcher

  ➔ Uso de la construcción "faire + infinitivo" para expresar que alguien hace que alguien haga algo.

  ➔ "Me harás caminar." En este contexto, significa "Me vas a engañar."

• J'vais devoir t'oublier

  ➔ Uso de "aller + devoir + infinitivo" para expresar una obligación futura.

  ➔ "Voy a tener que olvidarte". La expresión denota necesidad u obligación.

• Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres

  ➔ Uso de "compter plus que" para expresar que algo es más importante que otra cosa.

  ➔ "¿Por qué tus 'me gusta' importan más que los de los demás?" Esto destaca el enfoque de la cantante en la atención de una persona específica.