A Mala é Falsa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Felipe Araújo, Henrique, Juliano
• Álbum: DVD 1dois3

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con este éxito viral de sertanejo que mezcla drama romántico y ritmos contagiosos. Domina expresiones coloquiales sobre relaciones, juegos de manipulación emocional y vocabulario apasionado, mientras descubres por qué su estribillo se volvió tendencia en TikTok. ¡Una forma divertida de practicar el idioma con letras cargadas de actitud!

[Español]

Vamos

Aguanta, Varem

Aguanta, Julianinho

Y Egídio

Así, mira

Ahora sí tienes tiempo para escucharme

Ahora dices que amas y que vas a cambiar

Sé que la escena es fuerte, va a doler ahora

Hice mi maleta y me estoy yendo

No te diste cuenta, pero se enfrió

Cayó en la rutina, te descuidaste

Yo solo quería un poco de cariño

Tranquila, amor, estoy fingiendo

Y quiero oír a Varem

Y la maleta es falsa, amor

Vamos (Traga el llanto, aunque no me voy)

(Ahora ve si aprendes a dar valor)

Matar mi sed de hacer el amor

La maleta es falsa, amor

Traga el llanto, aunque no me voy

Y ahora ve si aprendes a dar valor

Matar mi sed de hacer el amor

Suelta ese solo, ahí

Ahora sí tienes tiempo para escucharme

Ahora dices que amas y que vas a cambiar

Sé que la escena es fuerte, va a doler ahora

Hice mi maleta, me estoy yendo

No te diste cuenta, pero se enfrió

Cayó en la rutina, te descuidaste

Yo solo quería un poco de cariño

Tranquila, amor, estoy fingiendo

La maleta es falsa, amor

Traga el llanto, aunque no me voy

Ahora ve si aprendes a dar valor

Matar mi sed de hacer el amor

La maleta es falsa, amor

Traga el llanto, aunque no me voy

Ahora ve si aprendes a dar valor

Matar mi sed de hacer el amor

Y la maleta es falsa, amor

Traga el llanto, aunque no me voy

Y ahora ve si aprendes a dar valor

Mata mi sed de hacer el amor

Y la maleta es falsa, amor

Gracias, gente

...

[Portugués]

Vai

Segura, Varem

Segura, Julianinho

E Egídio

Assim, óh

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala e tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila amor eu tô fingindo

E eu quero ouvir o Varem

E a mala é falsa, amor

Vai (Engole o choro, embora eu não vou)

(Agora vê se aprende a dar valor)

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

Solta esse solinho, aí

É, agora 'tá com tempo pra me escutar

Agora diz que ama e que vai mudar

Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

Arrumei minha mala, tô caindo fora

Você não percebeu, mas esfriou

Caiu na rotina, você descuidou

Eu só queria um pouco de carinho

Fica tranquila, amor eu tô fingindo

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

A mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

Agora vê se aprende a dar valor

Matar minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Engole o choro, embora eu não vou

E agora vê se aprende a dar valor

Mata minha sede de fazer amor

E a mala é falsa, amor

Obrigado, gente

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mala /ˈmalɐ/ A2	noun - maleta
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
falsa /ˈfalza/ A2	adjective - falsa
cena /ˈsɛna/ B1	noun - escena
doer /dʊr/ A2	noun - hacedor
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar, mudar
morrer /moˈʁeɾ/ B1	verb - morir
escutar /eskuˈtaɾ/ B1	verb - escuchar
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - cambiar, mudar
aguardar /aɡwɐɾˈdaɾ/ B2	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• É, agora 'tá com tempo pra me escutar

  ➔ Contracción de 'está' a 'tá'; Uso de 'para' + infinitivo

  ➔ La canción usa lenguaje coloquial, abreviando 'está' a 'tá'. 'Para me escutar' significa 'para escucharme'. La estructura 'para' + infinitivo se usa para expresar propósito.

• Eu sei que a cena é forte, vai doer agora

  ➔ Uso del futuro 'vai doer'

  ➔ 'Vai doer' es el futuro de 'doer' (doler). La frase expresa que la situación va a doler ahora.

• Arrumei minha mala e tô caindo fora

  ➔ Uso de 'arrumei' (pretérito perfecto), 'tô' (abreviatura de 'estou'), y la expresión idiomática 'caindo fora'

  ➔ 'Arrumei minha mala' significa 'Hice mi maleta'. 'Tô caindo fora' es una expresión idiomática que significa 'Me voy' o 'Me largo de aquí'.

• Você não percebeu, mas esfriou

  ➔ Uso del pasado 'esfriou' y la conjunción 'mas'

  ➔ 'Esfriou' significa 'se enfrió' o 'se enfrió'. 'Mas' significa 'pero'. La frase implica que la relación se volvió distante.

• Caiu na rotina, você descuidou

  ➔ Uso del pasado 'caiu' y 'descuidou'

  ➔ 'Caiu na rotina' significa 'cayó en la rutina'. 'Você descuidou' significa 'te descuidaste' o 'te descuidaste'.

• Fica tranquila amor eu tô fingindo

  ➔ Uso del imperativo 'fica' y 'tô' (abreviatura de 'estou') + gerundio 'fingindo'

  ➔ 'Fica tranquila' significa 'quédate tranquila' o 'no te preocupes'. 'Tô fingindo' significa 'estoy fingiendo'. La frase brinda tranquilidad, pero con un giro.

• Engole o choro, embora eu não vou

  ➔ Uso del imperativo 'engole', subjuntivo 'embora' y forma negativa 'não vou'

  ➔ 'Engole o choro' significa 'trágate el llanto' o 'reprime tus lágrimas'. 'Embora eu não vou' significa 'aunque no me voy'. El uso de 'embora' (aunque) implica una condición o un contraste.

• Agora vê se aprende a dar valor

  ➔ Uso del imperativo 'vê' seguido de 'se' e infinitivo 'aprender a dar'

  ➔ 'Vê se aprende a dar valor' es una expresión que significa 'a ver si aprendes a valorar' o 'intenta aprender a apreciar'.