365 FRESH – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Triple H

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S y H, tan fresco

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S y H hasta la muerte

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S y H, ¿qué queda?

F-R-E-S and H, everybody say

F-R-E-S y H, todos digan

그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

Las cosas normales son demasiado comunes para mí (oh, tan normal, normal)

이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

Ahora necesito algo más nuevo que lo nuevo (oh, lo necesito)

자 바꿔 말해 (uh-huh)

Vamos, cámbialo a otra cosa (uh-huh)

너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

Lleno de lo que te gusta aquí, sí

매매매일 똑같은 색을 좀 바꿔봐

Cada día, cambia un poco el color

오늘 오마주는 카멜레온

Hoy el homenaje a Chamelleón

우린 서로 다른 젊은 영혼과 삶을

Tenemos diferentes almas y vidas jóvenes

가졌었고 태초부터 대대로

Desde el principio, en toda la historia

함께 노는 거야 끼리끼리 (끼리끼리)

Jugamos juntos, en grupo (en grupo)

DJ 접시 더 휘끼휘끼 (휘끼휘끼)

DJ, pon la mesa y échale mucha energía (mucho energía)

여긴 허세 없는 natural, 유기농 100%

Aquí, sin falsedad, natural, 100% orgánico

Let's go, get 'em, get 'em

Vamos, consíguelo, consíguelo

딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

Desde lejos, soy tu A a la Z, ooh, ooh-ooh (ven ahora)

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

El sexto sentido que dormía, se despierta por mí

Player, champagne, showtime (woah)

Jugador, champán, tiempo de espectáculo (woah)

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

하나부터 열까지 (so good, so good)

De principio a fin (súper bien, súper bien)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Aquí todo se siente (todo bien)

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

우린 하늘 위까지

Hasta el cielo, volamos

날아오르는 이 기분 so free

Este sentimiento, tan libre

I'm 365 so fresh (fresh)

Soy 365, tan fresco (fresco)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

Desde la Tierra hasta la Luna, (todos digan) fresco

밤새도록 끝까지, (everybody say) fresh

Toda la noche, hasta el final, (todos digan) fresco

제로부터 백까지, (everybody say) fresh

Desde cero hasta cien, (todos digan) fresco

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

And you can take it

Y tú puedes aceptarlo

그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

Solo asiente con la cabeza y sígueme (ríe, ríe)

I can take it (right?), 어렵지 않아

Lo puedo aguantar (¿verdad?), no es difícil

어서 날 따라 shake your head, 계속 shake your head (hey!)

Vamos, mueve la cabeza y sigue, sigue bailando (¡hey!)

이 끝이 없는 달도 취한 이 밤에, ooh, ooh-ooh

En esta noche sin fin, borrachos, ooh, ooh-ooh

잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

El sexto sentido que dormía, se despierta por mí

Player, champagne, showtime (woah)

Jugador, champán, tiempo de espectáculo (woah)

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

하나부터 열까지 (so good, so good)

De principio a fin (súper bien, súper bien)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Aquí todo se siente (todo bien)

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

우린 하늘 위까지

Hasta el cielo, volamos

날아오르는 이 기분 so free

Este sentimiento, tan libre

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

F-R-E-S and H, so fresh

F-R-E-S y H, tan fresco

F-R-E-S and H 'till death

F-R-E-S y H hasta la muerte

F-R-E-S and H, what's left?

F-R-E-S y H, ¿qué queda?

F-R-E-S and H, S and H (woah, yeah)

F-R-E-S y H, S y H (woah, sí)

I'm 365 so fresh (yeah, yeah)

Soy 365, tan fresco (sí, sí)

하나부터 열까지 (so good, so good, oh)

De principio a fin (todo bien, oh)

여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

Aquí todo se siente (todo bien)

I'm 365 so fresh (come on, feel me now)

Soy 365, tan fresco (ven, siéntelo ahora)

기분 좋게 끝까지 (come on, feel me now)

Termina con buena onda, hasta el final (vamos, siéntelo ahora)

하나 빠짐없이 이 춤을 끝까지 (yeah)

Cada paso de este baile sin faltar nada (sí)

I'm 365 so fresh (so fresh, so fresh)

Soy 365, tan fresco (tan fresco)

지구부터 달까지, (everybody say) fresh

Desde la Tierra hasta la Luna, (todos digan) fresco

(So fresh, so fresh) 밤새도록 끝까지

(Tan fresco, tan fresco) Hasta el final de la noche

(Everybody say) Fresh

(Todos digan) Fresco

(So fresh, so fresh) 제로부터 백까지

(Tan fresco, tan fresco) Desde cero hasta cien

(Everybody say) Fresh

(Todos digan) Fresco

I'm 365 so fresh

Soy 365, tan fresco

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco, reciente
death /dɛθ/ B1	noun - la muerte, fallecimiento
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdɪ/ A2	pronoun - todo el mundo
new /nuː/ A2	adjective - nuevo, reciente
day /deɪ/ A1	noun - día
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
fly /flaɪ/ B1	verb - volar
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun - sentimientos, sensaciones
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta, reunión
style /staɪl/ B2	noun - estilo
go /goʊ/ A1	verb - ir
fly /flaɪ/ B1	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• 그저 그런 것들은 내게 너무나도 평범해 (아 평범해 평범해)

  ➔ Adjetivo + -아/어/해 지다 (llegar a ser/ponerse)

  ➔ La frase utiliza "평범해" (pyeongbeomhae), que viene de "평범하다" (pyeongbeomhada, ordinario). La terminación verbal "-아/어/해 지다" indica un cambio de estado, significando "llegar a ser ordinario" o "es ordinario".

• 이제 새로운 것보다 더 새로운 게 필요해 (아 필요해)

  ➔ Grado comparativo con "보다"

  ➔ La frase utiliza "새로운 것보다 더 새로운 게" (saeroun geotboda deo saeroun ge), que se traduce como "algo más nuevo que algo nuevo." La partícula "보다" (boda) indica comparación, y "더" (deo) enfatiza la comparación.

• 너가 좋아하는 것들로 여긴 가득해, yeah

  ➔ -(으)로 (por medio de, con)

  ➔ La frase utiliza "것들로" (geotdeullo), que es la forma plural de "것" (geot, cosa) con la partícula "-(으)로" (-(eu)ro). Aquí, "-(으)로" indica el medio o material con el que algo está lleno.

• 딱 봐도 나는 너를 위한 A to Z, ooh, ooh-ooh (come on now)

  ➔ -(으)ㄹ 위한 (para, en aras de)

  ➔ La frase "너를 위한" (neoreul wihan) significa "para ti." El patrón "-(으)ㄹ 위한" se usa para expresar que algo está destinado o hecho para alguien o algo más.

• 잠들어있던 six sense, 나 때문에 눈을 뜨게

  ➔ -게 하다 (hacer que alguien haga algo)

  ➔ La frase "눈을 뜨게" (nuneul tteuge) utiliza el punto gramatical "-게 하다", que significa "hacer que alguien/algo haga algo". Aquí, significa "hacer que los ojos se abran".

• 여긴 뭘 해도 느낌 오지 (we good)

  ➔ -아/어/해 도 (incluso si/aunque)

  ➔ La frase usa la estructura "뭘 해도" (mwol haedo), que significa "incluso si haces algo" o "no importa lo que hagas." La gramática "-아/어/해 도" indica concesión o una situación hipotética.

• 그냥 고개 끄덕거리고 날 따라 하면 돼 (break it down, break it down)

  ➔ -면 되다 (es suficiente si)

  ➔ La frase "하면 돼" (hamyeon dwae) significa "es suficiente si lo haces/solo hazlo". La estructura gramatical "-면 되다" (-myeon doeda) indica que algo es suficiente o todo lo que se requiere.