All My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Foo Fighters

Letras y Traducción

[Español]

(rock music)

Toda mi vida, he estado buscando algo

Algo nunca llega, nunca conduce a nada

Nada satisface, pero me estoy acercando

Más cerca del premio, al final de la cuerda

Toda la noche sueño con el día

Cuando llega y se lleva

Me deja con la sensación que más siento

Siento que cobra vida cuando veo tu fantasma

Tranquila, no te resistas

Tienes una muñeca tan delicada

Y si le doy una vuelta

Algo que sujetar cuando pierdo el control

¿Encontraré algo allí?

Para darme justo lo que necesito

Otra razón para sangrar

Uno a uno ocultos en mi manga

Uno a uno ocultos en mi manga

Oye, no lo dejes desperdiciar

Me encanta, pero odio el sabor

El peso me mantiene bajo

Oye, no lo dejes desperdiciar

Me encanta, pero odio el sabor

El peso me mantiene bajo

¿Encontraré a un creyente?

Otro que crea

Otro a quien engañar

Una y otra vez, de rodillas

Si me acerco más

Y si te abres de par en par

Y si me dejas entrar

Una y otra vez, no tengo nada que ocultar

Una y otra vez, no tengo nada que ocultar

Oye, no lo dejes desperdiciar

Me encanta, pero odio el sabor

El peso me mantiene bajo

Oye, no lo dejes desperdiciar

Me encanta, pero odio el sabor

El peso me mantiene bajo

Toda mi vida, he estado buscando algo

Algo nunca llega, nunca conduce a nada

Nada satisface, pero me estoy acercando

Más cerca del premio, al final de la cuerda

Toda la noche sueño con el día

Cuando llega y se lleva

Me deja con la sensación que más siento

Siento que cobra vida cuando veo tu fantasma

Entonces he terminado, terminado, paso al siguiente

Terminado, terminado y paso al siguiente

Terminado, terminado y paso al siguiente

Terminado, terminado y paso al siguiente

Terminado, terminado y paso al siguiente

Terminado, terminado y paso al siguiente

Terminado, terminado y paso al siguiente

Listo, he terminado y paso al siguiente

Listo, listo, al siguiente

Listo, he terminado y al siguiente

Listo, listo, al siguiente

Listo, he terminado y paso al siguiente

Oye, no lo dejes desperdiciar

Me encanta, pero odio el sabor

El peso me mantiene bajo

Oye, no lo dejes desperdiciar

Me encanta, pero odio el sabor

El peso me mantiene bajo

Listo, listo, al siguiente

Listo, he terminado y paso al siguiente

[Inglés]

(rock music)

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Calm down, don't you resist ♪

♪ You've such a delicate wrist ♪

♪ And if I give it a twist ♪

♪ Something to hold when I lose my grip ♪

♪ Will I find something in there ♪

♪ To give me just what I need ♪

♪ Another reason to bleed ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Will I find a believer ♪

♪ Another one who believes ♪

♪ Another one to deceive ♪

♪ Over and over, down on my knees ♪

♪ If I get any closer ♪

♪ And if you open up wide ♪

♪ And if you let me inside ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long, I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Then I'm done, done, on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and on to the next one ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - buscar
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - algo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
satisfies /ˈsætɪsfaɪz/ B2	verb - satisfacer
prize /praɪz/ B1	noun - premio
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - delicado
lose /luːz/ A1	verb - perder
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - oculto
love /lʌv/ A1	verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar noun - desperdicio
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - creyente
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - engañar

Estructuras gramaticales clave

• All my life, I've been searching for something

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ La frase 'I've been searching' utiliza el Presente Perfecto Continuo para enfatizar la naturaleza continua de la acción durante un período de tiempo, aquí 'all my life'.

• Something never comes, never leads to nothing

  ➔ Doble Negativa

  ➔ La línea usa una doble negativa ('never comes, never leads') que, en inglés estándar, generalmente se evitaría. Sin embargo, en contextos poéticos o líricos, puede usarse para enfatizar o crear un efecto estilístico.

• Closer to the prize at the end of the rope

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ La frase 'at the end of the rope' es una frase preposicional que modifica el sustantivo 'prize' al indicar su ubicación o posición.

• Calm down, don't you resist

  ➔ Pregunta de Etiqueta

  ➔ La frase 'don't you resist' es una pregunta de etiqueta añadida al imperativo 'calm down' para buscar confirmación o suavizar la orden.

• And if I give it a twist

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ La frase 'if I give it a twist' es una oración condicional de tipo 1, usada para hablar sobre una situación posible y su resultado probable.

• One by one hidden up my sleeve

  ➔ Frase Adverbial

  ➔ La frase 'one by one' es una frase adverbial que describe la manera en que se realiza la acción de esconder.

• Hey, don't let it go to waste

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase 'don't let it go to waste' está en modo imperativo, usado para dar un comando o instrucción directa.

• Weight keeping me down

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ La frase 'weight keeping me down' usa un gerundio ('keeping') como sujeto de la oración, que es una forma verbal que funciona como sustantivo.