1980s Horror Film – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Wallows
• Álbum: Spring

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She was only seventeen

Ella tenía solo diecisiete años

Oh, why are girls in songs always seventeen?

¿Por qué siempre las chicas en las canciones tienen diecisiete?

She was from a movie scene

Ella parecía de una escena de película

And now she plays in my head all day

Y ahora ella vive en mi cabeza todo el día

She called me up

Me llamó

And let me in

Y me dejó entrar

I couldn't feel my legs

No podía sentir mis piernas

She walked me back

Ella me acompañó de regreso

Into her room

A su habitación

But just to see

Pero solo para ver

A 1980s horror film

Una película de terror de los ochenta

I, oh, I was so scared

Yo, oh, tenía tanto miedo

She had the curtains down, so there was no glare

Ella bajó las cortinas, así no había reflejo

She pulled up a chair and gave me the bed

Se sentó en una silla y me dio la cama

And all these crazy things went through my head

Y por mi cabeza atravesaron mil locuras

It seems so long

Parece que fue muy largo

I need someone

Necesito a alguien

I don't know what to say

No sé qué decir

She was sitting there

Ella estaba allí sentada

I could touch her hair

Podía tocar su cabello

But still we watched

Pero aun así vimos

A 1980s horror film

Una película de terror de los ochenta

Jamie

Jamie

I don't know what to say to you

No sé qué decirte

I feel

Siento

You're always on my mind

Que siempre estás en mi mente

And now that I know what I need

Y ahora que sé qué necesito

I'm taking the long way round in my mind

Estoy dando vueltas en mi cabeza

It's not right

No está bien

I can't help the way I feel anymore

Ya no puedo controlar cómo me siento

And I need to ask you, Jamie

Y necesito preguntarte, Jamie

Oh, can it be that you feel this way, too?

Oh, ¿puede ser que tú también sientas esto?

The lights were off

Las luces estaban apagadas

The mood was right

El ambiente era perfecto

She came and laid with me

Ella vino y se acostó conmigo

I looked into her eyes

La miré a los ojos

Tried to make her mine

Intenté que fuera mía

But then she said

Pero luego ella dijo

I'm really not that into guys

Realmente no me gustan mucho los chicos

1980s horror film

Película de terror de los ochenta

1980s horror film

Película de terror de los ochenta

1980s horror film

Película de terror de los ochenta

1980s horror film

Película de terror de los ochenta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
film /fɪlm/ A2	noun - película
horror /ˈhɔːrər/ B2	noun - horror
scene /siːn/ A2	noun - escena
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
legs /lɛɡz/ A1	noun - piernas
room /ruːm/ A1	noun - habitación
scared /skerd/ A2	adjective - asustado
curtains /ˈkɜːrtənz/ B1	noun - cortinas
glare /ɡler/ B2	noun - resplandor
chair /tʃer/ A1	noun - silla
bed /bɛd/ A1	noun - cama
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
long /lɔːŋ/ A1	adjective - largo
lights /laɪts/ A1	noun - luces
mood /muːd/ B1	noun - ánimo

Estructuras gramaticales clave

• She was only seventeen

  ➔ Pasado simple con 'was' para indicar un estado o condición en el pasado.

  ➔ 'Was' es el pasado de 'be', utilizado para describir un estado o condición pasada.

• She called me up

  ➔ Verbo frasal 'called up' que significa contactar a alguien por teléfono.

  ➔ 'Called up' es un verbo frasal que significa hacer una llamada telefónica o contactar a alguien.

• I couldn't feel my legs

  ➔ Frase condicional con 'couldn't' (no podía), expresando incapacidad o falta de permiso.

  ➔ 'Couldn't' es la contracción de 'could not', que expresa incapacidad para hacer algo.

• She had the curtains down

  ➔ Pasado perfecto con 'had' indicando una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Had' se usa aquí en pasado perfecto para indicar una acción completada en el pasado.

• And now she plays in my head all day

  ➔ Presente simple con 'plays' que expresa una acción habitual o actual.

  ➔ 'Plays' es la forma en presente de 'play', que se usa para describir acciones habituales o en curso.

• I feel you're always on my mind

  ➔ Presente simple con 'you're' (you are), expresando una verdad general o un sentimiento persistente.

  ➔ 'You're' es una contracción de 'you are', que se usa para expresar una condición o sentimiento en el presente.

• And I need to ask you, Jamie

  ➔ Frase infinitiva con 'to ask', indicando propósito o intención.

  ➔ 'To ask' es un infinitivo que muestra propósito o intención.