After the rain – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laura Bretan

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de esta emotiva balada que combina poderosas metáforas climáticas con voces operísticas. Ideal para estudiar expresiones de superación, estructuras poéticas y vocabulario emocional, mientras disfrutas de arreglos orquestales que realzan su mensaje de renovación espiritual.

[Español]

Las nubes están oscuras, la tormenta es real

He intentado luchar contra lo que siento

Pero a veces la vida simplemente puede llover sobre ti

...

Pero tú calmas el viento y alivias mis miedos

Limpias todas mis lágrimas

Y suavemente dices, "La luz pronto atravesará"

...

Después de la lluvia, el sol comienza a brillar

Después de la lluvia, todo vuelve a ser nuevo otra vez

Estás conmigo en medio de la tormenta

Y cuando mi fuerza se acaba, tú me das la tuya

El cielo está mucho más azul que antes

Después de la lluvia

Puede que no conozca las razones por las que

Estas estaciones llegan a mi vida

Pero sé que tu amor me ayudará a seguir, ooh

Después de la lluvia, el sol comienza a brillar

Después de la lluvia, todo vuelve a ser nuevo otra vez

Estás conmigo en medio de la tormenta

Y cuando mi fuerza se acaba, tú me das la tuya

El cielo está mucho más azul que antes

Después de la lluvia

Sé que justo en la esquina

Finalmente llegaré al fin del arcoíris

Donde las flores rotas vuelven a florecer

Después de la lluvia, el sol comienza a brillar

Después de la lluvia, todo vuelve a ser nuevo otra vez

Estás conmigo en medio de la tormenta

Y cuando mi fuerza se acaba, tú me das la tuya

El cielo está mucho más azul que antes

Después de la lluvia

...

Hay una belleza que nunca he visto antes

...

Después de la lluvia

Después de la lluvia, ooh-ooh

...

[Inglés]

The clouds are dark, the storm is real

I've tried to fight the way I feel

But sometimes life can just pour down on you

But you calm the wind and ease my fears

You wash away all my tears

And softly say, "The light will soon break through"

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

I may not know the reasons why

These seasons blow into my life

But I know your love will see me through, ooh

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

I know just around the bend

I'll finally reach the rainbow's end

Where the broken bloom again

After the rain, the sun comes shining in

After the rain, all things are new again

You stand with me in the middle of the storm

And when my strength is gone, you give me yours

The sky is so much bluer than before

After the rain

There's beauty like I've never seen before

After the rain

After the rain, ooh-ooh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
fight /faɪt/ A2	verb - luchar noun - lucha
life /laɪf/ A1	noun - vida
calm /kɑːm/ B1	verb - calmar adjective - calmado
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
fears /fɪərz/ A2	noun - miedos
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
light /laɪt/ A1	noun - luz
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillando
new /nuː/ A1	adjective - nuevo
strength /streŋθ/ B1	noun - fuerza
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
blue /bluː/ A1	adjective - azul
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - razones
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arco iris
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer noun - flor
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - belleza
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro

Estructuras gramaticales clave

• I've tried to fight the way I feel

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con 'tried to'

  ➔ El pretérito perfecto compuesto indica una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia en el presente. "I've tried" significa que el hablante ha hecho intentos en el pasado y esos intentos todavía afectan sus sentimientos actuales. La frase "tried to" indica un intento de hacer algo.

• But sometimes life can just pour down on you

  ➔ Verbo modal 'can' expresando posibilidad + Verbo frasal 'pour down on'

  ➔ "Can" expresa la posibilidad de que la vida *pueda* presentar desafíos. "Pour down on" es un verbo frasal que significa que las dificultades o los problemas vienen en abundancia o intensidad, como una lluvia intensa.

• You wash away all my tears

  ➔ Presente simple para acción habitual

  ➔ El presente simple "wash" indica una acción regular o habitual. Implica que la persona a la que se refiere consuela consistentemente al hablante y alivia su tristeza.

• And softly say, "The light will soon break through"

  ➔ Futuro simple con 'will' (predicción/promesa)

  ➔ 'Will' se usa para expresar una predicción sobre el futuro; aquí ofrece la seguridad de que las cosas mejorarán ('The light will break through'). También funciona como una suave promesa de esperanza.

• After the rain, the sun comes shining in

  ➔ Presente simple (verdad habitual/declaración general)

  ➔ El presente simple describe una verdad general o una ocurrencia habitual. Declara una idea generalmente aceptada de que el sol brilla después de la lluvia. Esto sugiere que las cosas buenas siguen a los tiempos difíciles.

• And when my strength is gone, you give me yours

  ➔ Cláusula condicional con 'when' + Presente simple (expresando una situación real o probable)

  ➔ La cláusula 'when' introduce una condición, y el presente simple se usa en ambas cláusulas para expresar una situación real o un evento probable. Sugiere que es un patrón de comportamiento o una verdad confiable que el hablante recibe fuerza de la otra persona cuando se siente débil.

• I know just around the bend

  ➔ Adverbio 'just' modificando la frase preposicional 'around the bend'

  ➔ El adverbio "just" intensifica el significado de "around the bend", indicando que algo está muy cerca o es inminente. Sugiere que el hablante confía en la cercanía de un resultado positivo.

• Where the broken bloom again

  ➔ Cláusula relativa con 'where' (describiendo un lugar)

  ➔ La cláusula relativa "Where the broken bloom again" describe el lugar (implícito como el final del arcoíris) donde ocurre la curación y la restauración. 'Where' conecta el lugar con la acción de florecer de nuevo, simbolizando la vida renovada y la esperanza.