All da Smoke – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Future, Young Thug

Letras y Traducción

[Español]

Slatt

Apilándolo alto

Todos los tipos de mi ciudad se convirtieron en jefes

Dolce, Rollie, santo cielo, sin días libres

Pyrex, cocínalo como Kyrie, te cambio

Verde y blanco como los Celtics

No juegues conmigo, juega con un tenedor

Soy superior, soy imperial, no siento nada por ti

Podría comerme algo de heroína o comprar un ladrillo

Tengo a Barry Bonds en mi muñeca

Gasté tu fondo universitario en mi chica

Fuera de los barrios pobres, tomando un chance, cargando ametralladoras tommy

Dejé la escuela, empecé a vender rocas, me compré un convertible

Monturas de Cartier, anillos de Cartier, calcetines de Cartier

Homicide Gang, te van a poner en Fox

Putang juntó un millón de dólares sentado en la celda

Mi amigo usa un Rollie en prisión federal, y todavía mueve bloques

Teníamos la casa abandonada volviéndose loca en los SWAT

10-4, están persiguiendo a todos los contrarios

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Este dinero me excita

Este dinero me excita

Estoy pensando en voz alta, pero estos cientos tienen a un tipo perdido

Muy perdido, estoy muy perdido en ello

300 mil por una camioneta Bentley

Quita las fábricas y ve y levántalo

Dinero todo sobre tu chica, ella está en el suelo de la sala de estar

Teniendo una fiesta privada, ya sabes cómo va eso

Música toda en mis oídos, instrumentos en mis oídos

Estoy en el patio trasero alimentando ciervos

Estoy en un ático abriendo sellos

Tengo pompones en mi trasero

Chanel CoCo en mi querida

Perdí algunos espectáculos por mi trato

Si pudiera retroceder, lo haré

Y no te tomes eso a la cabeza

Sabes que te tengo en mi testamento

Le dije al perro grande que trajera los ladrillos

Tengo cien más en la casa

Haz que la droga haga el molino de viento

El tipo pasa balanceándose a tus ruedas

Ya han citado a dos por asesinato

Y yo estaba en Miami contando un millón

Le dije a mi chica, "No más inyecciones en el trasero"

Se detuvo por completo como una señal de stop cuando es hora de tráfico

Mis diamantes, marrón oscuro como Budweiser

Contar medio millón con mi chica, ahora sus sentimientos son desordenados

Salí de los proyectos de vivienda, no tenía nada

Limpié la nariz de un tipo por un boleto

Golpéalo por detrás

Haz que diga slime, diga slatt

¿Cómo te gusta eso?

Preparó el pescado Parkay y consiguió racks

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

Queremos todo el humo

[Inglés]

Slatt

Stackin' it tall (thugger)

Every nigga out my city became a boss (became)

Dolce, Rollie, holy moly, no days off (woo, woo)

Pyrex, cook it up like Kyrie, trade you off (let's go)

Green and white like Celtics

Don't play with me, play with a fork (play with a woop)

I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you (ooh)

I could eat me some heroin or buy a brick (yeah, yeah)

I got Barry Bonds on my wrist (yeah)

Blowed your college fund (where?), on my bitch (woo, woo)

Out the slums, taking a chance, toting tommy guns (brrt)

Left out of school, started selling rocks, bought me a drop (skrrt)

Cartier frames, Cartier rings, Cartier socks (on God)

Homicide Gang, they gon' put you on Fox (Homicide, Homicide)

Putang ran up a whole M sittin' in the box (facts)

My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks (facts)

We had the bando goin' crazy in the SWAT's (in the where?)

10-4, they runnin' up on all the opps

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (aw, yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (huh)

This money turning me on, ayy

This money turning me on (on, turn me on)

I'm thinkin' out loud, but these hundreds got a nigga gone (woo)

Far gone, I'm so gone on it

300 racks for a Bentley truck, yeah yeah

Take the factories off and go'n and lift it up, yeah yeah (lift it up)

Cash all on your bitch, she on the living room floor (yeah)

Having a private party, you know how that go (let go)

Music all in my ears (yeah), instruments in my ears (what)

I'm in the backyard feeding deers (then what?)

I'm in a penthouse poppin' seals (then what?)

I got pom-poms in my rear (woo)

Chanel CoCo in my dear (CoCo)

I missed a couple shows for my deal

If I could take it back, I will (if I could take it back on 'em)

And don't you take that to the head (no)

You know I got you in my will (yeah)

Told big dawg bring the bricks in

Got a hundred more at the crib (ayy)

Make the dope do the windmill (yeah)

Nigga swing through at your wheels (brrt)

They done quoted two on killed

And I was in Miami countin' a mil' (ayy)

I told my bitch, "No more ass shots"

She stopped all the way like a stop sign when it's traffic time

My diamonds, dark brown like Budweiser (like Budweiser)

Count a half a mil with my bitch, now her feelings sloppy (yeah, yeah)

Came up out the projects, ain't have shit, yeah (on God)

I wiped a nigga nose for a ticket (slime)

Hit it from the back (yeah)

Make her say slime, say slatt (yeah, yeah)

How you dig that?

Whipped up the fish Parkay and got racks, ayy

We want all the smoke

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
smoke /smoʊk/ B1	noun - vapor visible que sale de la combustión verb - emitir humo; fumar
money /ˈmʌni/ A2	noun - moneda usada como medio de intercambio
stack /stæk/ B2	noun - una pila o montón de objetos, especialmente dinero verb - apilar objetos; jerga – acumular riqueza
boss /bɔːs/ A2	noun - persona que dirige a un trabajador o una organización
brick /brɪk/ B2	noun - bloque rectangular de arcilla cocida para la construcción noun - jerga – un kilogramo de narcótico
rollie /ˈroʊli/ C1	noun - jerga para un reloj Rolex
guns /ɡʌnz/ B1	noun - armas de fuego
homicide /hɒˈmɪsɪd/ B2	noun - el acto de matar a una persona por otra
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - piedra preciosa de carbono, apreciada por su dureza y brillo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para entretenimiento o celebración
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - girar o hacer girar; cambiar de dirección
got /ɡɒt/ A2	verb - pasado de "get"; obtener o recibir
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - perra; término vulgar y despectivo para una mujer
Cartier /kɑːrˈtjeɪ/ C1	noun - marca francesa de joyería y relojes de lujo
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - fabricante británico de automóviles de lujo
Celtics /ˈsɛltɪks/ B2	noun - equipo de baloncesto de la NBA con sede en Boston
Pyrex /ˈpaɪrɛks/ C1	noun - marca de vidrio resistente al calor, usada en jerga para equipos de cocción de drogas
imperial /ɪmˈpɪəriəl/ B2	adjective - relativo a un imperio o emperador; grandioso
superior /suːˈpɪriər/ B2	adjective - de rango, estatus o calidad superior
whipped /wɪpt/ B2	verb - pasado de "whip"; batir o mezclar vigorosamente; jerga – estar bajo el control de alguien

Estructuras gramaticales clave

• Every nigga out my city became a boss

  ➔ Pretérito Simple

  ➔ El verbo "became" está en pretérito simple, indicando una acción completada en el pasado donde la gente de la ciudad se transformó en jefes.

• I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you

  ➔ Presente Continuo con Negativo Coloquial

  ➔ La frase usa "ain't feelin'" como una forma coloquial de "am not feeling", mostrando el presente continuo con una contracción negativa informal.

• I could eat me some heroin or buy a brick

  ➔ Verbo Modal con Pronombre Reflexivo

  ➔ El verbo modal "could" expresa posibilidad, mientras que "me" se usa de manera no convencional como un pronombre reflexivo en lugar del estándar "myself" en este contexto coloquial.

• Left out of school, started selling rocks, bought me a drop

  ➔ Participio Pasado como Cláusula Adverbial

  ➔ "Left out of school" es una frase de participio pasado que funciona como una cláusula adverbial, seguida de verbos en pretérito simple que muestran acciones secuenciales.

• This money turning me on, ayy

  ➔ Presente Continuo sin Verbo Auxiliar

  ➔ La frase omite el verbo auxiliar "is" en "turning", usando la forma coloquial "This money turning me on" en lugar del estándar "This money is turning me on".

• If I could take it back, I will

  ➔ Estructura Condicional Mixta

  ➔ Esta oración usa una estructura condicional mixta, combinando "could" (segundo condicional) con "will" (primer condicional), creando una declaración hipotética sobre el presente/futuro.

• I told my bitch, 'No more ass shots'

  ➔ Discurso Indirecto con Imperativo

  ➔ La oración usa una estructura de discurso indirecto donde el hablante está citando un comando imperativo "No more ass shots" que se le dijo a alguien.

• Hit it from the back (yeah) Make her say slime, say slatt

  ➔ Modo Imperativo con Estructura Paralela

  ➔ Las líneas usan verbos en modo imperativo "Hit" y "Make" para dar comandos, con una estructura paralela "say slime, say slatt" creando una repetición rítmica.

• I'm in the backyard feeding deers (then what?)

  ➔ Presente Continuo con Gerundio

  ➔ La oración usa el presente continuo "am feeding" con el gerundio "feeding" para describir una acción en progreso, mostrando la actividad actual del sujeto.

• My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks

  ➔ Presente Simple para Acciones Habituales

  ➔ Los verbos "rock" y "move" están en presente simple para describir acciones habituales o continuas, indicando actividades regulares que continúan a pesar de las circunstancias.