American Girls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Counting Crows

Letras y Traducción

[Español]

Ella sale los viernes cada vez

Destaca en la fila

Podría haber sido cualquiera que ella viera

Espera otra semana para desmoronarse

No podía aguantar un día más

Ojalá fuera cualquiera menos yo

Podría haber sido cualquiera que veas

Tenía algo frágil justo bajo su piel

Chicas americanas, todo clima y ruido

Jugando con los cambios para todos los chicos

Sosteniendo una vela cerca de mi mano

Haciéndome sentir tan increíble

Ella sale de los armarios cada noche

Pero luego se encierra

Donde podría mantener todo lejos de mí

Podría haber sido cualquiera que veas

No es más que porcelana bajo su piel

Chicas americanas, todo clima y ruido

Jugando con los cambios para todos los chicos

Sosteniendo una vela cerca de mi mano

Haciéndome sentir tan increíble

Pequeños escalofríos me sacuden cada día

Pero podría obtener lo mismo en cualquier lugar

Así que si se va

Bueno, está bien y yo estoy bien

“Oye”, dijo, “vuelve esta noche”

Dije, “Quizás, quizás, quizás”

Ella dijo, “Bueno, está bien”

Si está bien contigo

entonces está bien conmigo

Esperé una hora el viernes pasado

Ella nunca apareció

Se llevó casi todo de mí

Estoy revisando mis armarios

Probándome su ropa casi todos los días

Podría haber sido cualquiera que veas

Ojalá fuera cualquiera menos yo

No hay más que pastillas y cenizas bajo mi piel

Chicas americanas, todo clima y ruido

Jugando con los cambios para todos los chicos

Sosteniendo una vela cerca de mi mano

Haciéndome sentir tan increíble

Si te hice llorar, por favor dime por qué

Porque lo intentaré de nuevo si me dejas intentarlo

Chicas americanas, todas plumas y crema

Ven a la cama, tan apetecible.

Chicas americanas ……

Me haces llorar ……

[Inglés]

She comes out on Fridays every time

Stands out in a line

I could’ve been anyone she’d seen

She waits another week to fall apart

She couldn’t make another day

I wish it was anyone but me

It could’ve been anyone you see

She had something breakable just under her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle up to my hand

Making me feel so incredible

She comes out of closets every night

But then she locks herself away

Where she could keep everything from me

I could’ve been anyone you see

She’s nothing but porcelain underneath her skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

Little shivers shaking me every day

But I could get the same thing anywhere

So if she goes away

Well, it’s alright and I’m ok

“hey”, she said, “come back again tonight”

I said, “I might, I might, I might”

She said, “well that’s alright”

If it’s alright with you

then it’s alright with me

I wait for an hour last Friday night

She never came around

She took almost everything from me

I’m going through my closets

Trying on her clothes almost everyday

I could’ve been anyone you see

I wish it was anyone but me

There’s nothing but pills and ashes under my skin

American girls, all weather & noise

Playing the changes for all the of the boys

Holding a candle right up to my hand

Making me feel so incredible

If I made you cry, please tell me why

Cause I’ ll try again if you let me try

American girls, all feathers & cream

Come into bed so edible.

American girls ……

You make me cry ……

Estructuras gramaticales clave

• She comes out on Fridays every time

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ El verbo **"comes"** está en presente simple porque la acción ocurre de forma regular los viernes.

• I could’ve been anyone you see

  ➔ Modal perfecto (could have + participio pasado) para posibilidad irreal en el pasado

  ➔ La expresión **"could've been"** (= could have been) indica una situación hipotética que no ocurrió.

• I wish it was anyone but me

  ➔ Wish + pasado simple (subjuntivo) para deseos irreales del presente

  ➔ El verbo **"was"** está en pasado simple después de *wish* para expresar un deseo que no coincide con la realidad.

• She’s nothing but porcelain underneath her skin

  ➔ "nothing but" + sustantivo = solo, nada más

  ➔ La expresión **"nothing but"** significa *solo porcelana*, enfatizando que no hay otro material bajo su piel.

• If it’s alright with you, then it’s alright with me

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente simple, ... presente simple) para posibilidades reales

  ➔ La cláusula **"If it’s alright"** emplea el presente simple para referirse a un acuerdo real y posible.

• I’m going through my closets

  ➔ Presente continuo para acciones que ocurren alrededor del momento presente

  ➔ La locución verbal **"am going"** (be + –ing) indica que el hablante está en medio de la acción de revisar los armarios.

• I wait for an hour last Friday night

  ➔ Pasado simple para acciones completadas con referencia temporal concreta (debería ser "waited")

  ➔ El verbo **"wait"** debería estar en pasado simple (**"waited"**) ya que la acción ocurrió en un momento concreto del pasado: *last Friday night*.

• If I made you cry, please tell me why

  ➔ Segunda condicional (if + pasado simple, ... would) para situaciones hipotéticas del pasado (aquí una petición cortés)

  ➔ La cláusula **"If I made you cry"** emplea el pasado simple para referirse a una acción hipotética que quizá no ocurrió.