ACE OF SPADES – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 登坂広臣
• Álbum: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué pasaría si Dios se diera cuenta y tirara la Biblia?" ¿Lo entenderías? Lo que viene para nosotros dos Probablemente no será algo tan genial

Todos creen que pueden volar y extienden sus alas en la azotea de un edificio, pero

ese instante breve hasta tocar el suelo es un momento de felicidad pura, y queda bien así

LUCIFER, hazme amar hasta darme náuseas

LUCIFER, te amaré hasta que el cielo se rompa

LUCIFER, hazme amar hasta que me dé ganas de vomitar

LUCIFER, te amaré hasta que el cielo se rompa

LUCIFER, hazme amar hasta que me dé náuseas

A la chispa que aún arde en mi pecho le voy a echar gasolina a lo grande

Siempre busco estar al límite y desgarrar la cruz

LUCIFER, hazme amar hasta darme náuseas

LUCIFER, te amaré hasta que el cielo se rompa

LUCIFER, hazme amar hasta que me dé náuseas

LUCIFER, te amaré hasta que el cielo se rompa

Este dolor que no desaparece es la huella de un sueño rechazado

Ay, que los deseos incumplidos se destruyan por completo

[Japonés]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
神 /かみ/ B1	noun - dios
愛 /あい/ A2	noun - amor verb - amar
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - momento
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
願い /ねがい/ B1	noun - deseo
気 /き/ A2	noun - espíritu, sentimiento
飛べる /とべる/ B1	verb - poder volar
残り火 /のこりび/ B2	noun - fuego restante, brasas
ガソリン /がそりん/ A1	noun - gasolina
十字 /じゅうじ/ B1	noun - cruz
壊れる /こわれる/ B1	verb - romperse
気づく /きづく/ B2	verb - darse cuenta

Estructuras gramaticales clave

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ Oración condicional con たら (tara) para expresar 'si' o 'cuando' en situaciones hipotéticas.

  ➔ El たら (tara) se usa con verbos para formar oraciones condicionales, indicando qué sucede si se cumple cierta condición.

• 愛してくれ

  ➔ Forma imperativa de 愛してくれる, solicitando o mandando que alguien ame.

  ➔ Esta forma verbal se usa como una petición o mandato, a menudo en letras de canciones para expresar un deseo de amor.

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ Forma ている del verbo para indicar una acción en curso; también, el uso de と para enlazar oraciones o indicar contenido citado.

  ➔ El forma ている indica una acción en curso o continua, y la partícula と enlaza cláusulas o citas de discurso.

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ Uso del modo volitivo del verbo ふるまう junto con まで (hasta) para expresar 'amar hasta que el cielo se rompa.'

  ➔ La forma volitiva indica intención o voluntad, y combinada con まで (hasta), enfatiza un compromiso que se extiende hasta un límite.

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ Forma pasiva de 弾く (repelear, borrar), usada con た (pasado) para describir 'el rastro de un sueño que fue borrado.'

  ➔ La forma pasiva de 弾く (reassar, borrar) con た indica algo que fue eliminado o borrado, ilustrando las secuelas de un sueño.