400 primaveras – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Fernando, Sorocaba
• Álbum: FS Studio Sessions Vol.02

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de "400 Primaveras", la emotiva balada de Fernando & Sorocaba. Con su poesía sobre aromas, viajes en coche y metáforas de jardines, la canción te brinda vocabulario romántico, expresiones de tiempo y naturaleza, y una pronunciación melódica que hará que tu aprendizaje sea tan dulce como esperar 400 primaveras.

[Español]

Cuando siento tu aroma

Dentro de mi coche

...

Yo viajo muy lejos

Con el coche apagado

Mi corazón ha estado preguntando por ti

Si tu corazón tardará en aparecer

Porque

Cuando uno ama, espera

400 primaveras

Te haré un jardín de amor

Voy a plantar, flor por flor

El mundo ahí afuera ya fue

Pero si abres tu ventana

Te haré un jardín de amor

Voy a plantar, flor por flor

...

Mi corazón ha estado preguntando por ti

Si tu corazón tardará en aparecer

Porque

Cuando uno ama, espera

400 primaveras

Te haré un jardín de amor

Voy a plantar, flor por flor

El mundo ahí afuera ya fue

Pero si abres tu ventana

Te haré un jardín de amor

Voy a plantar, flor por flor

Cuando uno ama, espera

400 primaveras

Te haré un jardín de amor

Voy a plantar, flor por flor

El mundo ahí afuera ya fue

Pero si abres tu ventana

Te haré un jardín de amor

Voy a plantar, flor por flor

...

[Portugués]

Quando eu sinto seu cheiro

Dentro do meu carro

Eu viajo pra a longe

Com o carro desligado

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Meu coração andou perguntando por você

Se o seu coração vai demorar pra aparecer

Porque

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Quando a gente ama espera

400 primaveras

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

O mundo lá fora já era

Mas se abrir sua janela

Te faço um jardim de amor

Vou plantar, flor por flor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sinto /ˈsĩ.tu/ A2	verb - siento
cheiro /ˈʃe(j).ɾu/ A2	noun - olor
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - coche
viajo /viˈa.ʒu/ A2	verb - viajo
longe /ˈlõ.ʒi/ A2	adverb - lejos
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - ama (3ª persona singular presente)
espera /isˈpe.ɾɐ/ A2	verb - espera (3ª persona singular presente) verb - esperanza
primaveras /pɾi.mɐˈve.ɾɐs/ B1	noun - primaveras, años
jardim /ʒaʁˈdĩ/ A2	noun - jardín
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - plantar
flor /ˈfloɾ/ A1	noun - flor
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
janela /ʒɐˈne.lɐ/ A1	noun - ventana

Estructuras gramaticales clave

• Quando eu sinto seu cheiro

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "Cuando siento" utiliza el presente para indicar un sentimiento actual.

• Meu coração andou perguntando por você

  ➔ Pasado perfecto continuo para acciones que comenzaron en el pasado y continúan hasta el presente.

  ➔ La frase "Mi corazón ha estado preguntando" indica una acción continua que comenzó en el pasado.

• Quando a gente ama espera

  ➔ Subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Cuando amamos" utiliza el subjuntivo para expresar una situación hipotética sobre el amor.

• Te faço um jardim de amor

  ➔ Futuro para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Te haré" indica una acción que se realizará en el futuro.

• Vou plantar, flor por flor

  ➔ Futuro con intención para acciones planificadas.

  ➔ La frase "Voy a plantar" indica una acción planificada en el futuro.

• O mundo lá fora já era

  ➔ Pasado para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "El mundo afuera" utiliza el pasado para describir una situación que ya ha ocurrido.

• Mas se abrir sua janela

  ➔ Oraciones condicionales para expresar posibilidades.

  ➔ La frase "Pero si abres" indica una condición que podría llevar a un resultado.