24WORLD – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EXILE TRIBE
• Álbum: EXILE TRIBE REVOLUTION

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDO AL 24WORLD

OOOOOOH...

OOOOOOH...

HERE WE COME BACK! いつもの口上(こうじょう)で登場

¡AQUÍ VOLVEMOS! - Apareciendo con la misma introducción

一層燦然(さんぜん)と光り出す #XXIVWORLD

Brillando aún más intensamente #XXIVWORLD

輝き増し光り続けよう

Sigamos brillando

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Así, tejiendo una luz que nunca se apagará

遠くから世界を 眺めたなら OH

Si miras el mundo desde lejos, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

全てが瑣末(さまつ) SO SHINE YOURSELF BRIGHTER NOW

Todo es trivial - ASÍ QUE BRILLA MÁS FUERTE AHORA

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Este mundo está en tus manos

照らし出した

Iluminado

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Los verdaderos no dejarán que se desvanezca el CORAZÓN

胸に抱いた

Lo llevo en mi pecho

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDO AL 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Incluso si la vida se acaba

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Incluso si el mundo se termina

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Lo heredaremos siempre

譲れない PRIDE = 24WORLD

Un orgullo innegociable = 24WORLD

YOUNG で POOR でも FABULOUS なら OKAY

JOVEN y POBRE, pero si eres FABULOSO, ESTÁ BIEN

ロックし続ける強さ携(たずさ)えて

Con la fuerza de seguir rockeando

強者(きょうしゃ)の勲章胸(ここ)に受け継いで

Heredando la medalla de los fuertes en mi pecho

そう 永久(とわ)に消えやしない灯(ひ) 紡(つむ)いで

Así, tejiendo una luz que nunca se apagará

こんな時代 拡げた手の先に OH

En esta era, en la punta de mis manos, OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

OH-OH-OH-OH, OH-OH-OH-OH

何があるか わからないけど

No sé qué habrá, pero

OHHHHHHH...

OHHHHHHH...

この世界は その手の中

Este mundo está en tus manos

照らし出した

Iluminado

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Los verdaderos no dejarán que se desvanezca el CORAZÓN

胸に抱いた

Lo llevo en mi pecho

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDO AL 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Incluso si la vida se acaba

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Incluso si el mundo se termina

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Lo heredaremos siempre

譲れない PRIDE = 24WORLD

Un orgullo innegociable = 24WORLD

ONE, TWO, THREE 進化系

UNO, DOS, TRES, evolución

世界直送 MADE IN JAPAN

Envío directo al mundo, HECHO EN JAPÓN

海を越えるステップ セオリーはない

Pasos que cruzan el océano, no hay teoría

常に浮かぶ MELODYとRHYME

Siempre flotando con MELODÍA y RIMA

24/7 365

24/7 365

そうデジタルが溢れる近未来

Así es, un futuro cercano lleno de digital

でもアナログな繋がり信じたい

Pero quiero creer en conexiones analógicas

この言葉 身体 築く新時代

Estas palabras, el cuerpo, construyendo una nueva era

24 それは時空を超えた 胸に込めた BRAVE NEW WORLD

24, eso es más allá del tiempo y el espacio, guardado en el pecho - BRAVE NEW WORLD

理想ばっかじゃ単なる夢と化す

Si solo hay ideales, se convierten en simples sueños

マジ欲しい奴ならば手を伸ばす

Si realmente lo deseas, extiende la mano

DON’T BE AFRAID

NO TENGAS MIEDO

羽ばたけ

Despliega tus alas

その瞬間 解き放たれる

En ese momento, serás liberado

IT’S A NEW WORLD

ES UN NUEVO MUNDO

誰にも文句はいわせないぜ 24WORLD

No dejaré que nadie se queje, 24WORLD

HEAVEN & EARTH... この宇宙が 永らう限り

CIELO Y TIERRA... - Mientras este universo exista

HEAVEN & EARTH... 続いていく この星が

CIELO Y TIERRA... - Este planeta continuará

君に見える限り

Mientras puedas verlo

この世界は その手の中

Este mundo está en tus manos

照らし出した

Iluminado

#XXIVWORLD

#XXIVWORLD

本物達が 色褪(いろあ)せさせない HEART

Los verdaderos no dejarán que se desvanezca el CORAZÓN

胸に抱いた

Lo llevo en mi pecho

WELCOME TO THE 24WORLD

BIENVENIDO AL 24WORLD

OH OH OH

OH OH OH

命が尽きても

Incluso si la vida se acaba

OH OH OH

OH OH OH

世界が終わっても

Incluso si el mundo se termina

OH OH OH

OH OH OH

受け継いでいくずっと

Lo heredaremos siempre

WORLD IS YOURS キミのもの

EL MUNDO ES TUYO, es tuyo

譲歩も妥協も無い YOUR STYLE をずっと

Sin concesiones ni compromisos, tu ESTILO siempre

譲れない PRIDE = 24WORLD"

Un orgullo innegociable = 24WORLD

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seikai/ A1	noun - mundo
光 /hikari/ A2	noun - luz
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
灯 /hi/ B1	noun - luz
時代 /jidai/ B2	noun - era
進化 /shinka/ B2	noun - evolución
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
誇り /hokori/ B2	noun - orgullo
夢 /yume/ B2	noun - sueño
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
受け継ぐ /uketsugu/ B2	verb - heredar
強者 /kyousha/ C1	noun - fuerte
本物 /honmono/ C1	noun - artículo genuino
進化系 /shinkakei/ C2	noun - sistema evolutivo

Estructuras gramaticales clave

• If you listen closely, you'll hear the melody.

  ➔ Oraciones condicionales con 'if' para expresar condiciones hipotéticas o reales.

  ➔ La oración usa una **oración condicional** con 'if' para describir una situación que depende de una condición.

• We will continue to support each other.

  ➔ Futuro con 'will' que indica una acción futura segura o voluntaria.

  ➔ La oración usa **futuro** para describir una acción que ocurrirá con certeza o intención.

• No matter how difficult it gets, keep going.

  ➔ Uso de 'no matter how' + adjetivo/adverbio para expresar una condición a pesar de las dificultades.

  ➔ La frase usa **'no matter how' + adjetivo** para enfatizar la persistencia a pesar de los obstáculos.

• The authentic ones will never fade away.

  ➔ Uso de 'will' con 'never' para expresar una negación fuerte en futuro.

  ➔ La construcción 'will never' enfatiza una negación definitiva sobre algo que perdura.

• The world may end, but our pride remains.

  ➔ Uso de 'may' para expresar posibilidad o incertidumbre en el presente o futuro.

  ➔ El modal 'may' indica posibilidad y, en este contexto, resalta la incertidumbre sobre el destino del mundo.