Astral Dogma – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 妖精帝國

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

El tiempo toca el sombrío gran reloj, en un velo de vapor, sin conciencia.

金塊を蓄えて聳える摩天楼で毎夜のマスカレード

Acumulando lingotes de oro, en un rascacielos, cada noche un mascarada.

錆びた真鍮に金箔を施した幻想の大都市は 崩れ堕ち

La gran ciudad de fantasía, adornada con oro sobre bronce oxidado, se desmorona.

哀れ黄金期の代償と王女はこの世を嘆いた

La princesa lamenta el precio de la triste era dorada.

虚栄で身体を飾り立てるロマネスク

El románico adorna el cuerpo con vanidad.

焼かれて初めて裸になるの

Solo al ser quemado, uno se vuelve verdaderamente desnudo.

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Si puedes descifrar la revelación de las constelaciones,

更なる世界へと導かれる

serás guiado a un mundo aún mayor.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Las palabras escritas que revelan lo primordial: "El mundo que termina".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Las palabras ocultas que muestran el destino: "El mundo que surge".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Las llamas oscilantes, el éter de los elementos cósmicos.

虚空輪廻対のアカシャ

El akasha del ciclo vacío.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

La vida dormida, la ilusión astral.

リピカ綴る自己のイデア

La idea de uno mismo, escrita en el ripika.

空中庭園の古びた羊皮紙は父の遺した 桂花の薫り

El viejo pergamino del jardín flotante, el aroma de la flor de桂.

滲むインクは今際に認(したた)めた最期のメッセージ

La tinta que se difumina es el último mensaje escrito en el ocaso.

賢き娘よ我が時代は終わる

Oh, sabia hija, mi era llega a su fin.

暗澹の未来を紡いでおくれ

Teje un futuro sombrío.

誰も皆 容易(たやす)く地位も名誉も

Todos desean fácilmente el estatus y la fama,

欲しがっては零落(おちぶ)れる成れの果てか

pero terminan en la ruina, el resultado de su ambición.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Las palabras escritas que revelan lo primordial: "El mundo que termina".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Las palabras ocultas que muestran el destino: "El mundo que surge".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Las llamas oscilantes, el éter de los elementos cósmicos.

虚空輪廻対のアカシャ

El akasha del ciclo vacío.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

La vida dormida, la ilusión astral.

リピカ綴る自己のイデア

La idea de uno mismo, escrita en el ripika.

神の存在が我らを惑わす

La existencia de Dios nos confunde.

求めて縋り崇めば救う

Si buscas y te aferras, serás salvado.

いつしか人は進化を止めた

En algún momento, la humanidad dejó de evolucionar.

篝火に揺らめく装飾の馬車

La carroza decorada que titila en la hoguera.

黄金の蒸気で術中を照らせ

Ilumina el juego con vapor dorado.

星座(ほし)からの啓示を読み解ければ

Si puedes descifrar la revelación de las constelaciones,

更なる世界へと導かれる

serás guiado a un mundo aún mayor.

原初明かす記されたるコトバ 「終焉(おわ)るセカイ」

Las palabras escritas que revelan lo primordial: "El mundo que termina".

末路示す秘められたるコトバ 「興(おこ)るセカイ」

Las palabras ocultas que muestran el destino: "El mundo que surge".

揺れる炎宇宙元素エーテル

Las llamas oscilantes, el éter de los elementos cósmicos.

虚空輪廻対のアカシャ

El akasha del ciclo vacío.

眠る生命(いのち)アストラルの幻影

La vida dormida, la ilusión astral.

リピカ綴る自己のイデア

La idea de uno mismo, escrita en el ripika.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時 /とき/ B1	noun - tiempo
奏でる /かなでる/ B2	verb - tocar (un instrumento)
陰鬱 /いんうつ/ C1	adjective - sombrío
時計 /とけい/ A2	noun - reloj
蒸気 /じょうき/ B2	noun - vapor
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasía
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar
代償 /だいしょう/ C1	noun - compensación
嘆く /なげく/ B2	verb - lamentar
虚栄 /きょえい/ C1	noun - vanidad
身体 /しんたい/ A2	noun - cuerpo
飾る /かざる/ B2	verb - decorar
ロマネスク /ろまねすく/ C2	noun - románico
星座 /せいざ/ A2	noun - constelación

Estructuras gramaticales clave

• 時は奏でる陰鬱な大時計蒸気の帳で 無我夢中

  ➔ La partícula "は" indica el tema de la oración, resaltando 'el tiempo'.

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, destacando sobre qué trata la frase.

• 崩れ堕ち

  ➔ El verbo "崩れる" (kuzureru) en forma potencial, significa 'colapsar' o 'desintegrarse'.

  ➔ El verbo indica posibilidad, sugiriendo que algo puede colapsar o desintegrarse.

• 読み解ければ

  ➔ Forma condicional "～ば" unido al verbo "読み解く", que significa "si puedes interpretar".

  ➔ La forma "～ば" indica una condición, como "si puedes interpretar".

• 終焉(おわ)るセカイ

  ➔ El verbo "終わる" en forma de diccionario significa 'terminar' o 'finalizar'.

  ➔ El verbo "終わる" significa "terminar" y se usa aquí para indicar que el mundo está llegando a su fin.

• 興(おこ)るセカイ

  ➔ El verbo "起きる" en forma potencial "起こる" significa 'suceder' o 'surgir'.

  ➔ La forma potencial "起こる" indica la posibilidad de que algo suceda o surja.

• リピカ綴る自己のイデア

  ➔ El verbo "綴る" (tsudzuru) en forma básica significa 'componer' o 'inscribir'.

  ➔ El verbo "綴る" significa "componer" o "inscribir" y aquí se usa de forma metafórica para construir la idea propia.