Auburn – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lomepal
• Álbum: Mauvais Ordre

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn

Sí, me gusta el fuego, se nota, tengo las pestañas castañas

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

Solo quería divertirme como Cyndi Lauper

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Como todo el mundo, mi cuerpo tiene muchos caprichos

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils

Pero yo cedo a todo como si fuera mi hijo

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de

Sí, sí, conozco gente como una chica de

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur

Pero como no me gusta nadie, filtro como la seguridad

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Tanto jugar cerca del fuego, ahora tengo las pestañas castañas

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper

Solo quería divertirme como Cyndi Lauper

Ne viens pas m'voir, j'répands une vibe noire dans un appart' feng shui

No vengas a verme, espaldo una vibra negra en un apartamento feng shui

Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

Este mundo nuevo es demasiado peligroso para el humano imperfecto que soy

Donc lève ton verre, on fête la laideur involontaire

Así que levanta tu copa, celebramos la fealdad involuntaria

Qui va parler à ta place sur le long terme

Que hablará en tu lugar a largo plazo

T'avais pas lu toutes les clauses, t'aurais dû faire un close-up

No leíste todas las cláusulas, deberías haber hecho un close-up

Maintenant, tu suces 'vec du gloss sur la couverture de Closer

Ahora, te chupas con brillo en la portada de Closer

Tout va vite quand ta vie devient leur vision

Todo pasa rápido cuando tu vida se vuelve su visión

Ma cousin, vis que pour toi-même avant l'addition

Mi prima, vive solo para ti mismo antes del balance

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

R-I-P, l'époque où tu faisais rire en montrant le torse

R.I.P., la época en que hacías reír mostrando el torso

C'est moins drôle maintenant qu't'es zinz' comme le père de North

Ya no es tan gracioso ahora que estás bolo como el padre de North

Aïe, tu retiens jamais tes coups, heureusement qu't'as pas de force

Ay, nunca aciertas, menos mal que no tienes fuerza

Avant d'frapper, tu clignes des yeux, on dirait qu'tu préviens en morse

Antes de golpear, parpadeas, parece que comunicas en Morse

Sur le plaisir, faut investir, y a trop peu d'temps restant

Para disfrutar, hay que invertir, queda muy poco tiempo

Ils aiment le vélo comme à Austin (oh, oh), moi, c'est le tir au stand

Les gusta la bicicleta como en Austin (oh, oh), yo prefiero la diana

Si j'ai un flingue, c'est pour le style, mais tous les civils ont peur

Si tengo una pistola, es por el estilo, pero todos los civiles tienen miedo

J'voulais juste m'amuser comme

Solo quería divertirme como

Ouais, j'aime le feu, ça s'voit, j'ai les cils auburn (ah ouais)

Sí, me gusta el fuego, se nota, tengo las pestañas castañas (ah sí)

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (ah ouais)

Solo quería divertirme como Cyndi Lauper (ah sí)

Comme tout l'monde, mon corps fait beaucoup d'caprices

Como todo el mundo, mi cuerpo tiene muchos caprichos

Mais moi, je cède à tout comme si c'était mon fils (à tout)

Pero yo cedo a todo como si fuera mi hijo (en todo)

Ouais, ouais, j'connais du monde comme une fille de (ah ouais)

Sí, sí, conozco gente como una chica de (ah sí)

Mais vu qu'j'aime personne, je filtre comme le videur (ah ouais)

Pero como no me gusta nadie, filtro como la seguridad (ah sí)

Trop joué près du feu, maintenant, j'ai les cils auburn

Tanto jugar cerca del fuego, ahora tengo las pestañas castañas

J'voulais juste m'amuser comme Cyndi Lauper (mh, mh)

Solo quería divertirme como Cyndi Lauper (mh, mh)

Le mal est partout, comment faire attention?

El mal está en todas partes, ¿cómo tener cuidado?

...

...

J'aurais jamais assez vécu pour savoir reconnaître une bonne intention

Nunca habría vivido lo suficiente para aprender a reconocer una buena intención

Capuche, casquette dans la rue, la fille en face croit que j'la suis

Gorro, gorra en la calle, la chica de enfrente piensa que la sigo

Un danger pour elle, c'est c'que je suis

Un peligro para ella, eso es lo que soy

Comment lui dire que si j'enlève ma capuche, c'est elle qui me suit?

¿Cómo decirle que si me quito el gorro, ella me está siguiendo?

Une star maudite, c'est c'que je suis

Una estrella maldita, eso soy

Si t'es trop maladroite pour toi, le silence, c'est de l'or

Si eres demasiado torpe, el silencio es oro

T'as raté cette vie, mise sur la prochaine dans l'Au-delà

Perdiste esta vida, apuesta por la siguiente en el más allá

Il paraît qu't'as merdé, ils vont t'bannir de tout

Parece que fallaste, te van a expulsar de todo

J'ai entendu des rumeurs sur toi, même moi, ça m'a mis le doute

Escuché rumores sobre ti, hasta a mí me hicieron dudar

Car tout va vite quand ta vie devient leur vision

Porque todo pasa rápido cuando tu vida se vuelve su visión

Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

Mi prima, vive solo para ti mismo antes del balance

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

This is the way

...

...

C'est la manière

Es la forma

Maintenant, tu sais

Ahora sabes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feu /fœ/ B1	noun - fuego
cils /sil/ B2	noun - pestañas
auburn /ˈɔːbɚn/ B2	adjective - castaño rojizo
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo
caprices /kri.pʁis/ B2	noun - caprichos
fille /fij/ A2	noun - chica
videur /vi.dœʁ/ B2	noun - portero
feu /fœ/ B1	noun - fuego
moi /mwa/ A2	pronoun - yo
mère /mɛʁ/ B2	noun - madre
vie /vj/ B1	noun - vida
vision /vj.zjɔ̃/ B2	noun - visión
vie /vj/ B1	noun - vida
téméraire /tɛ.meʁɛʁ/ C1	adjective - temerario

Estructuras gramaticales clave

• J'connais du monde comme une fille de

  ➔ Uso de 'conocer' en presente para expresar 'saber' o 'conocer' a alguien o a un grupo.

  ➔ 'Connaître' significa 'conocer', en el sentido de estar familiarizado con alguien o algo.

• T'as merdé, ils vont t'bannir de tout

  ➔ Uso coloquial de 'merder' en pasado compuesto que significa 'equivocarse' o 'arruinar algo'.

  ➔ Coloquialmente, 'merder' significa cometer un error o arruinar algo.

• Ce nouveau monde est trop dangereux pour l'humain imparfait qu'j'suis

  ➔ Uso del imperfecto para describir un estado continuo o característico, aquí 'el humano imperfecto'.

  ➔ El imperfecto se usa aquí para describir una característica continua o general de 'el humano imperfecto'.

• Ma cousine, vis que pour toi-même avant l'addition

  ➔ Uso de 'vis' (imperativo de 'voir') en modo imperativo, que significa 'ver' o 'considerar'.

  ➔ 'vis' es el imperativo de 'voir', que significa 'ver' o 'considerar'.

• Ma star maudite, c'est c'que je suis

  ➔ Uso de 'c'est' (ce + est) para significar 'esto es' o 'es', con énfasis en identidad.

  ➔ 'c'est' combina 'ce' (esto) y 'est' (es) para decir 'esto es' o identificar algo.