ACE OF SPADES – 日本語の歌詞

• 歌手: 登坂広臣
• アルバム: HI GH & LOW ORIGINAL BEST ALBUM

歌詞と翻訳

[日本語]

「クダラネェからBible捨ててこい」 なんて神が気づいたらどうなる？

わかるだろう？ 2人のこれからは 多分そんなに良いモンじゃねぇさ

誰も彼もが飛べる気になって ビルの屋上羽根を広げては

地上までのわずかなその時が 至福の瞬間なんて似合いさ

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

燻(くすぶ)り続けた胸の残り火に 派手にガソリンを与えてやるさ

いつもギリギリギリギリギリギリを 求めて十字を引きちぎる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

LUCIFER 吐き気がするまで愛してくれ

LUCIFER 天が割れるまで愛してやる

この消えない痛みは弾かれた夢の跡

嗚呼叶わぬ願いは　いっそ壊れてしまえ

主要な語彙

語彙	意味
神 /かみ/ B1	noun - 神
愛 /あい/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - 瞬間
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
願い /ねがい/ B1	noun - 願い
気 /き/ A2	noun - 気
飛べる /とべる/ B1	verb - 飛べる
残り火 /のこりび/ B2	noun - 残り火
ガソリン /がそりん/ A1	noun - ガソリン
十字 /じゅうじ/ B1	noun - 十字
壊れる /こわれる/ B1	verb - 壊れる
気づく /きづく/ B2	verb - 気づく

主要な文法構造

• なんて神が気づいたらどうなる？

  ➔ 条件表現の「たら」(tara)は、仮定や条件を示すために使われる。

  ➔ 動詞のたら形は、条件を表すために用いられ、ある条件が満たされた場合の結果を示す。

• 愛してくれ

  ➔ 動詞「愛してくれる」の命令形は、誰かに愛してほしいと頼む表現。

  ➔ この命令形は、愛してほしいと願う気持ちを表すために使われることが多い。

• 求めて十字を引きちぎる

  ➔ 動詞のて形+ いるは進行形や状態を表し、とは引用や並列をつなぐ助詞。

  ➔ ているは継続中の動作や状態を表し、とは引用や並列を表す助詞。

• 天が割れるまで愛してやる

  ➔ 動詞の意志形と「まで」を組み合わせて、「天が割れるまで愛してやる」の意志や決意を表現。

  ➔ 意志形は意志や決意を表し、までと組み合わせることで限界までの決意を強調する。

• この消えない痛みは弾かれた夢の跡

  ➔ 弾くの受動形と過去形の た を用いて、「消えない痛みは弾かれた夢の跡」を表現。

  ➔ 弾くの受動形と過去形の たは、何かが取り除かれたり消されたりしたことを示す表現。