AAAHH MEN! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

Ella quiere un hombre, un hombre que tiene

Hahaha, hahaha

Es una pelea a muerte

Es una pistola en mi cabeza

Un amigo imposible

¿Tomarías cada aliento

Y lo pondrías todo en un hombre?

Amén, ja

Ah, hombres

Amén (amigo, mira esto)

Ah

Ese es un traje ajustado, cabrón

Esos son unos buenos botines, cabrón

¿Por qué siempre tienes esa actitud, hermanito?

Actuando como si estuviéramos en la secundaria, cabrón

La gente dice que eres una carga para las bestias

Los chicos quieren agarrar un puñado, me está doliendo una mejilla

¿Por qué tienen el estereotipo de ser sigilosos?

Nunca dejes que te atrape por estas calles

Sabes que todos esos chicos malos no nos tratan bien

Así que les doy estos dientes como Keira Knightley

¿Pareceré que quiero estar embarazada?

Tratando de meter todo en mí como Leroy Jenkins

Esto me duele, esto me hace pensar

"¿Soy gay o solo estoy enojada?"

¿Soy impaciente? No puedo dejar de salir con ellos

Y soy insaciable, me encanta su sabor

Y tengo demasiada tolerancia

Eres feo y atractivo a la vez

Y si tuviera más sentido común

Agarraría mi carro y me iría

Y tengo demasiada tolerancia

Eres feo y atractivo a la vez

Y si tuviera más sentido común

Agarraría mi carro y me iría

Es una pelea a muerte

Es una pistola en mi cabeza (ah, hombres)

Un amigo imposible (hombres)

¿Tomarías cada aliento (ah, hombres, mira esto)

Y lo pondrías todo en un hombre?

Eres tan vanidoso con tus estúpidas cadenas

Y tu Range modificado

Cuando miras hacia mi lado (mi lado)

Siento vergüenza porque eres un dolor

Pero mi ADN quiere tu D en mí (sí)

Él tiene el estilo Tom Ford, sí, pero ¿me queda?

Solo pasa de largo si no puede disfrutar (uh)

De verdad, tengo que cargar un Smith como Willow

Diez dedos en el suelo como una almohada de edredón

¿Doble cara, dices? No obtienes nada

Actúa bien, tendrás una película, un limo

Dos cadenas, cena y un beso abajo

Y todos los nuevos fans gritando, "Eres mi héroe"

Los hombres necesitan llorar más, los chicos necesitan trabajar

Pero no cuando le pida a su empleado que flirtee (¿eh?)

Nadie me va a obligar a moverme

Cuando termines tu sesión de matones, únete a mí en la iglesia

Un 'roid de distancia de un hoyo de seis pies

Y esa barba con peluca no es mi preocupación

Si la renta se pone alta y todos necesitamos un espectáculo

Ellos disfrutan de la vista, déjame tomar mi turno

Y tengo demasiada tolerancia

Eres feo y atractivo a la vez

Y si tuviera más sentido común

Agarraría mi carro y me iría

Y tengo demasiada tolerancia

Eres feo y atractivo a la vez

Y si tuviera más sentido común

Agarraría mi carro y me iría

...

[Inglés]

She wants a man, a man she gets

Hahaha, hahaha

He's a fight to the death

He's a gun to my head

An impossible friend

Would you take every breath

And put it all in one man?

Amen, ha

Ah, men

Amen (dude, check this out)

Ah

That's a tight suit, motherfucker

Those some nice boots, motherfucker

Why you always got a light 'tude, lil' brother?

Actin' like we both in high school, motherfucker

Word on the street's you a burden to beasts

Boys wanna grab a handful, I'm hurtin' a cheek

Why y'all got a stereotype bein' sneaky?

Don't you ever let me catch you around in these streets

You know all them bad boys don't treat us nicely

So I give 'em these teeth like Keira Knightly

Do I look like I wan' be pregnant?

Tryna bust all in me like Leroy Jenkins

This got me achin', this got me thinkin'

"Nigga, am I gay or am I just angry?"

Am I impatient? I can't stop datin' 'em

And I'm insatiable, I love the taste of 'em

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

He's a fight to the death

He's a gun to my head (ah, men)

An impossible friend (men)

Would you take every breath (ah, men, check this out)

And put it all in one man?

You're so vain with your stupid chains

And you're souped-out Range

When you look my way (my way)

I feel shame 'cause you're such a pain

But my DNA wants your D in me (yeah)

He got the Tom Ford down, yes, but do he suit me?

Just steam roll past if he can't eat (uh)

For real though, gotta pack a Smith like Willow

Ten toes down as a duvet pillow

Two face, you say? You get zero

You act right, you'll get a movie, limo

Two chains, dinner and a smooch down below

And all new fans yellin', "You my hero"

Men need to cry more, boys need to work

But not when he beg his employee to flirt (huh)

Ain't nobody finna force me to twerk

When you're finished with your goon sesh, join me in church

One 'roid away from a six-foot hole

And that lace-front beard ain't my point of concern

If rent get high and we all need a show

They're enjoyin' the view, let a girl get a turn

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

And I have too much tolerance

You ugly and fine as shit

And if I had more common sense

Then I would grab my ride and dip

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fight /faɪt/ A1	noun - un enfrentamiento o lucha violenta verb - participar en un conflicto físico
gun /ɡʌn/ A1	noun - un arma que dispara balas
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - incapaz de ocurrir o hacerse
stereotype /ˈstɛriətaɪp/ B2	noun - una imagen o idea ampliamente aceptada pero simplificada de un tipo particular de persona
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - hacer algo de manera secreta o astuta
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ B2	adjective - imposible de satisfacer
tolerance /ˈtɒlərəns/ B1	noun - la capacidad o disposición para tolerar algo
vain /veɪn/ B1	adjective - tener o mostrar una opinión excesivamente alta de uno mismo
souped-out /ˈsupt aʊt/ C1	adjective - modificado o personalizado para ser más potente o elegante
flirt /flɜːrt/ A2	verb - comportarse como si estuviera atraído por alguien, a menudo por diversión
twerk /twɜːrk/ B1	verb - bailar de manera sexualmente provocativa, especialmente moviendo las caderas y las nalgas
lace-front /leɪs frʌnt/ C1	adjective - refiriéndose a una peluca o barba con una base de encaje en la parte delantera
dip /dɪp/ A2	verb - irse rápidamente
suit /suːt/ A1	verb - ser apropiado o adecuado para
pack /pæk/ A1	verb - poner cosas en un contenedor o bolsa

Estructuras gramaticales clave

• She wants a man, a man she gets

  ➔ Oración de relativo con pronombre relativo omitido.

  ➔ Esta línea usa una oración relativa reducida donde el sintagma nominal 'a man' va seguido de la cláusula 'she gets'; el verbo 'gets' es el elemento clave.

• Word on the street's you a burden to beasts

  ➔ Contracción de 'street is' (street's) y complemento nominativo tras el verbo 'is'.

  ➔ Aquí la forma contraída "street's" une el sujeto con el complemento que sigue; enfócate en la forma verbal contraída "is".

• Don't you ever let me catch you around in these streets

  ➔ Causativa 'let' + infinitivo sin 'to' tras la negación; énfasis con 'Don't you ever'.

  ➔ "let me catch" usa el causativo 'let' seguido del infinitivo simple 'catch'.

• Do I look like I wan' be pregnant?

  ➔ Uso de 'Do' para formar la pregunta; 'wan' be' es 'want to be' en forma coloquial.

  ➔ "Do I" forma la pregunta; 'wan' be' es 'want to be' en lenguaje coloquial.

• Nigga, am I gay or am I just angry?

  ➔ Estructura interrogativa paralela con 'am I' repetido; 'or' conecta dos estados.

  ➔ "am I" se repite en forma paralela; la palabra 'am' se destaca como el auxiliar.

• If rent get high and we all need a show

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 con presente en la oración 'If'; concordancia sujeto-verbo no estándar.

  ➔ La cláusula 'If' usa el presente simple 'get' (no estándar) para indicar una consecuencia futura.

• Then I would grab my ride and dip

  ➔ Modo condicional en la cláusula principal con 'would' + verbo base; verbos coordinados.

  ➔ "would" indica acción hipotética; 'grab' y 'dip' son los verbos en secuencia conectados por 'and'.

• Ain't nobody finna force me to twerk

  ➔ "Ain't" es una negación fuerte, "finna" significa 'fiXXing to' (casi futuro); énfasis en la negación.

  ➔ "Ain't" es una negación fuerte; 'finna' indica intención futura próxima.

• And all new fans yellin', "You my hero"

  ➔ Participio presente en forma no estándar 'yellin''; posesivo omitido 'You my hero'.

  ➔ "yellin'" muestra un gerundio informal; 'You my hero' omite el posesivo.

• And I have too much tolerance

  ➔ Frase infinitiva 'to' + verbo omitido; 'have' con modificador de cantidad 'too much'.

  ➔ La línea sugiere una idea infinitiva con 'to' implícito; 'too much' funciona como modificador de grado de 'tolerance'.

• And I have too much tolerance

  ➔ Repetición para énfasis; presente simple con 'have' y una construcción de grado.

  ➔ Ningún cambio gramatical especial además del énfasis; 'too much' ya sugería el grado.