Jalousie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Angèle
• Álbum: Nonante-Cinq

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues

Nos matas

Jalousie, jalousie

Celos, celos

Nuance avec parano, de pas grand chose

Matiz con paranoia, por casi nada

Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

Pero, ¿por qué entrometerse entre él y yo?

C'est, c'est plutôt déplacé

Es, es más bien fuera de lugar

Et frustrant, car jalousie

Y frustrante, porque celos

Ton nom est bien trop joli

Tu nombre es demasiado bonito

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Pero, ¿quién es esa chica en la foto?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Celos me dicen que es guapa, que es guapa

Elle te veut, je crois, ça se voit

Te quiere, creo, se nota

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Celos me dicen que está ahí, que está ahí

Écrasons les premières étincelles

Apaguemos las primeras chispas

Jalousie, c'est pas rien

Celos, no es poca cosa

Tu nous rends malade, oh, oh

Nos enfermas, oh, oh

Quand le doute roule sur nos épaules, campe dans nos têtes

Cuando la duda rueda por nuestros hombros, acampa en nuestras cabezas

Et prend un rôle, c'est là que tu agis

Y toma un papel, es ahí donde actúas

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Pero, ¿quién es esa chica en la foto?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Celos me dicen que es guapa, que es guapa

Elle te veut, je crois, ça se voit

Te quiere, creo, se nota

Jalousie me dit qu'elle est là, qu'elle est là

Celos me dicen que está ahí, que está ahí

...

...

Jalousie, jalousie

Celos, celos

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues

Nos matas

Jalousie, jalousie

Celos, celos

...

...

Mais c'est qui cette fille sur la photo?

Pero, ¿quién es esa chica en la foto?

Jalousie me dit qu'elle est belle, qu'elle est belle

Celos me dicen que es guapa, que es guapa

Elle te veut, je crois, ça se voit

Te quiere, creo, se nota

Jalousie me dit, qu'elle est là

Celos me dicen, que está ahí

Mais c'est qui cette fille dans tes messages?

Pero, ¿quién es esa chica en tus mensajes?

Jalousie me dit qu'elle est seule, qu'elle est seule

Celos me dicen que está sola, que está sola

Seulement moi, j'ai peur que tu l'aimes

Solo que yo, tengo miedo de que la ames

Jalousie me dit, qu'elle est là, qu'elle est là

Celos me dicen, que está ahí, que está ahí

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

Tu nous tues, tu nous tues

Nos matas, nos matas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tues /ty/ A2	verb - matar
jalousie /ʒa.luz.i/ B1	noun - celos
parano /pa.ʁo.na/ B2	noun - paranoia
nuance /ny.ɑ̃s/ B2	noun - matiz
question /ˈkwez.tjɔ̃/ B2	noun - pregunta
doute /dut/ B2	noun - duda
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - energía
rôle /ʁɔl/ B2	noun - papel
message /mɛ.sɑʒ/ B1	noun - mensaje
seulle /sœl/ B2	adjective - solo
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo

Estructuras gramaticales clave

• Tu nous tues

  ➔ Tiempo presente del verbo 'matar' en modo indicativo.

  ➔ 'Tu nos matas' significa 'Bạn giết chúng tôi', thể hiện cách dùng thì hiện tại của động từ trong tiếng Tây Ban Nha.

• Jalousie, jalousie

  ➔ Repetición para énfasis, común en letras de canciones.

  ➔ La repetición de 'Jalousie' resalta el tema central de los celos.

• Mais pourquoi s'entremêler entre lui et moi?

  ➔ Verbo reflexivo 'entremoverse' en presente, usando el pronombre 'se'.

  ➔ El verbo reflexivo indica una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo, en este caso, mezclarse o enredarse.

• C'est, c'est plutôt déplacé

  ➔ Uso de 'C'est' + adjetivo para comentar sobre una situación.

  ➔ 'C'est' (es) + adjetivo expresa juicio sobre la situación, con 'plutôt déplacé' significando 'bastante inapropiado.'

• Et frustrant, car jalousie

  ➔ Adjetivo 'frustrante' usado en predicado, seguido de 'car' (porque) que introduce una causa.

  ➔ 'Frustrante' es un adjetivo que describe una emoción o situación que causa frustración, y 'car' introduce la razón aquí, los celos.

• Tu nous rends malade

  ➔ Tiempo presente del verbo 'devolver' o 'hacer' 'rendre', aquí con el pronombre 'nous'.

  ➔ 'Tu nos haces daño' o 'Nos pones enfermos', enfatizando el efecto de los celos o dolor emocional.