8282 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Davichi
• Álbum: Davichi In Wonderland

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

Te dije que no nos viéramos, te dije que no me contactaras

너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

¿De verdad vas a hacer eso? Si no es lo que quiero

이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

Tengo miedo de que esto termine así, de perderte para siempre

점점 더 마음이 불안해져 너무 슬퍼져

Me siento cada vez más ansiosa, me pongo muy triste

정이 뭔지 있다가도 그리워

No sé qué es el afecto, pero incluso si lo tengo, te echo de menos

너 없이 못 살아

No puedo vivir sin ti

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby, llámame ahora mismo

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려 oh

Gimme a call, baby, baby, te espero todos los días, oh

사랑한다고 사랑한다고

Te amo, te amo

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Al menos déjame un mensaje, oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

No me hagas llorar, no, oh

어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo? ¿Qué tan ocupado estás?

혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

¿Acaso no contestas a propósito, sabiendo que soy yo?

벌써 날 잊은 거니 마음을 접은 거니

¿Ya me olvidaste? ¿Has renunciado a mí?

날 두고 네가 설마 설마 자꾸 눈물 나

No me digas que me dejaste, sigo llorando

정이 뭔지 사랑보다 무서워

No sé qué es el afecto, da más miedo que el amor

지우기 힘들어

Es difícil de borrar

Gimme a call, baby, baby 지금 바로 전화 줘

Gimme a call, baby, baby, llámame ahora mismo

Gimme a call, baby, baby 매일 널 기다려

Gimme a call, baby, baby, te espero todos los días

사랑한다고 사랑한다고

Te amo, te amo

문자라도 남겨줘 oh, oh, oh

Al menos déjame un mensaje, oh, oh, oh

날 울리지 마 no, oh

No me hagas llorar, no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Llámame, dime, abrázame, dime que no es cierto

Call me, tell me, hold me 가면 안돼

Llámame, dime, abrázame, no te vayas

Gimme a call, baby, baby 다시 나를 찾아줘

Gimme a call, baby, baby, búscame de nuevo

Gimme a call, baby, baby 할 말이 있는 걸

Gimme a call, baby, baby, tengo algo que decirte

너를 사랑해 너무 사랑해

Te amo, te amo mucho

너를 향해 소리쳐 oh, oh, oh

Grito hacia ti, oh, oh, oh

널 기다릴게 no, oh

Te esperaré, no, oh

Call me, tell me, hold me 아니라고

Llámame, dime, abrázame, dime que no es cierto

Call me, tell me, hold me 돌아와 줘

Llámame, dime, abrázame, por favor regresa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
만나다 (mannada) /man.na.da/ A1	verb - encontrar
말 (mal) /mal/ A1	noun - palabra
연락 (yeollak) /jʌn.lak̚/ A2	noun - contacto
진짜 (jinjja) /t͡ɕin.t͡ɕ͈a/ A2	adverb - de verdad
끝 (kkeut) /k͈ɯt̚/ A2	noun - fin
마음 (maeum) /ma.ɯm/ A2	noun - corazón, mente
불안하다 (buranhada) /pu.ɾa.nɛ̝.t͈a/ B1	adjective - ansioso, inquieto
슬프다 (seulpeuda) /sɯl.pʰɯ.da/ A2	adjective - triste
그리워하다 (geuriwohada) /kɯ.ɾi.wɔ.ɦa.da/ B1	verb - echar de menos, añorar
전화 (jeonhwa) /t͡ɕʌ̹n.ɦwa/ A1	noun - llamada telefónica
기다리다 (gidarida) /ki.da.ɾi.da/ A1	verb - esperar
사랑하다 (saranghada) /sa.ɾaŋ.ɦa.da/ A1	verb - amar
문자 (munja) /mun.t͡ɕ͈a/ A1	noun - mensaje de texto
울다 (ulda) /ul.da/ A1	verb - llorar
바쁘다 (bappeuda) /pa.p͈ɯ.da/ A1	adjective - ocupado
잊다 (itda) /it.t͈a/ A1	verb - olvidar
돌아오다 (doraoda) /to.ɾa.o.da/ A2	verb - volver
향하다 (hyanghada) /çjaŋ.ɦa.da/ B1	verb - dirigirse hacia
소리치다 (sorichida) /so.ɾi.t͡ɕʰi.da/ B1	verb - gritar

Estructuras gramaticales clave

• 만나지 말잔 내 말 연락도 말란 내 말

  ➔ Estilo Indirecto (Forma Imperativa)

  ➔ Esta gramática indica que el hablante está citando indirectamente su propia declaración anterior. "말잔" viene de "말하지 말자" (no digamos), acortado y puesto en forma nominal a través de "-ㄴ". El hablante previamente pidió no reunirse ni contactarse.

• 너 진짜 그대로 할 거니 그게 아닌데

  ➔ -(으)ㄹ 거니 (Pregunta de Intención/Suposición)

  ➔ "- (으)ㄹ 거니" se usa para preguntar sobre la intención del oyente o para hacer una suposición. Aquí, se usa para preguntar si el oyente realmente hará lo que dijo, con incredulidad implícita. El hablante ya sabe que el oyente probablemente no quiere hacer eso, porque "그게 아닌데" (no es así).

• 이대로 끝일까봐 널 영영 잃을까봐

  ➔ -(으)ㄹ까봐 (Miedo/Preocupación)

  ➔ "- (으)ㄹ까봐" expresa el miedo o la preocupación de que algo pueda suceder. El hablante está preocupado de que este sea el final y de que perderá a la otra persona para siempre.

• 정이 뭔지 있다가도 그리워

  ➔ -는지 (Razón/Explicación)

  ➔ "-는지" se usa para proporcionar una razón o explicación para algo. Aquí, se usa para enfatizar la naturaleza confusa de "jeong" (un concepto coreano complejo de apego y afecto) como la razón por la que el hablante extraña a la persona, incluso cuando sabe que "jeong" es difícil.

• 너 없이 못 살아

  ➔ -없이 (Sin)

  ➔ "-없이" indica 'sin'. "너 없이 못 살아" significa 'No puedo vivir sin ti'.

• 어디서 뭘 하길래 얼마나 바쁘길래

  ➔ -(으)ㄹ래 (Razón/Excusa)

  ➔ "-길래" se usa para indicar una razón o una excusa, a menudo con un toque de sorpresa o cuestionamiento. Implica que el hablante se pregunta por qué la otra persona está tan ocupada o qué está haciendo. También puede expresar molestia.

• 혹시 너 일부러 안 받니 난 줄 알면서

  ➔ -(으)면서 (mientras/como)

  ➔ "-면서" indica hacer algo mientras o como algo más está sucediendo. En esta oración, el hablante dice que la otra persona no está respondiendo a propósito, mientras sabe que es el hablante quien está llamando. Implica que la acción de no responder y saber quién está llamando están sucediendo simultáneamente.