愛唄 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GReeeeN, GRe4N BOYZ

Letras y Traducción

[Español]

«Oye, para ti, mi gran amor»

No te rías, escúchame por favor

"Te amo" suena cursi, lo sé

Pero no encuentro otras palabras para expresarme

¡Ves! Otra vez te burlas con risa leve

¿Fui buena elección en tu camino de la vida?

No puedo saberlo, mas

En días de llanto, risas y rutina

El estar a tu lado en cada esquina

Da sentido a mi existir

Te ofrezco esta canción de amor

«Oye, ¿de qué hablábamos aquel día?»

El primer encuentro, distantes los dos

Tras eso, vivimos de todo, incluso peleas

Tiempo para entendernos, ¿recuerdas?

Bajo este cielo inmenso que nos cubre

Nos encontramos, amamos... por siempre

En días de llanto, risas y rutina

El estar a tu lado en cada esquina

Da sentido a vivir contigo

Te ofrezco esta canción de amor

Siempre causando molestias, lo siento

Tiempo intenso vivido en un momento

Nosotros dos, días cincelados

Construyendo recuerdos acumulados

Te regalo esta canción torpe y real

"¡Te adoro!" Lo juro ante lo celestial

Seguiré sosteniendo tu mano

Mientras mi voz no se apague

A tu lado cantaré amor eterno

Cuando ancianos, voz ronca y cansada

Seguiré tomando tu mano

Un "gracias" no basta para expresar

Llanto, risas, penas y alegría

Compartamos la vida día a día

Traspasando incontables noches

Contigo cantaré el amor

[Japonés]

「ねえ、大好きな君へ」

笑わないで聞いてくれ

「愛してる」だなんてクサいけどね

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

ほらね！またバカにして笑ったよね

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか

なんて 分からないけど

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

隣に立って 居れることで

僕が生きる 意味になって

君に捧ぐ この愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

初めて逢った日に よそよそしく

あれから色々あって 時にはケンカもして

解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下

出逢って恋をしていつまでも

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

隣に立って 居れることで

君と生きる 意味になって

君に捧ぐ この愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ

密度濃い時間を過ごしたね

僕ら2人 日々を刻み

作り上げてきた想いつのり

ヘタクソな唄を君に贈ろう

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

これからも君の手を握ってるよ

僕の声が 続く限り

隣でずっと 愛を唄うよ

歳をとって 声が枯れてきたら

ずっと 手を握るよ

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

泣き笑いと悲しみ喜びを

共に分かち合い生きて行こう

いくつもの 夜を越えて

僕は君と 愛を唄おう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 あい B1	noun - amor
唄 うた A2	noun - canción verb - cantar
君 きみ A1	noun - tú
笑う わらう A1	verb - reír
言葉 ことば A1	noun - palabra
泣く なく A1	verb - llorar
生きる いきる A2	verb - vivir
意味 いみ A2	noun - significado
日 ひ A1	noun - día
話 はなし A1	noun - historia verb - hablar
恋 こい A2	noun - amor verb - enamorarse
時間 じかん A1	noun - tiempo
2人 ふたり A1	noun - dos personas
想い おもい B1	noun - pensamiento
声 こえ A1	noun - voz
愛 あい B1	noun - amor
喜び よろこび B1	noun - alegría
悲しみ かなしみ B1	noun - tristeza
夜 よる A1	noun - noche