She Don't Want Nobody Near – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Counting Crows

Letras y Traducción

[Español]

(GUITARRA FOLK ROCK ANTIFÓNICA)

♪♪

♪♪ ELLA NO QUIERE A NADIE CERCA ♪

♪♪ PERO NO PUEDES ESCAPAR DE ESO ♪♪

♪♪ APARECEN Y DESAPARECEN ♪

♪♪ Y TODOS TRAEN - ALGO ATADO ♪♪

♪♪ PRONTO TE TIENEN ♪♪

♪♪ COLGANDO DE LOS HILOS ♪♪

♪♪ PRONTO ESTÁN CANTANDO ♪

♪♪ UNO TRAS OTRO - LOS MISMOS VERSOS ♪♪

♪♪ DICEN: "ESTOY BIEN. ♪♪

♪♪ SOLO NO LLEGO A CASA - ESTA NOCHE." ♪♪

♪♪

♪♪ ELLA NO QUIERE A NADIE EN CASA ♪

♪♪ PORQUE SE SIENTE DEMASIADO LLENA ♪♪

♪♪ PERO NO QUIERE ESTAR SOLA ♪

♪♪ Y SIGUEN LLEGANDO SIN PARAR ♪

♪♪ PRONTO LA TIENEN ♪♪

♪♪ DIRIGIÉNDOSE A LA PUERTA ♪♪

♪♪ REGRESA Y DESCUBRE ♪♪

♪♪ QUE YA NO ESTÁN MERODEANDO MÁS ♪♪

♪♪ ELLA DICE: "ESTOY BIEN, ♪♪

♪♪ SOLO NO LLEGO A CASA - ESTA NOCHE." ♪♪

♪♪ ¿NO TE PREGUNTAS CÓMO SE ♪

♪♪ VE EN LA OSCURIDAD? ♪♪

♪♪ ELLA DICE: "ESTOY BIEN. ♪♪

♪♪ SOLO NO LLEGO A CASA - ESTA NOCHE." ♪♪

♪♪

♪♪ MENTIRAS BLANQUEADAS ♪♪

♪♪ EXCUSAS SIN FIN ♪♪

♪♪ RAZONES QUE HAY QUE LIMPIAR CADA NOCHE ♪♪

♪♪ A MEDIO MUNDO DE DISTANCIA ♪♪

♪♪ NO PUEDES BORRAR ♪♪

♪♪ LA MANCHA DEL ENGAÑO ♪

♪♪ Y LAS COSAS QUE ♪♪

♪♪ NO PUEDES CREER Y, BUENO... ♪

♪♪ ELLA NO QUIERE A NADIE CERCA ♪

♪♪ PORQUE NO QUIERE QUE NADIE VEA ♪♪

♪♪ CÓMO LUCE CUANDO CAE ♪♪

♪♪ PORQUE ESE ES UN LUGAR TRISTE ♪♪

♪♪ PRONTO LOS TIENE ♪

♪♪ TREPANDO POR LAS PAREDES ♪♪

♪♪ LUEGO SE PREGUNTA ♪♪

♪♪ POR QUÉ LE SUPLICAN QUE NO LLAME ♪♪

♪♪ ELLA DICE: "ESTOY BIEN. TODO VA BIEN. ♪♪

♪♪ ¡MIRA QUIÉN SALE EN TV - ESTA NOCHE!" ♪♪

♪♪ ELLA DICE: "ESTOY BIEN. ♪♪

♪♪ SOLO NO LLEGO A CASA - ESTA NOCHE." ♪♪

♪♪ ¿NO TE PREGUNTAS POR QUÉ ♪♪

♪♪ AFUERA ESTÁ OSCURO DE NOCHE? ♪

♪♪ ELLA DICE: "ESTOY BIEN. ♪♪

♪♪ SOLO NO LLEGO A CASA - ESTA NOCHE." ♪♪

♪♪ OH, OH, ELLA DICE: "ESTOY - BIEN. ♪♪

♪♪ SOLO NO LLEGO A CASA - ESTA NOCHE." ♪♪

[Inglés]

(ANTHEMIC FOLK ROCK GUITAR)

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

♪♪ THEY APPEAR AND DISAPPEAR ♪

♪♪ AND THEY ALL GET A STRING ATTACHED ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

♪♪ HANGING ON THE LINES ♪♪

♪♪ PRETTY SOON THEY'RE SINGING♪

♪♪ ONE BY ONE THE SAME OLD RHYMES ♪♪

♪♪ THEY SAY, " I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY HOME ♪

♪♪ CUZ IT'S A LITTLE TOO CROWDED THEN ♪♪

♪♪ BUT SHE DON'T WANNA BE ALONE♪

♪♪ SO THEY JUST KEEP POURING IN♪

♪♪ PRETTY SOON THEY GOT HER ♪♪

♪♪ HEADED FOR THE DOOR ♪♪

♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

♪♪ THAT THEY'RE NOT HANGING ROUND NO MORE ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT, ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHAT SHE ♪

♪♪ LOOKS LIKE IN THE NIGHT ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪

♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

♪♪ ENDLESS ALIBIS ♪♪

♪♪ AND REASONS THAT NEED CLEANING EVERY NIGHT ♪♪

♪♪ HALF A WORLD AWAY ♪♪

♪♪ YOU CAN'T WASH AWAY ♪♪

♪♪ THE STAIN OF THE DECEIVING ♪

♪♪ AND THE THINGS THAT YOU ♪♪

♪♪ CANNOT BELIEVE AND, WELL...♪

♪♪ SHE DON'T WANT NO ONE AROUND♪

♪♪ CUZ SHE DON'T WANT ANYBODY TO SEE ♪♪

♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

♪♪ CUZ THAT'S A REALLY SAD PLACE TO BE ♪♪

♪♪ PRETTY SOON SHE GETS THEM ♪

♪♪ CRAWLING UP THE WALLS ♪♪

♪♪ THEN SHE WONDERS WHY ♪♪

♪♪ THEY BEG HER PLEASE TO NEVER CALL ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M OK. IT'S ALRIGHT. ♪♪

♪♪ HEY, LOOK WHO'S ON TV TONIGHT." ♪♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ DON'T YOU WONDER WHY ♪♪

♪♪ IT'S DARK OUTSIDE AT NIGHT ♪

♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

♪♪ OH, OH, SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

♪♪ I JUST CAN'T GET HOME TONIGHT." ♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
appear /əˈpɪər/ B1	verb - aparecer
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
string /strɪŋ/ A2	noun - cuerda
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - adjunto
rhymes /raɪmz/ B1	noun - rimas
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lleno de gente
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - preguntarse
night /naɪt/ A1	noun - noche
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
cleaning /ˈkliːnɪŋ/ A2	noun - limpieza
stain /steɪn/ B1	noun - mancha
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	verb - engañar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - arrastrarse
beg /beɡ/ B1	verb - rogar

Estructuras gramaticales clave

• ♪♪ SHE DON'T WANT NOBODY NEAR ♪

  ➔ Presente simple con "doesn't" (tercera persona singular)

  ➔ Esta línea usa el presente simple para describir una acción habitual o una verdad general. El uso de "**doesn't**" (contracción de "does not") indica el sujeto de la tercera persona singular (ella).

• ♪♪ BUT YOU CAN'T GET AWAY FROM THAT ♪♪

  ➔ Verbo modal "can't" (can not) que expresa incapacidad

  ➔ "**Can't**" es un verbo modal que indica la incapacidad de hacer algo. Muestra que es imposible escapar de "eso".

• ♪♪ PRETTY SOON THEY GOT YOU ♪♪

  ➔ Pasado simple (got) en un contexto de implicación futura

  ➔ Aunque "got" es pasado simple, el contexto implica un resultado futuro. Sugiere que pronto, ellos tendrán el control sobre "tú".

• ♪♪ SHE COMES HOME TO FIND ♪♪

  ➔ Presente simple para acción habitual o evento programado ("comes") y infinitivo (to find)

  ➔ El presente simple, "**comes**", se usa para describir una acción habitual o un evento programado regularmente (llegar a casa). "**To find**" es un infinitivo usado después del verbo "comes" que expresa el propósito de llegar a casa.

• ♪♪ SHE SAYS, "I'M ALRIGHT. ♪♪

  ➔ Discurso directo, discurso referido (usando 'says') con presente simple.

  ➔ Esto usa el discurso directo, indicado por las comillas, usando el verbo "says" en presente simple para introducir su declaración.

• ♪♪ PRETTY WHITEWASHED LIES ♪♪

  ➔ Adjetivo (whitewashed) utilizado para modificar el sustantivo (lies).

  ➔ "Whitewashed" es un adjetivo usado para describir el sustantivo "lies", agregando una capa de significado sobre el engaño.

• ♪♪ WHAT SHE LOOKS LIKE WHEN SHE'S DOWN ♪♪

  ➔ Cláusula subordinada (what she looks like when she's down) que actúa como objeto de la preposición (to see)

  ➔ Esta es una cláusula nominal que funciona como el objeto del verbo "to see". Pregunta cómo se ve ella, y explica su estado. La cláusula subordinada tiene la estructura de una pregunta.