Amina – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Tasha & Tracie

Letras y Traducción

Descubre “Amina” de Tasha & Tracie y aprende español con su vibrante mezcla de rap y funk brasileño. Este tema te ayuda a dominar expresiones de autoestima, jerga urbana y mensajes de empoderamiento, además de conectar la historia y la cultura afrodescendiente con el lenguaje moderno.

[Español]

Ahn

Ahn

Ahn

Retro

Si estoy en la cancha, no hay espacio para la competencia

Ella es la primera que me odia, pero siempre me usa de referencia

No hay rivalidad, ni recordaba tu existencia

Veo a varias que quieren chismes, cosa de fama, no es paciencia

Chica clave, solo viste Tommy

En mi cuello hay diamantes

Cadena brillando, oro rosa

Tengo premios en casa, en mi estante

Auto del año, tengo un Jaguar

Para ir a la fiesta, es miliduki (una expresión para ir a la moda/con estilo)

Agua de coco, Red Bull y whisky

Hoy brindamos con Royal Salute

La blusa es Christian o si no es Planet

Chica que lleva Adidas Bounce

Hermano, no me conoces, no tengo apodo, solo di mi nombre

Hoy en el TBT, ¿adivina quién cerró el palco?

MPIF es la jefa, Drake está harta de trasero grande

Donde llego, me siento a gusto

Hermano, no peleo por caridad

Como yo, nunca encuentras

Esto lo digo con tranquilidad

Para cada cuarto, una ventana

Para cada final, un comienzo

Si hasta Dios actúa en silencio

Para qué voy a estar explicando

Atención, estás mendigando

Billetes de cien sigo apilando

Preocúpate si él está con otra

Mi preocupación es qué coche compro

Amina

Domina estas calles como un espíritu

Malibu

Con jugo de piña, natural

Capital

Nosotros buscando, para nosotros es lo normal

Amina

Domina estas calles como un espíritu

Malibu

Con jugo de piña, natural

Capital

Nosotros buscando, para nosotros es lo normal

(Ahn, Amina)

Perra de raza

En la peor fase, sigo siendo una amenaza

En la peor fase, ustedes no me superan

Un día en mi piel, ustedes no aguantan

Por eso compito, conmigo misma

Si lo quiero, ya fue, tomo todo lo que es mío

Me están esperando, ustedes son distracción

Yo me enfoco en el plan, hablan en la red

Lloran en la ducha, no aguantan 10 segundos

Ojo a ojo

En línea parece, odio

En persona, foto

Y dicen que es un hecho, soy la mejor

Quien apalea recuerda

Quien golpea olvida

Quien dice lo que quiere

Oye lo que merece

Yo y tú, vamos a volvernos polvo

Entonces voy a humillar

No voy a tener piedad

No sé parar

No conozco tregua

Incluso sin jugar, me usan de regla

2T,

ponlo a follar (expresión vulgar para hacerlo bien)

Toma tu consuelo

Me gusta bajar

Me gusta bajar solo para subir de nuevo

Me gusta jugar,

solo para verlo loco

Le gusta, le gusta cómo me flexiono

Confiada, siempre trabajando

Y si me retiro, será un abandono

Hice historia

Siempre estoy contando

Me divierto

Ustedes dudando

Evolucionando

Ellos proyectando, observando

El tiempo está pasando

La regla clara, yo mando

Si lo hice una vez, lo hago de nuevo

Amina

Malibu

Capital

Nosotros buscando, para nosotros es lo normal

Amina

Amina

[Portugués]

Ahn

Ahn

Ahn

Re-tro

Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

Ela é a primeira que me odeia, mas sempre me usa de referência

Não existe rivalidade, eu nem lembrava da sua existência

Vejo várias que quer fofoca, coisa da fama, não é paciência

Preta chave só veste Tommy,

no meu pescoço tem diamante

Corda brilhando, ouro rosé

Tenho prêmios em casa na minha estante

Carro do ano, tenho um Jaguar

Pra rolê no baile, é miliduque

Água de côco, red e whisky

Hoje nós brinda Royal Salute

Blusa é Christian ou então é Planet

Pretinha que porta Adidas Bounce

Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

MPIF é preta chefe, drake enjoada da bunda grande

Onde eu chego fico a vontade

Mano não brigo por caridade

Igual a mim cê não acha nunca

Isso digo com tranquilidade

Pra cada quarto, uma janela

Pra cada final, um recomeço

Se até Deus age no silêncio

Pra que eu vou ficar explanando

Atenção cê tá mendigando

Nota de cem eu sigo empilhando

Preocupa se ele ta com outra

Minha preocupação qual carro eu compro

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Domina essas rua igual zazau

Malibu

Com suco de abacaxi, natural

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

(Ahn, Amina)

Cadela de raça

Na pior fase, ainda sou ameaça

Na pior fase, vocês não me passa

Um dia na minha pele, vocês não aguenta

Por isso eu compito, comigo mesmo

Se eu quero já era, eu tomo tudo que é meu

Ta me esperando, cês são distração

Eu foco no plano, falam na net

Choram no banho, não 'guenta 10 segundos

Olho no olho

Online parece, ódio

Pessoalmente, foto

E falam que é fato, eu sou a melhor

Quem apanha lembra

Quem bate esquece

Quem fala o que quer

Ouve o que merece

Eu e você, vamo virar pó

Então vou humilhar

Eu não vou ter dó

Não sei parar

Não conheço trégua

Até sem jogar me usam de régua

2T,

bota bota pra foder

Toma seu consolo

Gosto de descer

Gosto de descer só pra subir de novo

Gosto de jogar,

só pra ver ele louco

Gosta, gosta de como eu flexiono

Confiante, sempre tram-pando

E se eu me aposentar, vai ser a-ban-dono

Fiz história

To sem-pre con-tando

Me divirto

Vo-cês du-vi-dando

Evoluindo

Eles projetando, observando

Tempo ta passando

A regra clara, eu comando

Se eu fiz uma vez, eu faço de novo

Amina

Malibu

Capital

Nós em buscando pra nós é o normal

Amina

Amina

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
concorrência /kɔ̃kɔˈʁẽsjɐ/ B2	noun - competencia, rivalidad.
referência /ʁefɛˈɾẽsjɐ/ B1	noun - referencia, modelo.
existência /ɛzɪsˈtẽsjɐ/ B1	noun - existencia.
fofoca /foˈfɔkɐ/ A2	noun - chisme, cotilleo.
paciência /pasiˈẽsjɐ/ B1	noun - paciencia.
diamante /djɐˈmɐ̃tɨ/ A2	noun - diamante.
brilhando /bɾiˈʎɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of brilhar) - brillante, reluciente.
prêmios /ˈpɾɛmjʊs/ A2	noun - premios.
estante /ɨʃˈtɐ̃tɨ/ A2	noun - estante.
Jaguar /ˈʒaɡwaʁ/ B1	noun - Jaguar (marca de autos).
baile /ˈbajlɨ/ A2	noun - baile, danza.
Royal Salute /ˈrɔjɑl sɐˈlut/ B1	noun - Royal Salute (marca de whisky escocés).
apelido /ɐpiˈlidʊ/ A2	noun - apodo, mote.
camarote /kɐmɐˈɾɔtɨ/ B1	noun - palco, camarote.
enjoada /ẽʒuˈadɐ/ B2	adjective - cansado de, harto de.
vontade /vɔ̃ˈtadɨ/ A2	noun - voluntad, deseo.
tranquilidade /tɾɐ̃kwilɨˈdadɨ/ B1	noun - tranquilidad, calma.
recomeço /ʁɨkɔˈmesʊ/ B1	noun - nuevo comienzo, renacimiento.
silêncio /silˈẽsjʊ/ A2	noun - silencio.
mendigar /mẽdʒiˈɡaʁ/ B2	verb - mendigar, suplicar.
empilhando /ẽpiˈʎɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of empilhar) - apilando.
preocupação /pɾeokuˈpasɐ̃w/ B1	noun - preocupación, inquietud.
domina /doˈminɐ/ B1	verb (3rd person singular present of dominar) - domina, controla.
natural /nɐtuˈɾal/ A1	adjective - natural.
capital /kɐpiˈtaw/ A2	noun - capital.
buscando /busˈkɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of buscar) - buscando.
normal /noɾˈmaw/ A1	adjective - normal.
cadela /kɐˈdɛlɐ/ B2	noun - perra (puede usarse como insulto).
ameaça /ɐmɛˈasɐ/ B1	noun - amenaza.
aguenta /ɐˈɡẽtɐ/ B1	verb (3rd person singular present of aguentar) - aguanta, soporta.
compito /kɔ̃ˈpitu/ B1	verb (1st person singular present of competir) - compito.
distração /distɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - distracción.
plano /ˈplɐnʊ/ A2	noun - plan.
falam /ˈfalɐ̃w/ A1	verb (3rd person plural present of falar) - hablan.
ódio /ˈɔdʒiʊ/ B1	noun - odio.
pessoalmente /pɛsˈuˈalˈmẽtɨ/ B1	adverb - personalmente.
fato /ˈfatu/ A2	noun - hecho, realidad.
melhor /mɛˈʎɔʁ/ A1	adjective - mejor.
aprende /ɐˈpɾẽdɨ/ B1	verb (3rd person singular present of aprender) - aprende.
esquece /ɨʃˈkɛsɨ/ A2	verb (3rd person singular present of esquecer) - olvida.
merece /mɛˈɾɛsɨ/ B1	verb (3rd person singular present of merecer) - merece.
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - convertirse en, volverse.
humilhar /umilˈʎaʁ/ B2	verb - humillar.
dó /dɔ/ A2	noun - pena, compasión.
parar /pɐˈɾaʁ/ A1	verb - parar, detener.
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ B2	noun - tregua, pausa.
jogar /ʒuˈɡaʁ/ A1	verb - jugar, lanzar.
régua /ˈʁɛɡwɐ/ A2	noun - regla, vara.
foder /fuˈdeʁ/ C1	verb - joder (vulgar); fastidiar, arruinar.
consolo /kɔ̃ˈsolu/ B1	noun - consuelo.
descer /dɨˈsɛʁ/ A2	verb - bajar, descender.
subir /suˈbiʁ/ A2	verb - subir, ascender.
louco /ˈlokʊ/ A2	adjective - loco.
flexiono /flɛksiˈɔnu/ B2	verb (1st person singular present of flexionar) - flexiono.
confiante /kõfiˈɐ̃tɨ/ B1	adjective - confiado.
trampo /ˈtɾɐ̃pʊ/ B1	noun - trabajo (jerga).
aposentar /ɐposɛ̃ˈtaʁ/ B2	verb - retirarse, jubilarse.
abandono /ɐbɐ̃ˈdonʊ/ B2	noun - abandono.
história /isˈtɔɾjɐ/ A1	noun - historia.
contando /kõˈtɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of contar) - contando.
diverto /divɛʁˈtu/ A2	verb (1st person singular present of divertir) - me divierto.
duvidando /duvidˈɐ̃dʊ/ B1	verb (gerund of duvidar) - dudando.
evoluindo /evɔluˈĩdʊ/ B1	verb (gerund of evoluir) - evolucionando.
projetando /pɾoʒɛˈtɐ̃dʊ/ B2	verb (gerund of projetar) - proyectando.
observando /obseʁˈvɐ̃dʊ/ A2	verb (gerund of observar) - observando.
passando /pɐˈsɐ̃dʊ/ A1	verb (gerund of passar) - pasando.
regra /ˈʁɛɡɾɐ/ A2	noun - regla.
comando /koˈmɐ̃dʊ/ B1	verb (1st person singular present of comandar) - comando.
fazer /fɐˈzeʁ/ A1	verb - hacer.

Estructuras gramaticales clave

• Se eu to no quadrado não tem espaço pra concorrência

  ➔ Cláusula condicional (Si estoy en mi camino...) + Tiempo presente + Declaración negativa

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional. 'Se' introduce la condición, y la cláusula siguiente describe la consecuencia. La frase 'to no quadrado' es idiomática, significando 'en mi camino' o 'en mi esfera de influencia'. El uso de 'não tem' indica una falta de espacio para la competencia.

• Preta chave só veste Tommy,

  ➔ Frase adverbial + Verbo + Objeto directo

  ➔ Esta es una oración declarativa simple. 'Preta chave' es un término de jerga, y 'só veste Tommy' significa 'solo usa Tommy Hilfiger'. El adverbio 'só' enfatiza la exclusividad.

• Mano cê não me conhece, não tenho apelido, só fale meu nome

  ➔ Imperativo negativo + Declaración negativa + Imperativo

  ➔ Esta línea utiliza una serie de imperativos y negativos. 'Mano' es jerga para 'tipo'. 'Cê' es una contracción coloquial de 'você' (tú). La oración enfatiza un deseo de respeto y un trato formal.

• Hoje no TBT, adivinha quem que fechou o camarote

  ➔ Frase adverbial + Frase interrogativa + Cláusula relativa

  ➔ 'Hoje no TBT' significa 'Hoy en Throwback Thursday'. 'Adivinha quem que...' es una pregunta retórica, invitando al oyente a adivinar. 'Fechou o camarote' significa 'reservó el palco VIP'.