24karats TRIBE OF GOLD – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: EXILE TRIBE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

So keep your head up to the sky

Así que mantén la cabeza en alto hacia el cielo

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

Auténtico sin contaminación, brillante hasta el extremo, vámonos, rockea el 24

輝き増す本物 everyday everytime 本気で rock the gold

El brillo que aumenta, auténtico día y noche, en serio, rockea el oro

混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ rock the audience

Auténtico sin contaminación, brillante hasta el extremo, vámonos, rockea al público

輝き増す本物 everyday everytime 俺らは rock star life yeah

El brillo que aumenta, auténtico día y noche, somos rock estrellas, sí

Rock the real...

Rockea lo real...

Here we come back again 絶えず継承してく伝説・蘇らす輝き

Aquí volvemos de nuevo, heredando la leyenda, reviviendo el brillo

色褪させない強い力をこの手に その志が歴史になるから

Con fuerza para no desvanecerse, en nuestras manos, porque esa voluntad será historia

姿形変わったとして

Aunque cambien la forma y la apariencia

常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

La luz que siempre sigue brillando, debe estar en nuestro pecho

もっと速く脈打つ heartbeat

Latido más rápido, palpitar más fuerte

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillando como un rayo láser en línea recta

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

Una luz que emana con orgullo, directo, en 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Cada uno de esta tribu grita su verdad, ¡oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Quiero escucharte decir, ¡oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Un oro auténtico, un alma que no puede negarse

We're gonna take you higher and higher

Vamos a llevarte más alto, cada vez más arriba

...

...

We boys いつまでも歌い続けたいから

Nosotros, los chicos, queremos seguir cantando para siempre

自らを奮い立たせるブースター磨き上げ freakout!

Mejoramos nuestro motor para impulsarnos, ¡frenético!

同じDNA分かつ我らから放つpower

El poder que lanzamos desde nuestro ADN compartido

次のgenerationに繋いでいく

Conectándolo a la próxima generación

何度転んでも立ち上がる

Aunque caigamos muchas veces, nos levantamos

まだ辿り着いていない未来が見たいから止まれない

No puedo detenerme, quiero ver un futuro aún no alcanzado

絆は固く深い and it's real

Nuestros lazos son firmes, profundos y reales

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillando como un láser en línea recta

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

El mismo brillo, una luz que lanza con orgullo, en 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Cada uno de esta tribu grita su verdad, ¡oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Quiero escucharte decir, ¡oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Un oro auténtico, un alma que no puede ser falsa

We're gonna take you higher and higher

Vamos a llevarte más alto, cada vez más alto

1st place目指す輝けるfightersだとしたら

Si aspiramos al primer lugar, somos guerreros brillantes

自分を誤魔化す事など許されはしない

No se nos permite mentirnos a nosotros mismos

絶えない傷と誇らしい心抱えたら

Con heridas que no sanan y corazones orgullosos

もっと強くなれる 痛みと引き換えに

Podemos volver más fuertes, en cambio, al dolor

終わらない夢を共に

Juntos con sueños que no terminan

唯一無二の光 絶えず輝かしていく that's life

Una luz única que siempre brilla, eso es la vida

不屈の同志達が踊る

Los camaradas indomables bailan

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillando como un láser en línea recta

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

El mismo brillo, una luz que lanza con orgullo, en 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Cada uno de esta tribu grita su verdad, ¡oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Quiero escucharte decir, ¡oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Un oro auténtico, un alma que no puede ser falsa

We're gonna take you higher and higher

Vamos a llevarte más alto, cada vez más arriba

...

...

重ねるたび増してく驚き 日々ブラッシュアップ そりゃ当然の話し

Creciendo en sorpresa con cada repetición, mejorando día a día, es lógico

これこそが永遠の証 なんだか錆び付いたようなものばかり

Eso es la prueba eterna, aunque parezca oxidado todo

Look at me now 俺達のsoulこれがお前らに見えるかファイヤーウォール

Mírame ahora, nuestro alma, ¿puedes verlo, firewall?

寄せ付けないfake野郎 俺達が導くぜ ついて来いよ let's go

Los impostores no nos dejan, los guiamos, síguenos, vamos

光る覚悟色褪せない24

Decididos a brillar, 24 que no se desvanecen

正真正銘show me your 24

Muéstrame tu auténtico yo, 24

掲げるプライド 魂の24

Llevando tu orgullo, el 24 de tu alma

Yeah no.1プレイヤー

Sí, el jugador número uno

Never say never この言葉 常に胸に持ったone

Nunca digas nunca, estas palabras siempre en el corazón, uno

裏腹に首を振るぐらいなら この熱いbeatで首振りな

Antes de negar con la cabeza, muévete con este ritmo ardiente

Follow my heart 輝き出した

Sigue mi corazón, empieza a brillar

Follow my heart さらに輝き増した

Sigue mi corazón, y la luz aumenta

Follow my heart そう輝く明日

Sigue mi corazón, hacia un mañana brillante

24karats forever

24karats para siempre

...

...

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillando como un láser en línea recta

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

El mismo brillo, una luz que lanza con orgullo, en 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Cada uno de esta tribu grita su verdad, ¡oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Quiero escucharte decir, ¡oh!(oh!)

まさに線形をなすレーザービームの様に光る

Brillando como un láser en línea recta

ダイレクトに誇り高く放つ光 24karats

El mismo brillo, una luz que lanza con orgullo, en 24karats

このtribe一人ひとつの真実を口に叫べoh!(oh!)

Cada uno de esta tribu grita su verdad, ¡oh!(oh!)

I wanna hear you say oh!(oh!)

Quiero escucharte decir, ¡oh!(oh!)

混じりけないgold紛れも無いsoul

Un oro auténtico, un alma que no puede falsificarse

We're gonna take you higher and higher

Vamos a llevarte más alto, cada vez más arriba

Party people get your hands up

Fiesta, levanta tus manos

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

Levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos

EXILE TRIBE d.inc 24karats

EXILE TRIBE d.inc 24karats

Party people get your hands up

Fiesta, levanta las manos

Get your hands up, get your hands up, get your hands up

Levanta las manos, levanta las manos, levanta las manos

オーディエンスからオーディエンス next level

Desde la audiencia, para la próxima nivel

このtribeからneo Japan

De esta tribu al neo Japón

Party people get your hands up

Fiesta, levanta tus manos

Get your hands up, get your hands up

Levanta las manos, levanta las manos

We're gonna take you higher and higher

Vamos a llevarte más alto, cada vez más arriba

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gold /ɡoʊld/ A1	noun - un metal precioso amarillo
heart /hɑrt/ A2	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacidad de hacer algo o actuar de una manera particular
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
tribe /traɪb/ B2	noun - una división social en una sociedad tradicional que consiste en familias o comunidades
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
soul /soʊl/ B2	noun - la parte espiritual o inmaterial de un ser humano
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - el tiempo que aún no ha llegado
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
rock /rɑk/ A2	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
strong /strɔŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - a una mayor altura
real /rɪəl/ A2	adjective - que realmente existe como una cosa

Estructuras gramaticales clave

• Keep your head up to the sky

  ➔ Oración imperativa con pronombre posesivo + sustantivo + preposición + artículo + sustantivo

  ➔ Una orden o instrucción para alguien, usando 'keep' + pronombre posesivo + objeto + frase preposicional.

• 混じりけない本物 眩しすぎるほどに行くぜ Rock the 24

  ➔ Uso de adjetivo negativo + sustantivo + adverbio + frase verbal para expresar determinación

  ➔ Una frase que combina adjetivo negativo + sustantivo + adverbio + verbo para enfatizar determinación y emoción.

• 常に光り続ける 輝きはその胸にあるはず

  ➔ Uso del tiempo presente continuo + sustantivo + partícula + frase verbal para describir acción en curso

  ➔ Expresa un estado o acción en curso que continúa persistentemente, enfatizando la naturaleza duradera del brillo.

• 絶えない傷と誇らしい心抱えたら

  ➔ Cláusula condicional con verbo + たら (si/cuando) para describir una acción hipotética o futura

  ➔ Oración condicional que expresa un escenario hipotético si uno lleva una herida eterna y un corazón orgulloso.

• Follow my heart そう輝く明日

  ➔ Verbo en imperativo + pronombre posesivo + sustantivo + conjunción + adjetivo + sustantivo para expresar determinación personal y un futuro esperanzador

  ➔ Una instrucción o incentivo para seguir el propio corazón, simbolizando confianza en uno mismo y esperanza para un mañana brillante.

• We're gonna take you higher and higher

  ➔ Intención futura con 'gonna' (ir a) + verbo + objeto + frase comparativa

  ➔ Expresa un plan futuro o determinación de subir a otros a un nivel superior.