Accidentally In Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Counting Crows
• Álbum: Shrek 2 Soundtrack

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

So she said, what's the problem, baby?

Entonces ella dijo, ¿cuál es el problema, cariño?

What's the problem? I don't know

¿Cuál es el problema? No lo sé

Well, maybe I'm in love (love)

Bueno, quizás estoy enamorado (de amor)

Think about it every time I think about it

Pienso en ello cada vez que lo pienso

I can't stop thinking about it

No puedo dejar de pensar en ello

How much longer will it take to cure this?

¿Cuánto tiempo más tomará curar esto?

Just to cure it 'cause I can't ignore it if it's love (love)

Solo para curarlo, porque no puedo ignorarlo si es amor (de amor)

Makes me wanna turn around and face me

Me hace querer dar la vuelta y enfrentarlo

But I don't know nothing 'bout love

Pero no sé nada de amor

Come on, come on, turn a little faster

Vamos, vamos, acelera un poco más

Come on, come on, the world will follow after

Vamos, vamos, el mundo te seguirá

Come on, come on, because everybody's after love

Vamos, vamos, porque todos buscan el amor

...

...

So I said I'm a snowball running

Así que dije que soy una bola de nieve que corre

Running down into the spring that's coming

Bajando hacia la primavera que viene

All this love melting under blue skies

Todo este amor derritiéndose bajo cielos azules

Belting out sunlight, shimmering love

Cantando con la luz del sol, amor que brilla

Well, baby, I surrender to the strawberry ice cream

Bueno, cariño, me surrendero al helado de fresa

Never ever end of all this love

Nunca terminará todo este amor

Well, I didn't mean to do it

Bueno, no fue mi intención hacerlo

But there's no escaping your love

Pero no hay escapatoria a tu amor

These lines of lightning mean we're never alone

Estas líneas de relámpagos signican que nunca estamos solos

Never alone, no, no

Nunca solos, no, no

Come on, come on, move a little closer

Vamos, vamos, acércate un poquito más

Come on, come on, I want to hear you whisper

Vamos, vamos, quiero escucharte susurrar

Come on, come on, settle down inside my love

Vamos, vamos, quédate dentro de mi amor

Come on, come on, jump a little higher

Vamos, vamos, salta un poquito más alto

Come on, come on, if you feel a little lighter

Vamos, vamos, si te sientes un poco más ligero

Come on, come on, we were once upon a time in love

Vamos, vamos, alguna vez estuvimos en amor

...

...

We're accidentally in love

Estamos accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally in love

Accidentalmente enamorados

Accidentally

Accidentalmente

I'm in love, I'm in love

Estoy enamorado, estoy enamorado

I'm in love, I'm in love

Estoy enamorado, estoy enamorado

I'm in love, I'm in love

Estoy enamorado, estoy enamorado

Accidentally

Accidentalmente

I'm in love, I'm in love

Estoy enamorado, estoy enamorado

I'm in love, I'm in love

Estoy enamorado, estoy enamorado

I'm in love, I'm in love

Estoy enamorado, estoy enamorado

Accidentally

Accidentalmente

Come on, come on, spin a little tighter

Vamos, vamos, gira un poco más apretado

Come on, come on, and the world's a little brighter

Vamos, vamos, y el mundo es un poco más brillante

Come on, come on, just get yourself inside her love

Vamos, vamos, solo entra en su amor

I'm in love

Estoy enamorado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problem /ˈprɒb.ləm/ A2	noun - problema
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
turn /tɜːn/ B1	verb - girar noun - vuelta
face /feɪs/ B1	noun - cara verb - enfrentar
move /muːv/ B1	verb - mover noun - movimiento
sea /siː/ A2	noun - mar
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
light /laɪt/ B2	noun - luz adjective - ligero
ice /aɪs/ A2	noun - hielo
fire /faɪər/ B2	noun - fuego

Estructuras gramaticales clave

• What's the problem? I don't know.

  ➔ Presente simple para expresar hechos o hábitos.

  ➔ La frase "No sé" indica una falta de conocimiento sobre la situación.

• Makes me wanna turn around and face me.

  ➔ Contracción informal y uso de 'wanna' en lugar de 'want to'.

  ➔ La frase "quiero dar la vuelta" expresa un deseo de cambiar de dirección.

• Come on, come on, turn a little faster.

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o alentar.

  ➔ La repetición de "vamos" enfatiza la urgencia y la emoción.

• Well, I didn't mean to do it.

  ➔ Pasado simple para acciones completadas en el pasado.

  ➔ La frase "no quise decir" indica una acción no intencionada.

• These lines of lightning mean we're never alone.

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "nunca estamos solos" expresa una verdad universal sobre el amor.

• I'm in love, I'm in love.

  ➔ Presente continuo para estados en curso.

  ➔ La repetición enfatiza los fuertes sentimientos de amor del hablante.